1
00:00:06,506 --> 00:00:07,590
媽媽！

2
00:00:12,345 --> 00:00:13,346
爸爸！

3
00:00:18,059 --> 00:00:19,060
賓果！

4
00:00:23,732 --> 00:00:24,941
布麗！

5
00:00:25,025 --> 00:00:26,026
《妙妙犬布麗》

6
00:00:26,693 --> 00:00:28,945
爸爸，你是不是無所不知呢？

7
00:00:29,029 --> 00:00:30,030
對啊

8
00:00:30,405 --> 00:00:31,990
賓果！過來這裡！

9
00:00:32,699 --> 00:00:34,200
-證明給我看
-好啊

10
00:00:34,284 --> 00:00:37,078
賓果會跑過來，然後問我們要去哪裡

11
00:00:37,162 --> 00:00:38,288
我們要去哪裡？

12
00:00:38,371 --> 00:00:39,414
去垃圾場！

13
00:00:39,497 --> 00:00:41,207
耶！垃圾場！

14
00:00:41,291 --> 00:00:42,584
哇！

15
00:00:42,667 --> 00:00:45,045
這集《妙妙犬布麗》叫做

16
00:00:45,128 --> 00:00:46,129
《垃圾場》

17
00:00:48,381 --> 00:00:52,218
可以順路去找毛毛怪
讓他攻擊我們嗎？

18
00:00:52,302 --> 00:00:53,303
也許會哦

19
00:00:54,262 --> 00:00:56,348
我們要去垃圾場丟什麼呢？爸爸

20
00:00:56,431 --> 00:00:58,350
一些舊東西而已

21
00:00:58,433 --> 00:01:01,144
我要一路玩彩虹車！

22
00:01:01,227 --> 00:01:02,228
紅色的車

23
00:01:02,312 --> 00:01:03,313
棕色的車

24
00:01:03,396 --> 00:01:05,273
彩虹裡面沒有棕色

25
00:01:05,357 --> 00:01:06,483
對耶

26
00:01:06,566 --> 00:01:09,194
你不是說你無所不知嗎

27
00:01:09,277 --> 00:01:10,987
我是啊，隨便問我一個問題

28
00:01:11,071 --> 00:01:12,072
好

29
00:01:12,155 --> 00:01:14,074
我出生以前在哪裡呢？

30
00:01:14,157 --> 00:01:15,742
呃，下一個問題

31
00:01:15,825 --> 00:01:17,786
-我可以開車嗎？
-這個簡單

32
00:01:17,869 --> 00:01:19,204
-不可以
-為什麼？

33
00:01:19,287 --> 00:01:20,497
妳踩不到油門

34
00:01:20,580 --> 00:01:21,581
對耶

35
00:01:21,664 --> 00:01:22,457
綠色的車

36
00:01:22,540 --> 00:01:26,211
那如果賓果負責踩油門
我負責轉方向盤呢？

37
00:01:26,294 --> 00:01:30,548
如果被警察攔下的話
就得付一百塊罰金

38
00:01:30,632 --> 00:01:33,510
我們會開很快，警察才抓不到我們

39
00:01:33,593 --> 00:01:35,637
警察可以開得更快

40
00:01:35,720 --> 00:01:37,389
但我們汽油比較多

41
00:01:37,472 --> 00:01:39,849
我們可以跑更遠
警察的車沒油就會停下來

42
00:01:39,933 --> 00:01:41,434
那警察就會換搭直升機

43
00:01:41,518 --> 00:01:43,937
那我們就開進隧道裡
警察就看不到我們了

44
00:01:44,020 --> 00:01:45,980
那警察就會降落，再換騎摩托車

45
00:01:46,064 --> 00:01:47,565
這樣就能騎進隧道了

46
00:01:47,649 --> 00:01:51,820
那就找十台
跟我們一模一樣的紅色汽車

47
00:01:51,903 --> 00:01:55,156
開在我們旁邊
警察就不知道哪一台是我們的車了

48
00:01:55,240 --> 00:01:57,117
要找誰來開那些車呢？

49
00:01:57,200 --> 00:01:59,119
-管家
-管家？

50
00:01:59,202 --> 00:02:01,329
妳要上哪去找管家？

51
00:02:01,413 --> 00:02:03,373
去找皇后呀，從她那裡偷幾個

52
00:02:04,290 --> 00:02:06,543
說不定可行哦

53
00:02:06,626 --> 00:02:07,919
-萬歲！
-萬歲！

54
00:02:08,003 --> 00:02:09,295
所以我可以開車嗎？

55
00:02:09,379 --> 00:02:11,464
妳要開車做什麼呢？

56
00:02:11,548 --> 00:02:13,633
因為我們想要噴車車

57
00:02:13,717 --> 00:02:14,718
可以開雨刷嗎？

58
00:02:14,801 --> 00:02:16,302
可是擋風玻璃很乾淨耶

59
00:02:16,386 --> 00:02:17,762
拜託嘛！

60
00:02:17,846 --> 00:02:19,139
賓果，雙倍的「裝可憐」攻勢

61
00:02:21,099 --> 00:02:22,308
好啦

62
00:02:22,934 --> 00:02:24,561
-耶！
-耶！

63
00:02:24,644 --> 00:02:25,729
-再一次！
-再一次！

64
00:02:25,812 --> 00:02:27,439
不行，這很浪費水

65
00:02:27,522 --> 00:02:29,190
-開嘛
-開嘛

66
00:02:29,274 --> 00:02:30,275
嘿！

67
00:02:30,358 --> 00:02:31,943
為什麼要按喇叭呢？

68
00:02:32,027 --> 00:02:35,196
橘色車的駕駛開車技術很不好

69
00:02:35,280 --> 00:02:37,032
橘色的車在哪？

70
00:02:37,115 --> 00:02:38,700
你的開車技術很好嗎？

71
00:02:38,783 --> 00:02:41,327
-很好啊
-你是世界上技術最好的駕駛嗎？

72
00:02:41,411 --> 00:02:43,288
-大概是哦
-哇

73
00:02:44,205 --> 00:02:45,206
紅燈

74
00:02:45,290 --> 00:02:47,459
布麗，妳知道…

75
00:02:47,542 --> 00:02:48,585
黃色的車…

76
00:02:48,668 --> 00:02:53,048
小精靈會爬上紅綠燈

77
00:02:53,131 --> 00:02:54,841
把燈漆成紅色和綠色的哦

78
00:02:54,924 --> 00:02:55,925
哦

79
00:02:56,843 --> 00:02:59,054
公車側面的照片是什麼？

80
00:02:59,137 --> 00:03:01,514
是超級英雄電影的廣告

81
00:03:01,598 --> 00:03:02,599
哦！

82
00:03:02,682 --> 00:03:04,893
那是好人還是壞人？

83
00:03:04,976 --> 00:03:06,895
-好人
-你是好人嗎？

84
00:03:06,978 --> 00:03:08,772
-如假包換
-那我是嗎？

85
00:03:08,855 --> 00:03:11,733
那就要看妳做的是好事還壞事了

86
00:03:11,816 --> 00:03:14,527
我有幫忙擺餐具還有洗碗

87
00:03:14,611 --> 00:03:15,695
這些是好事嗎？

88
00:03:15,779 --> 00:03:17,197
這些都是非常好的事

89
00:03:17,280 --> 00:03:19,574
小精靈把紅綠燈漆成綠色了

90
00:03:19,657 --> 00:03:22,285
但有時候我會忽視賓果

91
00:03:22,369 --> 00:03:24,120
那妳不該忽視賓果

92
00:03:24,204 --> 00:03:26,039
-爸爸
-妳有跟她說「抱歉」嗎？

93
00:03:26,122 --> 00:03:27,582
-有啊
-爸爸！

94
00:03:27,665 --> 00:03:28,917
綠燈了！

95
00:03:29,000 --> 00:03:31,378
-那妳就是好人囉
-萬歲！

96
00:03:33,296 --> 00:03:35,382
為什麼那輛車要叭你？

97
00:03:35,465 --> 00:03:37,676
因為綠燈了

98
00:03:37,759 --> 00:03:39,886
是我沒看到燈號換了

99
00:03:39,969 --> 00:03:42,681
你不是技術很好的駕駛嗎？爸爸

100
00:03:42,764 --> 00:03:44,683
爸爸？爸爸！

101
00:03:44,766 --> 00:03:47,060
你不是世上技術最好的駕駛嗎？

102
00:03:47,143 --> 00:03:48,728
我在問問題耶

103
00:03:48,812 --> 00:03:50,647
爸爸、爸爸

104
00:03:50,730 --> 00:03:52,232
爸爸！

105
00:03:52,315 --> 00:03:54,943
-耶！噴水了！
-耶！噴水了！

106
00:03:56,486 --> 00:03:58,488
你是世界上最好的爸爸

107
00:03:58,571 --> 00:03:59,823
沒錯！

108
00:04:00,949 --> 00:04:02,492
紫色的車，萬歲！

109
00:04:02,575 --> 00:04:03,702
看到那個告示牌了嗎？

110
00:04:03,785 --> 00:04:05,578
上面寫著「垃圾場」！

111
00:04:05,662 --> 00:04:07,038
-耶！到了！
-耶！到了！

112
00:04:07,747 --> 00:04:09,332
丟出去！

113
00:04:09,958 --> 00:04:11,584
我愛垃圾場

114
00:04:12,752 --> 00:04:13,962
嘿！等等！

115
00:04:14,045 --> 00:04:15,839
那是我的畫！

116
00:04:15,922 --> 00:04:17,424
是嗎？

117
00:04:17,507 --> 00:04:19,175
這些都是我的畫！

118
00:04:19,259 --> 00:04:21,511
你要把我的畫丟掉！

119
00:04:21,594 --> 00:04:24,889
妳確實有很多畫，孩子

120
00:04:24,973 --> 00:04:28,059
她畫很久耶

121
00:04:28,143 --> 00:04:29,227
我知道，可是…

122
00:04:29,310 --> 00:04:31,438
那是我的畫像

123
00:04:31,521 --> 00:04:33,732
你要把布麗丟掉！

124
00:04:35,859 --> 00:04:37,444
你是壞人

125
00:04:43,950 --> 00:04:46,870
布麗，我把妳的畫放回後車廂了

126
00:04:46,953 --> 00:04:48,872
我很抱歉，把妳的畫留下吧

127
00:04:48,955 --> 00:04:52,250
我覺得你不是世界上最好的爸爸

128
00:04:52,334 --> 00:04:55,045
妳說得沒錯，布麗，我的確不是

129
00:04:55,128 --> 00:04:56,671
也不是技術最好的駕駛

130
00:04:56,755 --> 00:04:58,965
我也不是無所不知

131
00:04:59,049 --> 00:05:00,842
我不該那樣說的

132
00:05:00,925 --> 00:05:03,803
所以你不知道我出生以前在哪裡嗎？

133
00:05:03,887 --> 00:05:05,597
-不知道
-哦

134
00:05:05,680 --> 00:05:07,724
這得由妳去找答案了

135
00:05:08,350 --> 00:05:09,684
要怎麼找呢？

136
00:05:09,768 --> 00:05:11,728
我相信妳會有辦法的

137
00:05:11,811 --> 00:05:14,314
妳都有辦法躲避警察的追捕了

138
00:05:15,482 --> 00:05:16,775
對耶

139
00:05:17,359 --> 00:05:21,363
你為什麼要把我的畫
丟到臭臭的垃圾場呢？

140
00:05:21,446 --> 00:05:23,907
我沒有要把妳的畫，放到臭臭的垃圾場

141
00:05:23,990 --> 00:05:25,784
我是要放到這一車裡

142
00:05:25,867 --> 00:05:30,330
只要把紙張丟進去
就會被攪成糊狀，做成新的紙

143
00:05:30,413 --> 00:05:33,249
會變成新的紙嗎？

144
00:05:33,333 --> 00:05:35,710
對啊，這樣其他小孩也可以畫畫了

145
00:05:35,794 --> 00:05:39,589
那如果那個小孩的爸爸
也把畫畫丟了呢？

146
00:05:39,673 --> 00:05:41,508
那畫畫又會再次變成糊狀

147
00:05:41,591 --> 00:05:45,136
成為新的紙讓別的小孩畫畫

148
00:05:45,220 --> 00:05:46,805
重複一直循環

149
00:05:46,888 --> 00:05:48,139
-哇！
-哇！

150
00:05:48,223 --> 00:05:50,433
有些事我還是知道的

151
00:05:52,769 --> 00:05:54,104
你可以把畫畫丟掉，爸爸

152
00:05:54,187 --> 00:05:55,438
妳確定嗎？

153
00:05:55,522 --> 00:05:57,273
確定，我可以再畫一張

154
00:05:59,859 --> 00:06:01,653
-萬歲！
-丟得好，爸爸！

155
00:06:04,447 --> 00:06:06,366
我需要一台粉紅色的車

156
00:06:06,449 --> 00:06:09,119
拜託大家了，這是我需要的最後一台

157
00:06:09,202 --> 00:06:11,121
好，賓果，我會幫妳留意

158
00:06:11,204 --> 00:06:12,205
我也是

159
00:06:12,288 --> 00:06:13,748
哎呀！哎呀！

160
00:06:13,832 --> 00:06:14,708
怎麼了？

161
00:06:14,791 --> 00:06:17,460
毛毛怪來襲囉！

162
00:06:17,544 --> 00:06:18,294
-耶！
-耶！

163
00:06:18,378 --> 00:06:19,546
（洗車）

164
00:06:20,171 --> 00:06:22,549
-來了！
-來了！

165
00:06:22,841 --> 00:06:24,092
-耶！
-耶！

166
00:06:24,175 --> 00:06:26,302
-快逃啊，爸爸！
-快逃啊，爸爸！

167
00:06:26,386 --> 00:06:27,387
沒問題！

168
00:06:28,388 --> 00:06:29,597
-萬歲！
-萬歲！

169
00:06:29,973 --> 00:06:31,558
你技術真好，爸爸！

170
00:06:37,605 --> 00:06:40,734
-爸爸，我的畫
-怎麼了？

171
00:06:40,817 --> 00:06:43,862
以前也是別人的畫嗎？

172
00:06:43,945 --> 00:06:45,321
妳覺得是不是呢？

173
00:06:47,032 --> 00:06:48,491
我覺得是耶

174
00:06:49,993 --> 00:06:51,745
賓果！粉紅色的車！

175
00:06:51,828 --> 00:06:53,288
彩虹車！

176
00:06:53,371 --> 00:06:54,372
萬歲！

177
00:06:54,456 --> 00:06:57,042
你是世界上最好的爸爸！

178
00:06:57,125 --> 00:06:58,126
真的嗎？

179
00:06:58,209 --> 00:06:59,419
-對啊！
-對啊！

180
00:06:59,836 --> 00:07:01,338
我回來了，寶貝！

181
00:07:12,807 --> 00:07:14,809
字幕翻譯：游語如