1
00:00:06,339 --> 00:00:07,340
Mamusia!
2
00:00:12,095 --> 00:00:13,013
Tatuś!
3
00:00:17,851 --> 00:00:18,768
Bingo!
4
00:00:23,523 --> 00:00:25,984
Bluey!
5
00:00:26,026 --> 00:00:28,319
Tatusiu, ty wiesz wszystko?
6
00:00:28,361 --> 00:00:29,404
Tak.
7
00:00:29,529 --> 00:00:31,948
Bingo! Chodź już!
8
00:00:32,365 --> 00:00:34,117
-Udowodnij.
-Dobrze.
9
00:00:34,200 --> 00:00:36,911
Bingo zaraz przybiegnie i zapyta,
dokąd jedziemy.
10
00:00:36,995 --> 00:00:38,204
Dokąd jedziemy?
11
00:00:38,246 --> 00:00:39,205
Na wysypisko śmieci!
12
00:00:39,330 --> 00:00:42,542
Tak! Wysypisko!
13
00:00:42,625 --> 00:00:46,046
Ten odcinek Bluey nosi tytuł Wysypisko.
14
00:00:48,006 --> 00:00:51,718
Czy może nas po drodze
zaatakować futrzasty potwór?
15
00:00:51,801 --> 00:00:52,719
Może.
16
00:00:54,137 --> 00:00:56,264
Co będziemy wyrzucać
na wysypisku, tatusiu?
17
00:00:56,389 --> 00:00:58,266
Różne stare graty.
18
00:00:58,391 --> 00:01:01,019
Pobawię się po drodze w samochodową tęczę!
19
00:01:01,061 --> 00:01:02,145
Czerwone auto!
20
00:01:02,228 --> 00:01:03,104
Brązowe!
21
00:01:03,229 --> 00:01:05,023
Tęcza nie jest brązowa.
22
00:01:05,106 --> 00:01:06,399
No tak.
23
00:01:06,524 --> 00:01:09,110
A myślałam, że wszystko wiesz.
24
00:01:09,235 --> 00:01:10,862
Wiem. Zapytaj mnie o coś.
25
00:01:10,945 --> 00:01:11,863
Dobrze.
26
00:01:11,946 --> 00:01:13,740
Gdzie byłam, zanim się urodziłam?
27
00:01:13,865 --> 00:01:15,408
Zadaj inne pytanie.
28
00:01:15,533 --> 00:01:17,660
-Mogę prowadzić auto?
-To proste.
29
00:01:17,744 --> 00:01:19,037
-Nie.
-Dlaczego?
30
00:01:19,079 --> 00:01:20,246
Bo nie sięgasz do pedałów.
31
00:01:20,288 --> 00:01:21,539
No tak.
32
00:01:21,581 --> 00:01:22,415
Zielone auto!
33
00:01:22,582 --> 00:01:26,002
A jeśli Bingo będzie naciskać pedały,
a ja będę kierować?
34
00:01:26,044 --> 00:01:28,046
Jeśli policjant was zatrzyma,
35
00:01:28,088 --> 00:01:30,256
będziecie musiały zapłacić sto dolców.
36
00:01:30,340 --> 00:01:33,176
Nie złapałby nas.
Jechałybyśmy bardzo szybko.
37
00:01:33,259 --> 00:01:35,595
Policyjne radiowozy są szybsze.
38
00:01:35,637 --> 00:01:37,263
Ale my mamy więcej benzyny.
39
00:01:37,347 --> 00:01:39,599
Możemy jechać dłużej,
a jego auto się zatrzyma.
40
00:01:39,641 --> 00:01:41,142
To wsiądzie w śmigłowiec.
41
00:01:41,267 --> 00:01:43,895
To my wjedziemy do tunelu,
żeby nas nie widział.
42
00:01:43,978 --> 00:01:45,855
To wyląduje i wsiądzie na motocykl.
43
00:01:45,980 --> 00:01:47,482
Wtedy przejedzie przez tunel.
44
00:01:47,607 --> 00:01:51,277
Załatwimy 10 czerwonych aut,
które wyglądają tak jak nasze
45
00:01:51,361 --> 00:01:55,073
i będą jeździć wokół nas,
żeby nie wiedzieli, który jest nasz.
46
00:01:55,156 --> 00:01:56,991
A kto będzie nimi kierował?
47
00:01:57,075 --> 00:01:58,910
-Lokaje.
-Lokaje?
48
00:01:58,993 --> 00:02:00,870
Skąd weźmiecie dziesięciu lokai?
49
00:02:00,954 --> 00:02:01,996
Od królowej.
50
00:02:02,080 --> 00:02:04,124
Ukradniemy jej.
51
00:02:04,207 --> 00:02:06,292
To się może udać.
52
00:02:06,376 --> 00:02:07,377
Hurra!
53
00:02:07,460 --> 00:02:09,212
To może poprowadzić auto?
54
00:02:09,295 --> 00:02:11,381
A dlaczego chcecie prowadzić?
55
00:02:11,464 --> 00:02:13,508
Bo lubimy te psikacze.
56
00:02:13,633 --> 00:02:14,634
Możesz je włączyć?
57
00:02:14,759 --> 00:02:16,136
Ale szyba nie jest brudna.
58
00:02:16,219 --> 00:02:17,303
Prosimy!
59
00:02:17,387 --> 00:02:19,097
Bingo, zróbmy proszące miny.
60
00:02:20,974 --> 00:02:22,475
No dobrze.
61
00:02:22,517 --> 00:02:23,977
Tak!
62
00:02:24,060 --> 00:02:25,395
Jeszcze raz!
63
00:02:25,478 --> 00:02:27,230
Nie, to marnowanie wody.
64
00:02:27,313 --> 00:02:29,232
Zrób to! Zrób!
65
00:02:30,316 --> 00:02:31,901
Dlaczego trąbiłeś?
66
00:02:31,985 --> 00:02:35,113
Ten gość w pomarańczowym aucie
nie jest dobrym kierowcą.
67
00:02:35,196 --> 00:02:36,990
Pomarańczowy? Gdzie?
68
00:02:37,073 --> 00:02:38,491
A ty jesteś dobrym kierowcą?
69
00:02:38,616 --> 00:02:40,994
-Tak.
-Najlepszym na świecie?
70
00:02:41,119 --> 00:02:42,078
Pewnie tak.
71
00:02:42,120 --> 00:02:43,204
O rany.
72
00:02:43,329 --> 00:02:45,123
Czerwone światło!
73
00:02:45,206 --> 00:02:47,083
Wiedziałaś, Bluey...
74
00:02:47,125 --> 00:02:48,293
Żółte auto!
75
00:02:48,376 --> 00:02:50,295
...że grube gnomy
76
00:02:50,378 --> 00:02:52,714
wspinają się na sygnalizację
77
00:02:52,839 --> 00:02:54,549
i malują ją na czerwono i zielono?
78
00:02:56,176 --> 00:02:58,553
Co to za obrazem na autobusie?
79
00:02:58,678 --> 00:03:01,097
To reklama filmu o superbohaterach.
80
00:03:02,390 --> 00:03:04,642
A ten jest dobry czy zły?
81
00:03:04,684 --> 00:03:06,561
-Dobry.
-A ty jesteś dobry?
82
00:03:06,686 --> 00:03:08,438
-Oczywiście.
-A ja?
83
00:03:08,521 --> 00:03:11,316
To zależy, czy robisz
dobre czy złe rzeczy.
84
00:03:11,399 --> 00:03:14,152
Nakrywam do stołu i zmywam naczynia.
85
00:03:14,194 --> 00:03:15,403
Czy to dobre?
86
00:03:15,528 --> 00:03:16,988
To bardzo dobre.
87
00:03:17,030 --> 00:03:19,365
Gnom maluje światło na zielono.
88
00:03:19,449 --> 00:03:22,035
Ale czasem ignoruję Bingo.
89
00:03:22,160 --> 00:03:23,870
Nie powinnaś tego robić.
90
00:03:23,953 --> 00:03:25,872
-Tatusiu!
-A mówisz „przepraszam”?
91
00:03:25,997 --> 00:03:27,332
-Tak.
-Tatusiu!
92
00:03:27,415 --> 00:03:28,541
Zielone!
93
00:03:28,583 --> 00:03:31,127
-To jesteś dobra.
-Hurra!
94
00:03:33,213 --> 00:03:35,131
Dlaczego to auto na ciebie trąbiło?
95
00:03:35,173 --> 00:03:37,592
Bo było zielone światło!
96
00:03:37,717 --> 00:03:39,427
Tak, nie zauważyłem, że się zmieniło.
97
00:03:39,552 --> 00:03:42,263
Nie jesteś bardzo dobrym kierowcą?
98
00:03:42,347 --> 00:03:44,265
Tatusiu!
99
00:03:44,349 --> 00:03:46,643
Nie jesteś najlepszym kierowcą na świecie?
100
00:03:46,726 --> 00:03:48,186
Zadałam ci pytanie.
101
00:03:48,228 --> 00:03:50,563
Tatusiu!
102
00:03:50,647 --> 00:03:51,898
Tatusiu!
103
00:03:51,981 --> 00:03:54,484
Tak! Psikacze!
104
00:03:56,027 --> 00:03:57,904
Jesteś najlepszym tatusiem na świecie.
105
00:03:57,987 --> 00:03:59,739
To prawda!
106
00:03:59,864 --> 00:04:01,574
Fioletowe auto! Hurra!
107
00:04:01,616 --> 00:04:03,618
Widzicie ten szyld, dzieciaki?
108
00:04:03,743 --> 00:04:05,203
Tam jest napisane „wysypisko”!
109
00:04:05,286 --> 00:04:06,996
Wysypisko!
110
00:04:07,080 --> 00:04:09,791
I... chop!
111
00:04:09,916 --> 00:04:11,918
Uwielbiam wysypisko.
112
00:04:11,960 --> 00:04:13,920
Zaczekaj!
113
00:04:13,962 --> 00:04:15,797
To mój rysunek!
114
00:04:15,880 --> 00:04:16,923
Naprawdę?
115
00:04:16,965 --> 00:04:19,133
To wszystko moje rysunki!
116
00:04:19,217 --> 00:04:21,469
Wyrzucasz moje rysunki!
117
00:04:21,511 --> 00:04:24,806
Sporo rysujesz, maluchu.
118
00:04:24,931 --> 00:04:27,976
Bardzo się napracowała nad tymi rysunkami.
119
00:04:28,101 --> 00:04:29,102
Wiem, ale...
120
00:04:29,185 --> 00:04:31,145
Na tym obrazku jestem ja.
121
00:04:31,229 --> 00:04:33,648
Wyrzucasz Bluey!
122
00:04:35,233 --> 00:04:37,151
Jesteś zły.
123
00:04:43,908 --> 00:04:46,703
Bluey, włożyłem twoje obrazki
z powrotem do bagażnika.
124
00:04:46,828 --> 00:04:48,246
Przepraszam. Możemy je zatrzymać.
125
00:04:48,329 --> 00:04:52,208
Nie jesteś najlepszym tatusiem na świecie.
126
00:04:52,250 --> 00:04:54,419
Masz rację, Bluey. Nie jestem.
127
00:04:54,502 --> 00:04:56,212
Ani najlepszym kierowcą.
128
00:04:56,254 --> 00:04:58,923
I nie wiem wszystkiego.
129
00:04:59,007 --> 00:05:00,383
Wygłupiałem się tylko.
130
00:05:00,508 --> 00:05:03,303
Czyli nie wiesz, gdzie byłam,
zanim się urodziłam?
131
00:05:03,386 --> 00:05:05,513
Nie.
132
00:05:05,638 --> 00:05:07,682
Będziesz musiała sama to rozgryźć.
133
00:05:07,724 --> 00:05:09,642
Ale jak?
134
00:05:09,684 --> 00:05:11,352
Na pewno coś wymyślisz.
135
00:05:11,436 --> 00:05:14,147
Wymyśliłaś,
jak nie dać się złapać policji.
136
00:05:14,230 --> 00:05:16,983
To prawda.
137
00:05:17,025 --> 00:05:19,027
Ale dlaczego wyrzucałeś na zawsze
138
00:05:19,152 --> 00:05:21,029
moje rysunki na to śmierdzące wysypisko?
139
00:05:21,154 --> 00:05:23,865
Nie wyrzucałem ich
na śmierdzące wysypisko.
140
00:05:23,948 --> 00:05:25,575
Wyrzucałem je do tego śmietnika.
141
00:05:25,700 --> 00:05:27,827
Wszystkie rysunki, które wyrzucić tutaj,
142
00:05:27,869 --> 00:05:30,288
są mielone i zamieniają się w mowy papier.
143
00:05:30,330 --> 00:05:33,041
Całkiem nowe kartki papieru?
144
00:05:33,166 --> 00:05:35,418
Tak, żeby inne dziecko
mogło coś na niej narysować.
145
00:05:35,543 --> 00:05:39,297
A co się dzieje,
jeśli tatuś tego dziecka też je wyrzuci?
146
00:05:39,380 --> 00:05:41,549
To znów zostają zmielone
147
00:05:41,591 --> 00:05:45,053
i zamieniają się w kolejną kartkę
dla innego dziecka.
148
00:05:45,178 --> 00:05:46,554
I tak w kółko.
149
00:05:48,181 --> 00:05:50,058
Widzicie? Wiem to i owo.
150
00:05:52,310 --> 00:05:53,978
Możesz je wyrzucić, tatusiu.
151
00:05:54,062 --> 00:05:55,229
Na pewno?
152
00:05:55,313 --> 00:05:57,148
Tak. Narysuję inne.
153
00:05:59,734 --> 00:06:01,569
-Hurra!
-Miłego wyrzucania, tatusiu!
154
00:06:03,988 --> 00:06:06,074
Muszę jeszcze znaleźć różowe auto.
155
00:06:06,157 --> 00:06:09,077
Proszę. To ostatnie, jakie mi zostało.
156
00:06:09,160 --> 00:06:11,037
Dobrze, Bingo. Będę go wypatrywał.
157
00:06:11,079 --> 00:06:12,038
Ja też.
158
00:06:13,748 --> 00:06:14,624
Co się stało?
159
00:06:14,749 --> 00:06:17,377
Atak włochatego potwora!
160
00:06:17,460 --> 00:06:19,462
Tak!
161
00:06:19,587 --> 00:06:22,799
Zbliża się!
162
00:06:22,924 --> 00:06:24,092
Tak!
163
00:06:24,175 --> 00:06:26,094
Wydostań nas stąd, tatusiu!
164
00:06:26,219 --> 00:06:28,262
Dobrze!
165
00:06:28,346 --> 00:06:30,098
Hurra!
166
00:06:30,223 --> 00:06:31,474
Nieźle prowadzisz, tatusiu!
167
00:06:37,230 --> 00:06:38,940
Tatusiu, a te moje rysunki...
168
00:06:38,981 --> 00:06:40,525
Tak?
169
00:06:40,608 --> 00:06:43,653
Były rysunkami kogoś innego,
zanim stały się moimi?
170
00:06:43,778 --> 00:06:45,279
A jak myślisz?
171
00:06:46,781 --> 00:06:48,366
Chyba tak.
172
00:06:49,784 --> 00:06:51,536
Bingo! Różowe auto!
173
00:06:51,619 --> 00:06:53,121
Samochodowa tęcza!
174
00:06:53,246 --> 00:06:54,122
Hurra!
175
00:06:54,205 --> 00:06:56,958
Jesteś najlepszym tatusiem na świecie!
176
00:06:57,083 --> 00:06:58,960
-Serio?
-Tak!
177
00:06:59,001 --> 00:07:01,295
Znów jestem na fali!
178
00:07:02,755 --> 00:07:03,756
Napisy: Marcin Łakomy