1
00:00:06,423 --> 00:00:07,382
Μαμά!

2
00:00:12,178 --> 00:00:13,096
Μπαμπάς!

3
00:00:17,892 --> 00:00:18,810
Μπίνγκο!

4
00:00:23,606 --> 00:00:26,026
Μπλούι!

5
00:00:26,109 --> 00:00:28,361
Μπαμπά, ξέρεις τα πάντα;

6
00:00:28,445 --> 00:00:29,487
Ναι.

7
00:00:29,571 --> 00:00:31,990
Μπίνγκο! Εδώ, μικρή.

8
00:00:32,407 --> 00:00:34,200
-Απόδειξέ το.
-Εντάξει.

9
00:00:34,284 --> 00:00:36,953
Η Μπίνγκο θα με ρωτήσει πού πάμε.

10
00:00:37,037 --> 00:00:38,246
Πού πάμε;

11
00:00:38,329 --> 00:00:39,289
Στη χωματερή!

12
00:00:39,372 --> 00:00:42,584
Ναι, χωματερή!

13
00:00:42,667 --> 00:00:46,129
<i>Αυτό το επεισόδιο λέγεται </i>Η Χωματερή.

14
00:00:48,089 --> 00:00:51,760
Θα μας επιτεθεί το μαλλιαρό τέρας
στον δρόμο;

15
00:00:51,843 --> 00:00:52,761
Ίσως.

16
00:00:54,220 --> 00:00:56,347
Τι θα πετάξουμε εκεί πέρα;

17
00:00:56,431 --> 00:00:58,349
Κάποια παλιά πράγματα.

18
00:00:58,433 --> 00:01:01,061
Θα παίξω ουράνιο τόξο καθώς πάμε!

19
00:01:01,144 --> 00:01:02,228
Κόκκινο αμάξι!

20
00:01:02,312 --> 00:01:03,188
Καφέ αμάξι!

21
00:01:03,271 --> 00:01:05,106
Μα δεν έχει καφέ.

22
00:01:05,190 --> 00:01:06,483
Σωστά.

23
00:01:06,566 --> 00:01:09,194
Μα είπες ότι ξέρεις τα πάντα.

24
00:01:09,277 --> 00:01:10,904
Τα ξέρω. Ρώτα με κάτι.

25
00:01:10,987 --> 00:01:11,905
Εντάξει.

26
00:01:11,988 --> 00:01:13,782
Πού ήμουν πριν γεννηθώ;

27
00:01:13,907 --> 00:01:15,450
Ρώτα με κάτι άλλο.

28
00:01:15,575 --> 00:01:17,702
-Να οδηγήσω;
-Εύκολο.

29
00:01:17,786 --> 00:01:19,079
-Όχι.
-Γιατί;

30
00:01:19,162 --> 00:01:20,288
Δεν φτάνεις.

31
00:01:20,371 --> 00:01:21,581
Σωστά.

32
00:01:21,664 --> 00:01:22,499
Πράσινο!

33
00:01:22,624 --> 00:01:26,044
Αν πατάει η Μπίνγκο τα πετάλια
κι εγώ οδηγώ;

34
00:01:26,127 --> 00:01:28,088
Αν σ' έπιανε η αστυνομία,

35
00:01:28,171 --> 00:01:30,340
θα πλήρωνες 100 δολαροχρήματα.

36
00:01:30,423 --> 00:01:33,259
Αποκλείεται. Θα πηγαίναμε γρήγορα.

37
00:01:33,343 --> 00:01:35,637
Ο αστυνομικός πάει πιο γρήγορα.

38
00:01:35,720 --> 00:01:37,347
Έχουμε αρκετή βενζίνη.

39
00:01:37,430 --> 00:01:39,641
Θα οδηγούσαμε για αρκετή ώρα.

40
00:01:39,724 --> 00:01:41,226
Έχει ελικόπτερο.

41
00:01:41,309 --> 00:01:43,937
Θα μπαίναμε σε τούνελ.

42
00:01:44,020 --> 00:01:45,897
Θα ανέβαινε σε μηχανή.

43
00:01:46,022 --> 00:01:47,565
Μπαίνει σε τούνελ.

44
00:01:47,649 --> 00:01:51,361
Θα βάζαμε δέκα κόκκινα αμάξια
σαν το δικό μας

45
00:01:51,444 --> 00:01:55,156
να οδηγούν τριγύρω μας για να μπερδευτεί.

46
00:01:55,240 --> 00:01:57,033
Ποιος θα τα οδηγούσε;

47
00:01:57,117 --> 00:01:58,952
-Οι μπάτλερ.
-Μπάτλερ;

48
00:01:59,035 --> 00:02:00,912
Πού θα τους βρεις;

49
00:02:00,995 --> 00:02:02,038
Στη βασίλισσα.

50
00:02:02,122 --> 00:02:04,207
Θα κλέβαμε τους δικούς της.

51
00:02:04,290 --> 00:02:06,376
Πιθανόν να έπιανε.

52
00:02:06,459 --> 00:02:07,460
Ζήτω!

53
00:02:07,544 --> 00:02:09,295
Μπορούμε να οδηγήσουμε;

54
00:02:09,379 --> 00:02:11,464
Γιατί θέλετε να οδηγήσετε;

55
00:02:11,548 --> 00:02:13,591
Για να πεταχτεί το νεράκι.

56
00:02:13,675 --> 00:02:14,717
Το πατάς;

57
00:02:14,801 --> 00:02:16,219
Μα είναι καθαρά.

58
00:02:16,302 --> 00:02:17,387
Σε παρακαλώ!

59
00:02:17,470 --> 00:02:19,139
Παρακάλεσε κι εσύ.

60
00:02:21,057 --> 00:02:22,517
Εντάξει.

61
00:02:22,600 --> 00:02:24,018
Ναι!

62
00:02:24,102 --> 00:02:25,478
Ξανά!

63
00:02:25,562 --> 00:02:27,313
Όχι, σπαταλάμε νερό.

64
00:02:27,397 --> 00:02:29,315
Κάν' το!

65
00:02:30,358 --> 00:02:31,943
Γιατί κόρναρες;

66
00:02:32,026 --> 00:02:35,196
Αυτός στο πορτοκαλί
δεν είναι καλός οδηγός.

67
00:02:35,280 --> 00:02:37,031
Πορτοκαλί; Πού;

68
00:02:37,115 --> 00:02:38,575
Εσύ είσαι καλός;

69
00:02:38,658 --> 00:02:41,077
-Ναι.
-Είσαι ο καλύτερος οδηγός;

70
00:02:41,161 --> 00:02:42,120
Πιθανόν.

71
00:02:42,203 --> 00:02:43,288
Πω πω.

72
00:02:43,371 --> 00:02:45,206
Κόκκινο!

73
00:02:45,290 --> 00:02:47,125
Ήξερες, Μπλούι...

74
00:02:47,208 --> 00:02:48,376
Κίτρινο αμάξι!

75
00:02:48,459 --> 00:02:50,378
Ότι οι χοντρούληδες νάνοι

76
00:02:50,461 --> 00:02:52,797
σκαρφαλώνουν στα φανάρια

77
00:02:52,881 --> 00:02:54,632
και τα βάφουν;

78
00:02:56,259 --> 00:02:58,636
Τι δείχνει πάνω στο λεωφορείο;

79
00:02:58,720 --> 00:03:01,139
Είναι διαφήμιση για μια ταινία.

80
00:03:02,473 --> 00:03:04,684
Είναι καλή ή κακή;

81
00:03:04,767 --> 00:03:06,644
-Καλή.
-Εσύ είσαι καλός;

82
00:03:06,728 --> 00:03:08,521
-Εννοείται.
-Εγώ;

83
00:03:08,605 --> 00:03:11,399
Εξαρτάται αν κάνεις καλά πράγματα.

84
00:03:11,482 --> 00:03:14,194
Στρώνω το τραπέζι και καθαρίζω.

85
00:03:14,277 --> 00:03:15,486
Είναι καλό αυτό;

86
00:03:15,570 --> 00:03:17,030
Είναι πολύ καλό.

87
00:03:17,113 --> 00:03:19,449
Ο νάνος το βάφει πράσινο.

88
00:03:19,532 --> 00:03:22,118
Μερικές φορές αγνοώ την Μπίνγκο.

89
00:03:22,202 --> 00:03:23,912
Μην το κάνεις αυτό.

90
00:03:23,995 --> 00:03:25,955
-Μπαμπά!
-Ζητάς συγγνώμη;

91
00:03:26,039 --> 00:03:27,415
-Ναι.
-Μπαμπά!

92
00:03:27,498 --> 00:03:28,583
Πράσινο!

93
00:03:28,666 --> 00:03:31,169
-Τότε, είσαι καλή.
-Ζήτω!

94
00:03:33,296 --> 00:03:35,173
Γιατί σου κορνάρανε;

95
00:03:35,256 --> 00:03:37,675
Γιατί ήταν πράσινο!

96
00:03:37,759 --> 00:03:39,510
Δεν το είδα ν' αλλάζει.

97
00:03:39,594 --> 00:03:42,347
Μήπως δεν είσαι καλός οδηγός;

98
00:03:42,430 --> 00:03:44,349
Μπαμπά;

99
00:03:44,432 --> 00:03:46,726
Δεν είσαι ο καλύτερος οδηγός;

100
00:03:46,809 --> 00:03:48,228
Σε ρωτάω κάτι.

101
00:03:48,311 --> 00:03:50,647
Μπαμπά!

102
00:03:50,730 --> 00:03:51,940
Μπαμπά!

103
00:03:52,023 --> 00:03:54,567
Ναι! Το νεράκι!

104
00:03:56,069 --> 00:03:57,946
Είσαι ο καλύτερος μπαμπάς.

105
00:03:58,029 --> 00:03:59,822
Είμαι!

106
00:03:59,906 --> 00:04:01,616
Μοβ αμάξι! Ζήτω!

107
00:04:01,699 --> 00:04:03,701
Βλέπετε αυτήν την πινακίδα;

108
00:04:03,785 --> 00:04:05,286
Λέει "χωματερή"!

109
00:04:05,370 --> 00:04:07,038
Ζήτω! Η χωματερή!

110
00:04:07,121 --> 00:04:09,874
Και... πέταμα!

111
00:04:09,958 --> 00:04:11,960
Λατρεύω τη χωματερή.

112
00:04:12,043 --> 00:04:13,962
Για μισό λεπτό!

113
00:04:14,045 --> 00:04:15,838
Είναι η ζωγραφιά μου!

114
00:04:15,922 --> 00:04:16,965
Αλήθεια;

115
00:04:17,048 --> 00:04:19,175
Είναι οι ζωγραφιές μου!

116
00:04:19,259 --> 00:04:21,511
Πετάς τις ζωγραφιές μου!

117
00:04:21,594 --> 00:04:24,889
Κάνεις πολλές ζωγραφιές, μικρή.

118
00:04:24,973 --> 00:04:28,059
Δούλεψε σκληρά γι' αυτές τις ζωγραφιές.

119
00:04:28,142 --> 00:04:29,143
Ναι, αλλά...

120
00:04:29,227 --> 00:04:31,187
Εδώ ζωγράφισα εμένα.

121
00:04:31,271 --> 00:04:33,690
Πετάς την Μπλούι!

122
00:04:35,316 --> 00:04:37,193
Είσαι κακός.

123
00:04:43,950 --> 00:04:46,786
Φύλαξα τις ζωγραφιές σου, Μπλούι.

124
00:04:46,869 --> 00:04:48,329
Θα τις κρατήσουμε.

125
00:04:48,413 --> 00:04:52,250
Δεν νομίζω ότι είσαι ο καλύτερος μπαμπάς.

126
00:04:52,333 --> 00:04:54,502
Έχεις δίκιο. Δεν είμαι.

127
00:04:54,585 --> 00:04:56,254
Ή ο καλύτερος οδηγός.

128
00:04:56,337 --> 00:04:58,965
Ούτε ξέρω τα πάντα.

129
00:04:59,048 --> 00:05:00,466
Απλά αστειευόμουν.

130
00:05:00,550 --> 00:05:03,386
Άρα, δεν ξέρεις πού ήμουν πριν γεννηθώ;

131
00:05:03,469 --> 00:05:05,596
Μπα.

132
00:05:05,680 --> 00:05:07,724
Ανακάλυψέ το μόνη σου.

133
00:05:07,807 --> 00:05:09,684
Πώς;

134
00:05:09,767 --> 00:05:11,436
Κάτι θα σκεφτείς.

135
00:05:11,519 --> 00:05:14,188
Όπως πριν με την αστυνομία.

136
00:05:14,272 --> 00:05:17,025
Όντως.

137
00:05:17,108 --> 00:05:19,110
Γιατί πήγες να τις πετάξεις

138
00:05:19,193 --> 00:05:21,112
στη βρομερή χωματερή;

139
00:05:21,195 --> 00:05:23,906
Δεν θα τις πέταγα εδώ που βρομάει.

140
00:05:23,990 --> 00:05:25,658
Αλλά εκεί.

141
00:05:25,742 --> 00:05:27,869
Ό,τι ζωγραφιά πετάξεις εκεί,

142
00:05:27,952 --> 00:05:30,330
γίνεται καινούριο χαρτί.

143
00:05:30,413 --> 00:05:33,124
Δηλαδή, καινούρια κομμάτια χαρτί;

144
00:05:33,207 --> 00:05:35,501
Για να ζωγραφίσει άλλο παιδί.

145
00:05:35,585 --> 00:05:39,380
Και τι θα συμβεί
αν ο μπαμπάς τους το πετάξει;

146
00:05:39,464 --> 00:05:41,591
Τότε, θα συμβεί το ίδιο

147
00:05:41,674 --> 00:05:45,136
και θα γίνει άλλο χαρτί για άλλο παιδί.

148
00:05:45,219 --> 00:05:46,596
Ξανά και ξανά.

149
00:05:46,679 --> 00:05:48,139
Ουάου!

150
00:05:48,222 --> 00:05:50,099
Ξέρω κάποια πράγματα.

151
00:05:52,352 --> 00:05:54,020
Πέτα τη, μπαμπά.

152
00:05:54,103 --> 00:05:55,271
Είσαι σίγουρη;

153
00:05:55,355 --> 00:05:57,190
Ναι. Θα φτιάξω άλλη.

154
00:05:59,817 --> 00:06:01,652
-Ζήτω!
-Μπράβο, μπαμπά!

155
00:06:04,030 --> 00:06:06,115
Θέλω ένα ροζ αμάξι.

156
00:06:06,199 --> 00:06:09,118
Σας παρακαλώ. Είναι το μόνο που θέλω.

157
00:06:09,202 --> 00:06:11,079
Θα σε βοηθήσω, Μπίνγκο.

158
00:06:11,162 --> 00:06:12,080
Κι εγώ.

159
00:06:12,163 --> 00:06:13,748
Ωχ!

160
00:06:13,831 --> 00:06:14,707
Τι;

161
00:06:14,791 --> 00:06:17,460
Επίθεση από το μαλλιαρό τέρας!

162
00:06:17,543 --> 00:06:19,545
Ναι!

163
00:06:19,629 --> 00:06:22,882
Να το!

164
00:06:22,965 --> 00:06:24,133
Ναι!

165
00:06:24,217 --> 00:06:26,177
Σώσε μας, μπαμπά!

166
00:06:26,260 --> 00:06:28,304
Εντάξει!

167
00:06:28,388 --> 00:06:30,181
Ζήτω!

168
00:06:30,264 --> 00:06:31,557
Καλά οδήγησες!

169
00:06:37,271 --> 00:06:38,981
Θυμάσαι τι ζωγράφισα;

170
00:06:39,065 --> 00:06:40,608
Ναι.

171
00:06:40,691 --> 00:06:43,736
Ήταν αλλουνού ζωγραφιά πριν τη δική μου;

172
00:06:43,820 --> 00:06:45,321
Τι λες εσύ;

173
00:06:46,823 --> 00:06:48,408
Έτσι νομίζω.

174
00:06:49,867 --> 00:06:51,619
Μπίνγκο! Ροζ αμάξι!

175
00:06:51,702 --> 00:06:53,204
Ουράνιο τόξο!

176
00:06:53,287 --> 00:06:54,163
Ζήτω!

177
00:06:54,247 --> 00:06:57,041
Είσαι ο καλύτερος μπαμπάς του κόσμου!

178
00:06:57,125 --> 00:06:59,001
-Αλήθεια;
-Ναι!

179
00:06:59,085 --> 00:07:01,379
Επέστρεψα, μωρό μου!

180
00:07:14,892 --> 00:07:17,019
Υποτιτλισμός Θάλεια Χαλκιαδάκη