Mama!
Tata!
Bingo!
Bluey!
Tu știi tot, tati?
Da.
Bingo! Vino aici, fetiță!
- Dovedește! - Bine.
Bingo o să vină în fugă și o să mă întrebe unde mergem.
Unde mergem?
La centrul de colectare!
- Da! Centrul de colectare! - O!
Acest episod din Bluey se numește Centrul de coletare.
Ne jucăm pe drum de-a monstrul păros care atacă?
Poate.
Ce aruncăm la gunoi, tati?
Niște chestii vechi.
O să fac un curcubeu de mașini pe drum!
Mașină roșie!
Mașină maro!
Maro nu e în curcubeu.
A, da...
Credeam că știi tot.
Știu. Întreabă-mă!
Bine.
Unde am fost înainte să mă nasc?
Îî... Altă întrebare!
- Pot să conduc mașina? - Asta e simplă.
- Nu. - De ce?
Nu ajungi la pedale.
Așa e.
Mașină verde!
Dar dacă Bingo e la pedale, iar eu țin volanul?
Dacă te-ar prinde un polițist,
ar trebui să plătești 100 de dolărei.
Nu ne-ar prinde. Am fugi foarte repede.
Mașinile de poliție au viteză mai mare.
Dar noi avem mai multă benzină.
Noi ajungem mai departe, iar mașina lor s-ar opri.
Atunci ar veni cu elicopterul.
Dar noi am intra într-un tunel să nu ne vadă.
Atunci, ar ateriza și ar veni cu motocicleta.
Astea pot intra în tunel.
Dar am avea zece mașini roșii care arată exact ca a noastră
și care ar merge în jurul nostru, ca ei să nu știe în care suntem noi.
Cine ar conduce toate celelalte mașini?
- Valeții. - Valeții?
Și de unde iei zece valeți?
De la regină.
Îi furăm pe ai ei.
Da, asta s-ar putea.
Ura!
Deci, putem să conducem mașina?
De ce vreți să conduceți mașina?
Fiindcă ne place să apăsăm țâșnitoarea!
Poți să apeși pe ea?
Dar parbrizul nu e murdar!
Te rog!
Bingo, două fețe rugătoare!
Bine...
Da!
Din nou!
Nu. Consum apa!
Fă-o! Fă-o!
Hei!
De ce ai claxonat?
Tipul din mașina portocalie nu e un șofer prea bun.
O! Mașina portocalie? Unde?
Tu ești șofer bun?
- Da. - Ești cel mai bun din lume?
Da, cred că da.
Uau!
E roșu!
Deci, știai, Bluey...
Mașină galbenă!
...că niște spiriduși mici și grăsuți
se urcă pe semafoare
și le vopsesc în roșu și verde?
O!
Ce poză e aceea de pe autobuz?
E o reclamă pentru un film despre supereroi.
Iar acela e un tip bun sau rău?
- E un tip bun. - Tu ești bun?
- Bineînțeles. - Dar eu?
Depinde de faptele tale, dacă sunt bune sau rele.
Eu pun masa și spăl vasele.
Sunt fapte bune?
Sunt fapte foarte bune.
Spiridușul vopsește cu verde.
Dar uneori o ignor pe Bingo.
N-ar trebui s-o ignori pe Bingo.
- Tati! - I-ai cerut scuze?
- Da. - Tati!
E verde!
- Atunci ești bună. - Ura!
De ce te-a claxonat mașina aceea?
Fiindcă era culoarea verde!
Da, n-am văzut când s-a schimbat.
Nu ești un șofer foarte bun, tati?
Tati!
Ești cel mai bun șofer din lume?
Te-am întrebat ceva.
Tati!
Taati!
Da! Țâșnitoarea!
Ești cel mai bun tată din lume.
Sunt!
Mașină mov! Ura!
Vedeți semnul acela, copii?
Scrie „Centrul de colectare”!
Ura! Centrul de colectare!
La... gunoi!
Îmi place să duc gunoiul.
Hei! Oprește-te!
E desenul meu!
Este?
Acelea sunt desenele mele!
Arunci desenele mele!
Păi... ai mult desene, micuțo.
A muncit din greu la desenele alea.
Știu, dar...
E un desen cu mine...
O arunci pe Bluey!
Ești un tip rău.
Am pus desenele tale înapoi în portbagaj, Bluey.
Îmi pare rău. Le putem păstra.
Nu cred că ești cel mai bun tată din lume.
Da, ai dreptate, Bluey. Nu sunt.
Nici cel mai bun șofer.
Și nici nu știu totul.
Doar mă prosteam.
Deci nu știi unde am fost înainte să mă nasc?
- Nu. - Of!
Va trebui să afli singură.
Cum să fac asta?
Sunt sigur c-o să afli.
Ți-ai dat seama cum să faci să nu fii prinsă de poliție...
Da!
Dar de ce-mi arunci desenele
la ghena urât mirositoare pe veci?
Nu voiam să le duc la ghena urât mirositoare.
Voiam să le pun în ghena asta.
Toate desenele aruncate în ghena asta
sunt topite și transformate în hârtie nouă.
O! Adică în foi de hârtie nouă?
Da, ca alt copil să poată desena pe ele.
Și ce se-ntâmplă când tatăl acelui copil le aruncă?
Atunci sunt iar topite
și transformate în alte foi de hârtie pentru alt copil.
Și așa, mereu.
Uau!
Vezi? Știu câte ceva.
Îl poți arunca, tati.
Ești sigură?
Da. Pot să fac altul.
- Ura! - Ai marcat, tati!
Îmi mai trebuie o mașină roz.
Vă rog pe toți. E ultima de care am nevoie.
Bine, Bingo. O să fiu atent.
Și eu.
Ce este?
Atacă monstrul păros!
Da!
Începe!
Da!
Scoate-ne de aici, tati!
Bine! Vrumm!
Ura! Vrumm!
Ce bine conduci, tati!
Tati! Desenul meu...
Da?
A fost desenul altcuiva înainte să fie al meu?
Tu ce crezi?
Eu cred că da.
Bingo! Mașină roz!
Curcubeu de mașini!
Ura!
Ești cel mai bun tată din lume!
- Da? - Da!
Iuhuu! Sunt iar tare!
Subtitrarea: Caterin Dobre