1
00:00:07,382 --> 00:00:08,591
Mama !

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,222
Tata !

3
00:00:18,935 --> 00:00:19,894
Bingo !

4
00:00:24,441 --> 00:00:25,817
Bluey !

5
00:00:35,744 --> 00:00:38,121
E greu să stai în mâini.

6
00:00:38,204 --> 00:00:41,583
<i>Acest episod se numeşte</i>
"Statul în mâini".

7
00:00:48,173 --> 00:00:50,425
Da ! Mi-a ieșit !

8
00:00:57,015 --> 00:00:59,184
Da ! Mi-a ieșit !

9
00:01:01,811 --> 00:01:03,354
Aproape...

10
00:01:08,485 --> 00:01:10,445
Da ! Mi-a ieșit !

11
00:01:11,404 --> 00:01:12,781
Aproape...

12
00:01:14,991 --> 00:01:16,284
Stați așa !

13
00:01:18,495 --> 00:01:20,872
Și te dor mâinile.

14
00:01:29,130 --> 00:01:33,593
Mi-au obosit brațele.
O să mă odihnesc un pic.

15
00:01:36,221 --> 00:01:37,806
Da !

16
00:01:37,889 --> 00:01:43,228
Sunteți pregătite, brațe ?
Da, sunteți. Să încercăm iar.

17
00:01:43,311 --> 00:01:46,898
-Palmele în jos și împing.
-Stai !

18
00:01:46,981 --> 00:01:52,153
Aproape... Poate dacă pun prima dată
palmele pe podea...

19
00:01:52,237 --> 00:01:57,408
Și acum împing. Nu, nu merge așa.

20
00:01:57,492 --> 00:01:59,869
Dacă încerc din alergare ?

21
00:02:02,163 --> 00:02:06,126
Nu, nu merge nici așa.
Mai încearcă o dată, Bingo.

22
00:02:07,293 --> 00:02:09,671
Haideți, palme ! Haideți, brațe !

23
00:02:11,464 --> 00:02:15,301
Mi-a ieșit ! Stau în mâini !

24
00:02:15,927 --> 00:02:18,847
-Mă vede careva ?
-Sunt gata.

25
00:02:20,223 --> 00:02:22,851
-M-a văzut cineva stând în mâini ?
-Ura !

26
00:02:23,893 --> 00:02:27,438
-Winton, m-ai văzut ?
-Îmi pare rău, Bingo, nu.

27
00:02:27,522 --> 00:02:30,150
-Coco, tu m-ai văzut ?
-Nu, Bingo.

28
00:02:30,233 --> 00:02:34,028
-Mătușă Trixie, tu m-ai văzut ?
-Nu, îmi pare rău, scumpete.

29
00:02:34,112 --> 00:02:37,031
-Buddy, m-ai văzut ?
-Nu.

30
00:02:38,158 --> 00:02:41,077
Tata, te uiți la mine
cum stau în mâini ?

31
00:02:41,161 --> 00:02:44,289
-Da, hai să te văd.
-Aproape...

32
00:02:44,372 --> 00:02:47,000
-Uită-te în continuare, că îmi iese.
-Mă uit.

33
00:02:48,793 --> 00:02:52,463
-Mi se ard clătitele.
-Da !

34
00:02:52,547 --> 00:02:54,757
-M-ai văzut ?
-Îmi pare rău, Bingo.

35
00:02:54,841 --> 00:02:56,968
Trebuie să fac clătitele pentru mama.

36
00:02:57,051 --> 00:02:58,261
Bine.

37
00:03:00,889 --> 00:03:04,434
-Missy, uită-te cum stau în mâini.
-Bine, Bingo.

38
00:03:04,517 --> 00:03:07,896
-Trebuie să-mi aduc mașina.
-Ai văzut... ?

39
00:03:08,938 --> 00:03:12,609
-Bluey, uite !
-Scuze, dar ne întrecem.

40
00:03:13,193 --> 00:03:17,030
-Mama, te uiți cum stau în mâini ?
-Bine, scumpo.

41
00:03:17,488 --> 00:03:19,908
-Stai numai un pic...
-Mă uit.

42
00:03:19,991 --> 00:03:21,451
Uită-te, că-mi iese.

43
00:03:21,534 --> 00:03:24,454
-Bravo, scumpete !
-Stai, că nu mi-a ieșit încă.

44
00:03:24,537 --> 00:03:27,290
-Mă uit, mă uit.
-Aproape...

45
00:03:27,373 --> 00:03:30,043
-Bun, gata.
-Stai, să duc clătitele.

46
00:03:30,501 --> 00:03:31,920
M-ai văzut ?

47
00:03:33,421 --> 00:03:36,883
Nimeni nu vrea să se uite
cum stau în mâini.

48
00:03:37,842 --> 00:03:39,135
Te prind !

49
00:03:40,720 --> 00:03:45,099
-Sunt încă congelate.
-Bravo, Rusty !

50
00:03:49,687 --> 00:03:53,858
-Te prind !
-Vai mie, vă stau în drum.

51
00:03:53,942 --> 00:03:57,695
Vreți să vă umplu baloanele cu apă ?
Au plecat.

52
00:03:58,655 --> 00:04:01,866
Mă pricep să umplu baloane cu apă.

53
00:04:03,201 --> 00:04:07,538
Cum merge cu plăcintele, Stripey ?
Vrei o mână de ajutor ?

54
00:04:07,622 --> 00:04:10,875
Mă descurc, mama. Le scot doar
din cuptorul cu microunde.

55
00:04:10,959 --> 00:04:12,377
Bine.

56
00:04:12,460 --> 00:04:16,214
-Sunt încă congelate.
-Ce faceți voi aici ?

57
00:04:16,297 --> 00:04:19,175
-Șutați la poartă ?
-Da ! Am nimerit !

58
00:04:19,259 --> 00:04:23,054
-La fix ! Să v-o aduc eu ?
-Nu, ne descurcăm.

59
00:04:23,137 --> 00:04:26,266
-Mulțumim, bunică Heeler.
-Nu aveți pentru ce.

60
00:04:26,975 --> 00:04:28,768
Te prind eu !

61
00:04:30,979 --> 00:04:34,023
-Ești bine, micuțule ?
-Da.

62
00:04:34,107 --> 00:04:37,235
-Te pot ajuta cu ceva ?
-Nu.

63
00:04:37,318 --> 00:04:39,153
Bine.

64
00:04:39,237 --> 00:04:42,156
Chili, dă-mi voie să te ajut.

65
00:04:42,240 --> 00:04:45,118
Stai liniștită, bunica. Relaxează-te.

66
00:04:46,119 --> 00:04:49,372
Stripey, sigur nu ai nevoie de ajutor
cu plăcintele ?

67
00:04:49,455 --> 00:04:53,042
-Stai liniștită, mamă.
-Bine.

68
00:04:53,918 --> 00:04:56,504
Să te ajut cu clătitele, dragul meu ?

69
00:04:56,587 --> 00:04:58,965
Nu, mă descurc, mama.
Stai și relaxează-te.

70
00:04:59,048 --> 00:05:01,968
-Te prind !
-Ai câștigat, Mackenzie.

71
00:05:02,051 --> 00:05:03,636
-Ne întrecem din nou ?
-Da.

72
00:05:03,720 --> 00:05:06,973
-Să vă dau eu startul ?
-Nu, mulțumesc, bunica.

73
00:05:07,056 --> 00:05:09,309
-Pe locuri, fiți gata, start !
-Bine.

74
00:05:09,809 --> 00:05:11,811
Trix, dă-mi voie să te ajut.

75
00:05:11,894 --> 00:05:14,564
Nu-ți face griji, Chris.
Stai acolo și relaxează-te.

76
00:05:14,647 --> 00:05:19,152
Nu cred că bunicile știu
cum să se relaxeze.

77
00:05:19,235 --> 00:05:22,447
Poate înăuntru are nevoie cineva
de mine.

78
00:05:23,364 --> 00:05:28,036
-Chloe, te uiți cum stau în mâini ?
-Da, Bingo.

79
00:05:28,119 --> 00:05:31,080
-Te rog să te uiți până la capăt.
-Bine.

80
00:05:31,164 --> 00:05:33,499
-Start, Chloe !
-Bine.

81
00:05:34,375 --> 00:05:35,752
-Da !
-Da !

82
00:05:35,835 --> 00:05:37,545
Încă o dată !

83
00:05:37,628 --> 00:05:42,383
-M-ai văzut ?
-Nu, mă jucam cu piesele de domino.

84
00:05:42,467 --> 00:05:44,427
Nu-i nimic.

85
00:05:45,762 --> 00:05:47,847
Te-am văzut eu, Bingo.

86
00:05:47,930 --> 00:05:53,895
-M-ai văzut stând în mâini ? Serios ?
-Da. A fost fantastic.

87
00:05:53,978 --> 00:05:55,980
Ce fetiță pricepută !

88
00:05:56,064 --> 00:05:59,525
-Te mai uiți o dată ?
-Categoric.

89
00:05:59,609 --> 00:06:01,277
Mulțumesc, bunica !

90
00:06:03,029 --> 00:06:04,864
Aproape, aproape...

91
00:06:21,839 --> 00:06:23,466
Unde a dispărut ?

92
00:06:24,717 --> 00:06:27,678
Stripe, cuptorul era pus
pe "decongelare".

93
00:06:27,762 --> 00:06:30,807
-Trebuie pus pe "copt".
-Mersi.

94
00:06:30,890 --> 00:06:35,895
-Super !
-Mulțumesc. Am avut de lucru.

95
00:06:35,978 --> 00:06:37,730
Nani, nani...

96
00:06:37,814 --> 00:06:41,484
Toată lumea afară. E gata tortul.

97
00:06:41,567 --> 00:06:43,903
Tort ! Da !

98
00:06:43,986 --> 00:06:47,115
-Așa e bine.
-Cum au ieșit ?

99
00:06:47,198 --> 00:06:49,075
Arde ! Arde !

100
00:06:51,536 --> 00:06:53,287
-Aproape...
-Gata.

101
00:06:53,371 --> 00:06:55,623
La mulți ani, Bingo !

102
00:06:55,706 --> 00:06:59,168
-Stați așa, unde e Bingo ?
-Ți-a reușit !

103
00:06:59,252 --> 00:07:03,214
-Bingo !
-A văzut-o cineva pe Bingo ?

104
00:07:03,297 --> 00:07:05,299
Traducerea: Raluca Dragomir