1
00:00:06,339 --> 00:00:07,298
Anne!

2
00:00:12,095 --> 00:00:13,013
Baba!

3
00:00:17,809 --> 00:00:18,727
Bingo!

4
00:00:23,523 --> 00:00:25,942
Bluey!

5
00:00:26,026 --> 00:00:28,278
Baba, her şeyi biliyor musun?

6
00:00:28,361 --> 00:00:29,404
Evet.

7
00:00:29,487 --> 00:00:31,906
Bingo! Buraya gel, kızım!

8
00:00:32,323 --> 00:00:34,117
-Kanıtla.
-Tamam.

9
00:00:34,200 --> 00:00:36,870
Bingo buraya koşarak gelip
nereye gideceğimizi soracak.

10
00:00:36,953 --> 00:00:38,163
Nereye gidiyoruz?

11
00:00:38,246 --> 00:00:39,205
Çöplüğe!

12
00:00:39,289 --> 00:00:42,500
-Evet! Çöplük!
-Vay canına!

13
00:00:42,584 --> 00:00:46,046
Bluey'nin <i>bu bölümünün adı </i>Çöplük.

14
00:00:48,006 --> 00:00:51,676
Yol üzerinde
kıllı canavar saldırısına uğrayalım mı?

15
00:00:51,760 --> 00:00:52,677
Olabilir.

16
00:00:54,137 --> 00:00:56,264
Çöplüğe ne atacağız, baba?

17
00:00:56,347 --> 00:00:58,266
Birkaç eski eşya sadece.

18
00:00:58,349 --> 00:01:00,977
Yolda araba gökkuşağı oynayacağım.

19
00:01:01,061 --> 00:01:02,145
Kırmızı araba!

20
00:01:02,228 --> 00:01:03,104
Kahverengi araba!

21
00:01:03,188 --> 00:01:05,023
Gökkuşağında kahverengi olmaz.

22
00:01:05,106 --> 00:01:06,399
Evet.

23
00:01:06,483 --> 00:01:09,110
Her şeyi bildiğini söylemiştin.

24
00:01:09,194 --> 00:01:10,820
Biliyorum. Bana bir soru sor.

25
00:01:10,904 --> 00:01:11,821
Tamam.

26
00:01:11,905 --> 00:01:13,698
Ben doğmadan önce neredeydim?

27
00:01:13,823 --> 00:01:15,366
Başka bir tane sor.

28
00:01:15,492 --> 00:01:17,619
-Arabayı sürebilir miyim?
-Bu kolay.

29
00:01:17,702 --> 00:01:18,995
-Hayır.
-Neden?

30
00:01:19,079 --> 00:01:20,205
Pedallara yetişemezsin.

31
00:01:20,288 --> 00:01:21,498
Evet.

32
00:01:21,581 --> 00:01:22,415
Yeşil araba!

33
00:01:22,540 --> 00:01:25,960
Peki ya Bingo pedallara bassa
ve ben de direksiyonu kullansam?

34
00:01:26,044 --> 00:01:28,004
Bir polis sizi yakalarsa

35
00:01:28,088 --> 00:01:30,256
100 dolarbaks ödemek zorunda kalırsınız.

36
00:01:30,340 --> 00:01:33,176
Bizi yakalayamaz. Hızla kaçarız.

37
00:01:33,259 --> 00:01:35,553
Polis arabaları daha hızlıdır.

38
00:01:35,637 --> 00:01:37,263
Ama bizim daha çok benzinimiz var.

39
00:01:37,347 --> 00:01:39,557
Daha uzun süre süreriz
ve onun arabası durur.

40
00:01:39,641 --> 00:01:41,142
O zaman helikoptere biner.

41
00:01:41,226 --> 00:01:43,853
O zaman bizi
göremesin diye tünele gireriz.

42
00:01:43,937 --> 00:01:45,814
O zaman yere inip motosiklete biner.

43
00:01:45,939 --> 00:01:47,482
Tünele girebilirler.

44
00:01:47,565 --> 00:01:51,277
Ama bizimkine benzeyen
on tane kırmız arabamız olur

45
00:01:51,361 --> 00:01:55,073
ve etrafımızda sürerler.
Böylece hangisi biz, bilemez.

46
00:01:55,156 --> 00:01:56,950
Diğer arabaları kim sürüyor?

47
00:01:57,033 --> 00:01:58,868
-Kâhyalar.
-Kâhyalar mı?

48
00:01:58,952 --> 00:02:00,829
On tane kâhyayı nereden bulacaksın?

49
00:02:00,912 --> 00:02:01,955
Kraliçe'den.

50
00:02:02,038 --> 00:02:04,124
Onunkileri çalarız!

51
00:02:04,207 --> 00:02:06,292
Evet, muhtemelen olur.

52
00:02:06,376 --> 00:02:07,377
Oley!

53
00:02:07,460 --> 00:02:09,212
Arabayı sürebilir miyiz yani?

54
00:02:09,295 --> 00:02:11,381
Neden arabayı kullanmak istiyorsun?

55
00:02:11,464 --> 00:02:13,508
Çünkü fışkıran şeyi yapmayı seviyoruz.

56
00:02:13,591 --> 00:02:14,634
Ona basabilir misin?

57
00:02:14,717 --> 00:02:16,136
Ama ön cam kirli değil.

58
00:02:16,219 --> 00:02:17,303
Lütfen!

59
00:02:17,387 --> 00:02:19,055
Bingo, duble lütfen suratı yap.

60
00:02:20,974 --> 00:02:22,433
Pekâlâ.

61
00:02:22,517 --> 00:02:23,935
Evet!

62
00:02:24,018 --> 00:02:25,395
Bir daha!

63
00:02:25,478 --> 00:02:27,230
Hayır, su israfı.

64
00:02:27,313 --> 00:02:29,232
Yap! Yap!

65
00:02:29,315 --> 00:02:30,191
Hey!

66
00:02:30,275 --> 00:02:31,860
Neden korna çaldın?

67
00:02:31,943 --> 00:02:35,113
Turuncu arabadaki iyi bir sürücü değildi.

68
00:02:35,196 --> 00:02:36,948
Turuncu araba mı? Nerede?

69
00:02:37,031 --> 00:02:38,491
Sen iyi bir sürücü müsün?

70
00:02:38,575 --> 00:02:40,994
-Evet.
-Dünyanın en iyi sürücüsü müsün?

71
00:02:41,077 --> 00:02:42,036
Evet, muhtemelen.

72
00:02:42,120 --> 00:02:43,204
Vay canına!

73
00:02:43,288 --> 00:02:45,123
Kırmızı ışık!

74
00:02:45,206 --> 00:02:47,041
Bluey, ufak tombul cücelerin...

75
00:02:47,125 --> 00:02:48,293
Sarı araba!

76
00:02:48,376 --> 00:02:50,295
...trafik ışıklarına tırmanıp

77
00:02:50,378 --> 00:02:52,714
onları kırmızı ve yeşile boyadığını

78
00:02:52,797 --> 00:02:54,549
biliyor muydun?

79
00:02:56,176 --> 00:02:58,553
Otobüsün yan tarafındaki resim nedir?

80
00:02:58,636 --> 00:03:01,055
Bir süper kahraman filmi reklamı.

81
00:03:02,390 --> 00:03:04,601
Bu, iyi adam mı kötü adam mı?

82
00:03:04,684 --> 00:03:06,561
-İyi adam.
-Sen iyi adam mısın?

83
00:03:06,644 --> 00:03:08,438
-Kesinlikle.
-Peki ya ben?

84
00:03:08,521 --> 00:03:11,316
İyi ya da kötü şeyler yapmana bağlı.

85
00:03:11,399 --> 00:03:14,110
Sofra kurup bulaşıkları yıkıyorum.

86
00:03:14,194 --> 00:03:15,403
Bunlar iyi şeyler mi?

87
00:03:15,486 --> 00:03:16,946
Bunlar çok iyi şeyler.

88
00:03:17,030 --> 00:03:19,365
Cüce, ışığı yeşile boyuyor.

89
00:03:19,449 --> 00:03:22,035
Ama bazen Bingo'yu görmezden geliyorum.

90
00:03:22,118 --> 00:03:23,828
Bingo'yu görmezden gelmemelisin.

91
00:03:23,912 --> 00:03:25,872
-Baba!
-Özür diliyor musun?

92
00:03:25,955 --> 00:03:27,332
-Evet.
-Baba!

93
00:03:27,415 --> 00:03:28,499
Yeşil yandı!

94
00:03:28,583 --> 00:03:31,085
-O zaman iyi adamsın.
-Oley!

95
00:03:33,213 --> 00:03:35,089
O araba neden sana korna çaldı?

96
00:03:35,173 --> 00:03:37,592
Çünkü yeşil ışık yanmıştı!

97
00:03:37,675 --> 00:03:39,427
Evet, değiştiğini görmemişim.

98
00:03:39,510 --> 00:03:42,263
Çok iyi bir sürücü değil misin, baba?

99
00:03:42,347 --> 00:03:44,265
Baba? Baba!

100
00:03:44,349 --> 00:03:46,643
Dünyanın en iyi sürücüsü değil misin?

101
00:03:46,726 --> 00:03:48,144
Sana bir soru soruyorum.

102
00:03:48,228 --> 00:03:50,563
Baba! Baba!

103
00:03:50,647 --> 00:03:51,856
Baba!

104
00:03:51,940 --> 00:03:54,484
Evet! Fışkıran şey!

105
00:03:55,985 --> 00:03:57,862
Dünyanın en iyi babasısın.

106
00:03:57,946 --> 00:03:59,739
Öyleyim!

107
00:03:59,822 --> 00:04:01,532
Mor araba! Oley!

108
00:04:01,616 --> 00:04:03,618
Şu tabelayı görüyor musunuz, çocuklar?

109
00:04:03,701 --> 00:04:05,203
Üstünde çöplük yazıyor!

110
00:04:05,286 --> 00:04:06,955
Yaşasın! Çöplük!

111
00:04:07,038 --> 00:04:09,791
Ve attım!

112
00:04:09,874 --> 00:04:11,876
Çöplüğü seviyorum.

113
00:04:11,960 --> 00:04:13,878
Hey! Dur!

114
00:04:13,962 --> 00:04:15,755
Bu benim çizimim!

115
00:04:15,838 --> 00:04:16,881
Öyle mi?

116
00:04:16,965 --> 00:04:19,092
Bunların hepsi benim çizimlerim!

117
00:04:19,175 --> 00:04:21,427
Çizimlerimi çöpe atıyorsun!

118
00:04:21,511 --> 00:04:24,806
Çok fazla çizim yapıyorsun, evlat.

119
00:04:24,889 --> 00:04:27,976
Bu çizimler üzerinde çok çalışmıştı.

120
00:04:28,059 --> 00:04:29,060
Biliyorum ama...

121
00:04:29,143 --> 00:04:31,104
Bu benim resmim.

122
00:04:31,187 --> 00:04:33,606
Bluey'yi atıyorsun!

123
00:04:35,233 --> 00:04:37,110
Sen kötü adamsın.

124
00:04:43,866 --> 00:04:46,703
Hey, Bluey.
Çizimlerini bagaja geri koydum.

125
00:04:46,786 --> 00:04:48,246
Özür dilerim. Onları saklayabiliriz.

126
00:04:48,329 --> 00:04:52,166
Dünyanın en iyi babası
olduğunu sanmıyorum.

127
00:04:52,250 --> 00:04:54,419
Evet, haklısın Bluey. Değilim.

128
00:04:54,502 --> 00:04:56,170
Ya da en iyi sürücüsü.

129
00:04:56,254 --> 00:04:58,881
Her şeyi de bilmiyorum.

130
00:04:58,965 --> 00:05:00,383
Sadece saçmalıyordum.

131
00:05:00,466 --> 00:05:03,303
Ben doğmadan önce
nerede olduğumu bilmiyor musun yani?

132
00:05:03,386 --> 00:05:05,513
Hayır.

133
00:05:05,596 --> 00:05:07,640
Bunu kendin çözmelisin.

134
00:05:07,724 --> 00:05:09,600
Bunu nasıl yapacağım?

135
00:05:09,684 --> 00:05:11,352
Halledeceğine eminim.

136
00:05:11,436 --> 00:05:14,105
Polislere yakalanmamayı çözmüştün.

137
00:05:14,188 --> 00:05:16,941
Evet, çözdüm.

138
00:05:17,025 --> 00:05:19,027
Ama neden çizimlerimi

139
00:05:19,110 --> 00:05:21,029
kokuşmuş çöplüğe sonsuza dek atıyordun?

140
00:05:21,112 --> 00:05:23,823
Onları kokuşmuş çöplüğe atmıyordum.

141
00:05:23,906 --> 00:05:25,575
Onları bu çöplüğe atıyordum.

142
00:05:25,658 --> 00:05:27,785
Buraya attığın her çizim

143
00:05:27,869 --> 00:05:30,246
lapaya çevrilip yeni kâğıda dönüştürülür.

144
00:05:30,330 --> 00:05:33,041
Yepyeni kâğıt gibi mi?

145
00:05:33,124 --> 00:05:35,418
Evet, başka çocuklar da
üzerine resim çizebilsinler diye.

146
00:05:35,501 --> 00:05:39,297
Peki ya o çocuğun babası atarsa ne olur?

147
00:05:39,380 --> 00:05:41,507
Yine lapaya çevrilip

148
00:05:41,591 --> 00:05:45,053
başka bir çocuk için
başka bir kâğıda çevrilir.

149
00:05:45,136 --> 00:05:46,512
Böyle devam eder.

150
00:05:46,596 --> 00:05:48,056
Vay canına!

151
00:05:48,139 --> 00:05:50,016
Gördün mü? Bir şeyler biliyorum.

152
00:05:52,268 --> 00:05:53,936
Atabilirsin, baba.

153
00:05:54,020 --> 00:05:55,188
Emin misin?

154
00:05:55,271 --> 00:05:57,106
Evet. Başka bir tane yaparım.

155
00:05:59,734 --> 00:06:01,569
-Oley!
-İyi atıştı, baba!

156
00:06:03,946 --> 00:06:06,032
Bana pembe araba lazım sadece.

157
00:06:06,115 --> 00:06:09,035
Lütfen, millet. İhtiyacım olan sonuncusu.

158
00:06:09,118 --> 00:06:10,995
Tamam, Bingo. Gözlerimi dört açarım.

159
00:06:11,079 --> 00:06:11,996
Ben de.

160
00:06:13,748 --> 00:06:14,624
Ne oldu?

161
00:06:14,707 --> 00:06:17,377
Kıllı canavar saldırısı!

162
00:06:17,460 --> 00:06:19,462
Evet!

163
00:06:19,545 --> 00:06:22,799
İşte geliyor!

164
00:06:22,882 --> 00:06:24,050
Evet!

165
00:06:24,133 --> 00:06:26,094
Bizi buradan çıkar, baba!

166
00:06:26,177 --> 00:06:28,221
Tamam!

167
00:06:28,304 --> 00:06:30,098
Oley!

168
00:06:30,181 --> 00:06:31,474
İyi sürüştü, baba!

169
00:06:37,188 --> 00:06:38,898
Baba, çizimim vardı ya.

170
00:06:38,981 --> 00:06:40,525
Evet?

171
00:06:40,608 --> 00:06:43,653
Benden önce başkasının mıydı?

172
00:06:43,736 --> 00:06:45,238
Sen ne düşünüyorsun?

173
00:06:46,739 --> 00:06:48,324
Evet, sanırım.

174
00:06:49,784 --> 00:06:51,536
Bingo! Pembe araba!

175
00:06:51,619 --> 00:06:53,121
Araba gökkuşağı.

176
00:06:53,204 --> 00:06:54,080
Oley!

177
00:06:54,163 --> 00:06:56,958
Dünyanın en iyi babasısın!

178
00:06:57,041 --> 00:06:58,918
-Gerçekten mi?
-Evet!

179
00:06:59,001 --> 00:07:01,295
İşte döndüm, bebeğim!

180
00:07:02,255 --> 00:07:03,798
Alt yazı çevirmeni: Fatih Kulaz