1
00:00:06,423 --> 00:00:07,382
Mama!
2
00:00:12,178 --> 00:00:13,096
Tata!
3
00:00:17,892 --> 00:00:18,810
Bingo!
4
00:00:23,606 --> 00:00:26,026
Bluey!
5
00:00:26,109 --> 00:00:28,361
Tu știi tot, tati?
6
00:00:28,445 --> 00:00:29,487
Da.
7
00:00:29,571 --> 00:00:31,990
Bingo! Vino aici, fetiță!
8
00:00:32,407 --> 00:00:34,200
- Dovedește!
- Bine.
9
00:00:34,284 --> 00:00:36,953
Bingo o să vină în fugă
și o să mă întrebe unde mergem.
10
00:00:37,037 --> 00:00:38,246
Unde mergem?
11
00:00:38,329 --> 00:00:39,289
La centrul de colectare!
12
00:00:39,372 --> 00:00:42,584
- Da! Centrul de colectare!
- O!
13
00:00:42,667 --> 00:00:46,129
Acest episod din Bluey
se numește Centrul de coletare.
14
00:00:48,089 --> 00:00:51,760
Ne jucăm pe drum
de-a monstrul păros care atacă?
15
00:00:51,843 --> 00:00:52,761
Poate.
16
00:00:54,220 --> 00:00:56,347
Ce aruncăm la gunoi, tati?
17
00:00:56,431 --> 00:00:58,349
Niște chestii vechi.
18
00:00:58,433 --> 00:01:01,061
O să fac un curcubeu de mașini pe drum!
19
00:01:01,144 --> 00:01:02,228
Mașină roșie!
20
00:01:02,312 --> 00:01:03,188
Mașină maro!
21
00:01:03,271 --> 00:01:05,106
Maro nu e în curcubeu.
22
00:01:05,190 --> 00:01:06,483
A, da...
23
00:01:06,566 --> 00:01:09,194
Credeam că știi tot.
24
00:01:09,277 --> 00:01:10,904
Știu. Întreabă-mă!
25
00:01:10,987 --> 00:01:11,905
Bine.
26
00:01:11,988 --> 00:01:13,782
Unde am fost înainte să mă nasc?
27
00:01:13,907 --> 00:01:15,450
Îî... Altă întrebare!
28
00:01:15,575 --> 00:01:17,702
- Pot să conduc mașina?
- Asta e simplă.
29
00:01:17,786 --> 00:01:19,079
- Nu.
- De ce?
30
00:01:19,162 --> 00:01:20,288
Nu ajungi la pedale.
31
00:01:20,371 --> 00:01:21,581
Așa e.
32
00:01:21,664 --> 00:01:22,499
Mașină verde!
33
00:01:22,624 --> 00:01:26,044
Dar dacă Bingo e la pedale,
iar eu țin volanul?
34
00:01:26,127 --> 00:01:28,088
Dacă te-ar prinde un polițist,
35
00:01:28,171 --> 00:01:30,340
ar trebui să plătești 100 de dolărei.
36
00:01:30,423 --> 00:01:33,259
Nu ne-ar prinde. Am fugi foarte repede.
37
00:01:33,343 --> 00:01:35,637
Mașinile de poliție au viteză mai mare.
38
00:01:35,720 --> 00:01:37,347
Dar noi avem mai multă benzină.
39
00:01:37,430 --> 00:01:39,641
Noi ajungem mai departe,
iar mașina lor s-ar opri.
40
00:01:39,724 --> 00:01:41,226
Atunci ar veni cu elicopterul.
41
00:01:41,309 --> 00:01:43,937
Dar noi am intra într-un tunel
să nu ne vadă.
42
00:01:44,020 --> 00:01:45,897
Atunci, ar ateriza
și ar veni cu motocicleta.
43
00:01:46,022 --> 00:01:47,565
Astea pot intra în tunel.
44
00:01:47,649 --> 00:01:51,361
Dar am avea zece mașini roșii
care arată exact ca a noastră
45
00:01:51,444 --> 00:01:55,156
și care ar merge în jurul nostru,
ca ei să nu știe în care suntem noi.
46
00:01:55,240 --> 00:01:57,033
Cine ar conduce toate celelalte mașini?
47
00:01:57,117 --> 00:01:58,952
- Valeții.
- Valeții?
48
00:01:59,035 --> 00:02:00,912
Și de unde iei zece valeți?
49
00:02:00,995 --> 00:02:02,038
De la regină.
50
00:02:02,122 --> 00:02:04,207
Îi furăm pe ai ei.
51
00:02:04,290 --> 00:02:06,376
Da, asta s-ar putea.
52
00:02:06,459 --> 00:02:07,460
Ura!
53
00:02:07,544 --> 00:02:09,295
Deci, putem să conducem mașina?
54
00:02:09,379 --> 00:02:11,464
De ce vreți să conduceți mașina?
55
00:02:11,548 --> 00:02:13,591
Fiindcă ne place să apăsăm țâșnitoarea!
56
00:02:13,675 --> 00:02:14,717
Poți să apeși pe ea?
57
00:02:14,801 --> 00:02:16,219
Dar parbrizul nu e murdar!
58
00:02:16,302 --> 00:02:17,387
Te rog!
59
00:02:17,470 --> 00:02:19,139
Bingo, două fețe rugătoare!
60
00:02:21,057 --> 00:02:22,517
Bine...
61
00:02:22,600 --> 00:02:24,018
Da!
62
00:02:24,102 --> 00:02:25,478
Din nou!
63
00:02:25,562 --> 00:02:27,313
Nu. Consum apa!
64
00:02:27,397 --> 00:02:29,315
Fă-o! Fă-o!
65
00:02:29,399 --> 00:02:30,275
Hei!
66
00:02:30,358 --> 00:02:31,943
De ce ai claxonat?
67
00:02:32,026 --> 00:02:35,196
Tipul din mașina portocalie nu e
un șofer prea bun.
68
00:02:35,280 --> 00:02:37,031
O! Mașina portocalie? Unde?
69
00:02:37,115 --> 00:02:38,575
Tu ești șofer bun?
70
00:02:38,658 --> 00:02:41,077
- Da.
- Ești cel mai bun din lume?
71
00:02:41,161 --> 00:02:42,120
Da, cred că da.
72
00:02:42,203 --> 00:02:43,288
Uau!
73
00:02:43,371 --> 00:02:45,206
E roșu!
74
00:02:45,290 --> 00:02:47,125
Deci, știai, Bluey...
75
00:02:47,208 --> 00:02:48,376
Mașină galbenă!
76
00:02:48,459 --> 00:02:50,378
...că niște spiriduși mici și grăsuți
77
00:02:50,461 --> 00:02:52,797
se urcă pe semafoare
78
00:02:52,881 --> 00:02:54,632
și le vopsesc în roșu și verde?
79
00:02:54,716 --> 00:02:55,925
O!
80
00:02:56,259 --> 00:02:58,636
Ce poză e aceea de pe autobuz?
81
00:02:58,720 --> 00:03:01,139
E o reclamă pentru un film
despre supereroi.
82
00:03:02,473 --> 00:03:04,684
Iar acela e un tip bun sau rău?
83
00:03:04,767 --> 00:03:06,644
- E un tip bun.
- Tu ești bun?
84
00:03:06,728 --> 00:03:08,521
- Bineînțeles.
- Dar eu?
85
00:03:08,605 --> 00:03:11,399
Depinde de faptele tale,
dacă sunt bune sau rele.
86
00:03:11,482 --> 00:03:14,194
Eu pun masa și spăl vasele.
87
00:03:14,277 --> 00:03:15,486
Sunt fapte bune?
88
00:03:15,570 --> 00:03:17,030
Sunt fapte foarte bune.
89
00:03:17,113 --> 00:03:19,449
Spiridușul vopsește cu verde.
90
00:03:19,532 --> 00:03:22,118
Dar uneori o ignor pe Bingo.
91
00:03:22,202 --> 00:03:23,912
N-ar trebui s-o ignori pe Bingo.
92
00:03:23,995 --> 00:03:25,955
- Tati!
- I-ai cerut scuze?
93
00:03:26,039 --> 00:03:27,415
- Da.
- Tati!
94
00:03:27,498 --> 00:03:28,583
E verde!
95
00:03:28,666 --> 00:03:31,169
- Atunci ești bună.
- Ura!
96
00:03:33,296 --> 00:03:35,173
De ce te-a claxonat mașina aceea?
97
00:03:35,256 --> 00:03:37,675
Fiindcă era culoarea verde!
98
00:03:37,759 --> 00:03:39,510
Da, n-am văzut când s-a schimbat.
99
00:03:39,594 --> 00:03:42,347
Nu ești un șofer foarte bun, tati?
100
00:03:42,430 --> 00:03:44,349
Tati!
101
00:03:44,432 --> 00:03:46,726
Ești cel mai bun șofer din lume?
102
00:03:46,809 --> 00:03:48,228
Te-am întrebat ceva.
103
00:03:48,311 --> 00:03:50,647
Tati!
104
00:03:50,730 --> 00:03:51,940
Taati!
105
00:03:52,023 --> 00:03:54,567
Da! Țâșnitoarea!
106
00:03:56,069 --> 00:03:57,946
Ești cel mai bun tată din lume.
107
00:03:58,029 --> 00:03:59,822
Sunt!
108
00:03:59,906 --> 00:04:01,616
Mașină mov! Ura!
109
00:04:01,699 --> 00:04:03,701
Vedeți semnul acela, copii?
110
00:04:03,785 --> 00:04:05,286
Scrie „Centrul de colectare”!
111
00:04:05,370 --> 00:04:07,038
Ura! Centrul de colectare!
112
00:04:07,121 --> 00:04:09,874
La... gunoi!
113
00:04:09,958 --> 00:04:11,960
Îmi place să duc gunoiul.
114
00:04:12,043 --> 00:04:13,962
Hei! Oprește-te!
115
00:04:14,045 --> 00:04:15,838
E desenul meu!
116
00:04:15,922 --> 00:04:16,965
Este?
117
00:04:17,048 --> 00:04:19,175
Acelea sunt desenele mele!
118
00:04:19,259 --> 00:04:21,511
Arunci desenele mele!
119
00:04:21,594 --> 00:04:24,889
Păi... ai mult desene, micuțo.
120
00:04:24,973 --> 00:04:28,059
A muncit din greu la desenele alea.
121
00:04:28,142 --> 00:04:29,143
Știu, dar...
122
00:04:29,227 --> 00:04:31,187
E un desen cu mine...
123
00:04:31,271 --> 00:04:33,690
O arunci pe Bluey!
124
00:04:35,316 --> 00:04:37,193
Ești un tip rău.
125
00:04:43,950 --> 00:04:46,786
Am pus desenele tale
înapoi în portbagaj, Bluey.
126
00:04:46,869 --> 00:04:48,329
Îmi pare rău. Le putem păstra.
127
00:04:48,413 --> 00:04:52,250
Nu cred că ești cel mai bun tată din lume.
128
00:04:52,333 --> 00:04:54,502
Da, ai dreptate, Bluey. Nu sunt.
129
00:04:54,585 --> 00:04:56,254
Nici cel mai bun șofer.
130
00:04:56,337 --> 00:04:58,965
Și nici nu știu totul.
131
00:04:59,048 --> 00:05:00,466
Doar mă prosteam.
132
00:05:00,550 --> 00:05:03,386
Deci nu știi unde am fost
înainte să mă nasc?
133
00:05:03,469 --> 00:05:05,596
- Nu.
- Of!
134
00:05:05,680 --> 00:05:07,724
Va trebui să afli singură.
135
00:05:07,807 --> 00:05:09,684
Cum să fac asta?
136
00:05:09,767 --> 00:05:11,436
Sunt sigur c-o să afli.
137
00:05:11,519 --> 00:05:14,188
Ți-ai dat seama cum să faci
să nu fii prinsă de poliție...
138
00:05:14,272 --> 00:05:17,025
Da!
139
00:05:17,108 --> 00:05:19,110
Dar de ce-mi arunci desenele
140
00:05:19,193 --> 00:05:21,112
la ghena urât mirositoare pe veci?
141
00:05:21,195 --> 00:05:23,906
Nu voiam să le duc
la ghena urât mirositoare.
142
00:05:23,990 --> 00:05:25,658
Voiam să le pun în ghena asta.
143
00:05:25,742 --> 00:05:27,869
Toate desenele aruncate în ghena asta
144
00:05:27,952 --> 00:05:30,330
sunt topite
și transformate în hârtie nouă.
145
00:05:30,413 --> 00:05:33,124
O! Adică în foi de hârtie nouă?
146
00:05:33,207 --> 00:05:35,501
Da, ca alt copil să poată desena pe ele.
147
00:05:35,585 --> 00:05:39,380
Și ce se-ntâmplă
când tatăl acelui copil le aruncă?
148
00:05:39,464 --> 00:05:41,591
Atunci sunt iar topite
149
00:05:41,674 --> 00:05:45,136
și transformate
în alte foi de hârtie pentru alt copil.
150
00:05:45,219 --> 00:05:46,596
Și așa, mereu.
151
00:05:46,679 --> 00:05:48,139
Uau!
152
00:05:48,222 --> 00:05:50,099
Vezi? Știu câte ceva.
153
00:05:52,352 --> 00:05:54,020
Îl poți arunca, tati.
154
00:05:54,103 --> 00:05:55,271
Ești sigură?
155
00:05:55,355 --> 00:05:57,190
Da. Pot să fac altul.
156
00:05:59,817 --> 00:06:01,652
- Ura!
- Ai marcat, tati!
157
00:06:04,030 --> 00:06:06,115
Îmi mai trebuie o mașină roz.
158
00:06:06,199 --> 00:06:09,118
Vă rog pe toți.
E ultima de care am nevoie.
159
00:06:09,202 --> 00:06:11,079
Bine, Bingo. O să fiu atent.
160
00:06:11,162 --> 00:06:12,080
Și eu.
161
00:06:13,831 --> 00:06:14,707
Ce este?
162
00:06:14,791 --> 00:06:17,460
Atacă monstrul păros!
163
00:06:17,543 --> 00:06:19,545
Da!
164
00:06:19,629 --> 00:06:22,882
Începe!
165
00:06:22,965 --> 00:06:24,133
Da!
166
00:06:24,217 --> 00:06:26,177
Scoate-ne de aici, tati!
167
00:06:26,260 --> 00:06:28,304
Bine! Vrumm!
168
00:06:28,388 --> 00:06:30,181
Ura! Vrumm!
169
00:06:30,264 --> 00:06:31,557
Ce bine conduci, tati!
170
00:06:37,271 --> 00:06:38,981
Tati! Desenul meu...
171
00:06:39,065 --> 00:06:40,608
Da?
172
00:06:40,691 --> 00:06:43,736
A fost desenul altcuiva
înainte să fie al meu?
173
00:06:43,820 --> 00:06:45,321
Tu ce crezi?
174
00:06:46,823 --> 00:06:48,408
Eu cred că da.
175
00:06:49,867 --> 00:06:51,619
Bingo! Mașină roz!
176
00:06:51,702 --> 00:06:53,204
Curcubeu de mașini!
177
00:06:53,287 --> 00:06:54,163
Ura!
178
00:06:54,247 --> 00:06:57,041
Ești cel mai bun tată din lume!
179
00:06:57,125 --> 00:06:59,001
- Da?
- Da!
180
00:06:59,085 --> 00:07:01,379
Iuhuu! Sunt iar tare!
181
00:07:12,765 --> 00:07:14,642
Subtitrarea: Caterin Dobre