Μαμά!
Μπαμπάς!
Μπίνγκο!
Μπλούι!
Μπαμπά, ξέρεις τα πάντα;
Ναι.
Μπίνγκο! Εδώ, μικρή.
-Απόδειξέ το. -Εντάξει.
Η Μπίνγκο θα με ρωτήσει πού πάμε.
Πού πάμε;
Στη χωματερή!
Ναι, χωματερή!
Αυτό το επεισόδιο λέγεται Η Χωματερή.
Θα μας επιτεθεί το μαλλιαρό τέρας στον δρόμο;
Ίσως.
Τι θα πετάξουμε εκεί πέρα;
Κάποια παλιά πράγματα.
Θα παίξω ουράνιο τόξο καθώς πάμε!
Κόκκινο αμάξι!
Καφέ αμάξι!
Μα δεν έχει καφέ.
Σωστά.
Μα είπες ότι ξέρεις τα πάντα.
Τα ξέρω. Ρώτα με κάτι.
Εντάξει.
Πού ήμουν πριν γεννηθώ;
Ρώτα με κάτι άλλο.
-Να οδηγήσω; -Εύκολο.
-Όχι. -Γιατί;
Δεν φτάνεις.
Σωστά.
Πράσινο!
Αν πατάει η Μπίνγκο τα πετάλια κι εγώ οδηγώ;
Αν σ' έπιανε η αστυνομία,
θα πλήρωνες 100 δολαροχρήματα.
Αποκλείεται. Θα πηγαίναμε γρήγορα.
Ο αστυνομικός πάει πιο γρήγορα.
Έχουμε αρκετή βενζίνη.
Θα οδηγούσαμε για αρκετή ώρα.
Έχει ελικόπτερο.
Θα μπαίναμε σε τούνελ.
Θα ανέβαινε σε μηχανή.
Μπαίνει σε τούνελ.
Θα βάζαμε δέκα κόκκινα αμάξια σαν το δικό μας
να οδηγούν τριγύρω μας για να μπερδευτεί.
Ποιος θα τα οδηγούσε;
-Οι μπάτλερ. -Μπάτλερ;
Πού θα τους βρεις;
Στη βασίλισσα.
Θα κλέβαμε τους δικούς της.
Πιθανόν να έπιανε.
Ζήτω!
Μπορούμε να οδηγήσουμε;
Γιατί θέλετε να οδηγήσετε;
Για να πεταχτεί το νεράκι.
Το πατάς;
Μα είναι καθαρά.
Σε παρακαλώ!
Παρακάλεσε κι εσύ.
Εντάξει.
Ναι!
Ξανά!
Όχι, σπαταλάμε νερό.
Κάν' το!
Γιατί κόρναρες;
Αυτός στο πορτοκαλί δεν είναι καλός οδηγός.
Πορτοκαλί; Πού;
Εσύ είσαι καλός;
-Ναι. -Είσαι ο καλύτερος οδηγός;
Πιθανόν.
Πω πω.
Κόκκινο!
Ήξερες, Μπλούι...
Κίτρινο αμάξι!
Ότι οι χοντρούληδες νάνοι
σκαρφαλώνουν στα φανάρια
και τα βάφουν;
Τι δείχνει πάνω στο λεωφορείο;
Είναι διαφήμιση για μια ταινία.
Είναι καλή ή κακή;
-Καλή. -Εσύ είσαι καλός;
-Εννοείται. -Εγώ;
Εξαρτάται αν κάνεις καλά πράγματα.
Στρώνω το τραπέζι και καθαρίζω.
Είναι καλό αυτό;
Είναι πολύ καλό.
Ο νάνος το βάφει πράσινο.
Μερικές φορές αγνοώ την Μπίνγκο.
Μην το κάνεις αυτό.
-Μπαμπά! -Ζητάς συγγνώμη;
-Ναι. -Μπαμπά!
Πράσινο!
-Τότε, είσαι καλή. -Ζήτω!
Γιατί σου κορνάρανε;
Γιατί ήταν πράσινο!
Δεν το είδα ν' αλλάζει.
Μήπως δεν είσαι καλός οδηγός;
Μπαμπά;
Δεν είσαι ο καλύτερος οδηγός;
Σε ρωτάω κάτι.
Μπαμπά!
Ναι! Το νεράκι!
Είσαι ο καλύτερος μπαμπάς.
Είμαι!
Μοβ αμάξι! Ζήτω!
Βλέπετε αυτήν την πινακίδα;
Λέει "χωματερή"!
Ζήτω! Η χωματερή!
Και... πέταμα!
Λατρεύω τη χωματερή.
Για μισό λεπτό!
Είναι η ζωγραφιά μου!
Αλήθεια;
Είναι οι ζωγραφιές μου!
Πετάς τις ζωγραφιές μου!
Κάνεις πολλές ζωγραφιές, μικρή.
Δούλεψε σκληρά γι' αυτές τις ζωγραφιές.
Ναι, αλλά...
Εδώ ζωγράφισα εμένα.
Πετάς την Μπλούι!
Είσαι κακός.
Φύλαξα τις ζωγραφιές σου, Μπλούι.
Θα τις κρατήσουμε.
Δεν νομίζω ότι είσαι ο καλύτερος μπαμπάς.
Έχεις δίκιο. Δεν είμαι.
Ή ο καλύτερος οδηγός.
Ούτε ξέρω τα πάντα.
Απλά αστειευόμουν.
Άρα, δεν ξέρεις πού ήμουν πριν γεννηθώ;
Μπα.
Ανακάλυψέ το μόνη σου.
Πώς;
Κάτι θα σκεφτείς.
Όπως πριν με την αστυνομία.
Όντως.
Γιατί πήγες να τις πετάξεις
στη βρομερή χωματερή;
Δεν θα τις πέταγα εδώ που βρομάει.
Αλλά εκεί.
Ό,τι ζωγραφιά πετάξεις εκεί,
γίνεται καινούριο χαρτί.
Δηλαδή, καινούρια κομμάτια χαρτί;
Για να ζωγραφίσει άλλο παιδί.
Και τι θα συμβεί αν ο μπαμπάς τους το πετάξει;
Τότε, θα συμβεί το ίδιο
και θα γίνει άλλο χαρτί για άλλο παιδί.
Ξανά και ξανά.
Ουάου!
Ξέρω κάποια πράγματα.
Πέτα τη, μπαμπά.
Είσαι σίγουρη;
Ναι. Θα φτιάξω άλλη.
-Ζήτω! -Μπράβο, μπαμπά!
Θέλω ένα ροζ αμάξι.
Σας παρακαλώ. Είναι το μόνο που θέλω.
Θα σε βοηθήσω, Μπίνγκο.
Κι εγώ.
Ωχ!
Τι;
Επίθεση από το μαλλιαρό τέρας!
Ναι!
Να το!
Ναι!
Σώσε μας, μπαμπά!
Εντάξει!
Ζήτω!
Καλά οδήγησες!
Θυμάσαι τι ζωγράφισα;
Ναι.
Ήταν αλλουνού ζωγραφιά πριν τη δική μου;
Τι λες εσύ;
Έτσι νομίζω.
Μπίνγκο! Ροζ αμάξι!
Ουράνιο τόξο!
Ζήτω!
Είσαι ο καλύτερος μπαμπάς του κόσμου!
-Αλήθεια; -Ναι!
Επέστρεψα, μωρό μου!
Υποτιτλισμός Θάλεια Χαλκιαδάκη