1
00:00:07,382 --> 00:00:08,591
Máma!

2
00:00:13,096 --> 00:00:14,222
Táta!

3
00:00:18,852 --> 00:00:20,020
Bingo!

4
00:00:24,524 --> 00:00:25,734
Bluey!

5
00:00:27,485 --> 00:00:29,529
Pojďte, děti, pospěšte.

6
00:00:29,612 --> 00:00:31,239
Proč pořád musíme pospíchat?

7
00:00:31,322 --> 00:00:33,408
Abychom měli v kempu dobré místo.

8
00:00:33,491 --> 00:00:36,327
-Za jak dlouho tam budeme?
-Za dlouho.

9
00:00:36,411 --> 00:00:39,039
-Co když se budu nudit?
-Tak se budeš nudit.

10
00:00:39,122 --> 00:00:41,541
Hej, ještě jsi nenaložil
věci pro děti.

11
00:00:41,624 --> 00:00:43,960
Chystal jsem se
hodit jim je pod nohy.

12
00:00:44,502 --> 00:00:45,628
Víš to jistě?

13
00:00:46,379 --> 00:00:48,590
-Co je tohle?
-Věci pro děti.

14
00:00:48,673 --> 00:00:50,216
Do prkýnka.

15
00:00:50,300 --> 00:00:52,802
<i>Tenhle díl Bluey se jmenuje</i>
"Výlet autem".

16
00:00:52,886 --> 00:00:56,765
Fajn. Vyjeli jsme později,
ale i tak máme dobrý čas.

17
00:00:56,848 --> 00:00:58,975
Bingo, dávej pozor
na šedivé nomády.

18
00:00:59,059 --> 00:01:00,894
-Šedivé co?
-Tati?

19
00:01:00,977 --> 00:01:02,687
Ne, ještě tam nejsme.

20
00:01:02,771 --> 00:01:04,439
Ale já jsem znuděná.

21
00:01:04,522 --> 00:01:08,234
Zrozená? Vím, že ses narodila.
Byl jsem tam, když se to stalo.

22
00:01:08,318 --> 00:01:10,528
-Tati!
-Otevřelo mi to oči.

23
00:01:10,612 --> 00:01:13,281
-Mami!
-Protože jsem moc hodná,

24
00:01:13,364 --> 00:01:16,618
sbalila jsem vám tablety,
abyste mohly hrát počítačové hry.

25
00:01:16,701 --> 00:01:19,829
-Počítačové hry!
-Moment. Kde jsou?

26
00:01:19,913 --> 00:01:21,456
Určitě jsou v kufru.

27
00:01:21,539 --> 00:01:24,209
-Bandite, zastav někde.
-Cože?

28
00:01:24,292 --> 00:01:26,419
Vím, že jsem je balila.

29
00:01:28,671 --> 00:01:32,550
-Co je to?
-Ale ne. Musíme jet!

30
00:01:32,634 --> 00:01:34,594
-Ale co ty tablety?
-Zapomeň na ně!

31
00:01:34,677 --> 00:01:38,223
-Cože, proč?
-Šediví nomádi!

32
00:01:38,306 --> 00:01:40,100
-Pohyb!
-Dobrá, dobrá!

33
00:01:41,976 --> 00:01:44,020
Uf, to bylo o fous.

34
00:01:44,104 --> 00:01:46,106
Co jsou šediví nomádi?

35
00:01:46,189 --> 00:01:49,442
Jsou to babičky a dědové
ve velkých pomalých karavanech.

36
00:01:49,526 --> 00:01:52,070
Jestli za nimi uvízneme,
dorazíme poslední

37
00:01:52,153 --> 00:01:54,197
a budeme muset tábořit u záchodů.

38
00:01:54,280 --> 00:01:55,490
Fuj!

39
00:01:55,573 --> 00:01:58,952
Mně se šediví nomádi líbí,
mají legrační klaksony.

40
00:01:59,035 --> 00:02:01,079
Ale co ty tablety?

41
00:02:01,162 --> 00:02:03,498
Máma je zapomněla sbalit, dítě.

42
00:02:04,582 --> 00:02:08,253
Neboj, znám spoustu her,
které můžeme hrát i bez počítače.

43
00:02:08,336 --> 00:02:09,921
Snad jich máš na čtyři hodiny.

44
00:02:10,004 --> 00:02:13,758
-Jaké hry například?
-Třeba "Hádej, co vidím".

45
00:02:13,842 --> 00:02:15,260
Jo, já první!

46
00:02:15,343 --> 00:02:18,555
Dobře, ale ať je to těžké, Bingo.

47
00:02:18,638 --> 00:02:21,516
-Když je to moc snadné, je to nuda.
-Dobře.

48
00:02:21,599 --> 00:02:27,564
Hádej, co vidím. Je to...

49
00:02:27,647 --> 00:02:29,816
-modré!
-Já.

50
00:02:29,899 --> 00:02:33,820
-Ano.
-Prosím, můžu hrát počítačové hry?

51
00:02:33,903 --> 00:02:35,405
Co je na nich
tak zábavného?

52
00:02:35,488 --> 00:02:39,159
V jedné musíš přimět šimpanze
skákat přes sudy.

53
00:02:39,242 --> 00:02:41,828
Na skákání nepotřebuješ počítač.

54
00:02:41,911 --> 00:02:43,329
Použij prsty.

55
00:02:48,501 --> 00:02:54,549
-Ale nejsou tu sudy na přeskakování.
-Můžeš přeskakovat krávy.

56
00:02:54,632 --> 00:02:59,012
-Jo! Jeden bod.
-Dva body!

57
00:02:59,095 --> 00:03:01,764
-Tři body!
-Hej, ty nehraješ.

58
00:03:01,848 --> 00:03:03,683
-Ty řídíš!
-No jo.

59
00:03:04,726 --> 00:03:09,564
Sedm, osm, devět, deset,
sto, milion stovek, vyhrála jsem!

60
00:03:09,647 --> 00:03:11,816
-Hurá!
-Fuj.

61
00:03:12,692 --> 00:03:15,653
Fajn. Tohle není zastávka.
Zůstaňte všichni...

62
00:03:15,737 --> 00:03:16,988
-Brýle!
-Autíčko!

63
00:03:17,071 --> 00:03:19,699
-Tamhleto!
-Na místě.

64
00:03:19,782 --> 00:03:22,368
Na tomhle není nic nudného,
co říkáš, Bluey?

65
00:03:22,452 --> 00:03:23,411
Ne.

66
00:03:25,914 --> 00:03:29,334
Do prkýnka! Je čas jet! Pojďte!

67
00:03:29,417 --> 00:03:30,543
-Musíme jet!
-Co je?

68
00:03:30,627 --> 00:03:32,128
Ještě to neskončilo!

69
00:03:33,171 --> 00:03:35,298
Sbohem, šediví nomádi.

70
00:03:36,633 --> 00:03:39,052
Nebojte, bando.
Pořád máme dobrý čas.

71
00:03:39,135 --> 00:03:41,596
Páni, Velký Burák.

72
00:03:41,679 --> 00:03:43,973
Mami, znáš další hru v autě?

73
00:03:44,057 --> 00:03:47,227
Hele, jsem trochu...
Počkat, závod s vlakem!

74
00:03:48,269 --> 00:03:50,021
-Do toho, tati!
-Máš to mít!

75
00:03:50,939 --> 00:03:52,106
Rychleji!

76
00:03:52,190 --> 00:03:54,359
-Vyhráváme!
-Jo!

77
00:03:54,442 --> 00:03:55,860
Ale ne, vlak vyhrává!

78
00:03:55,944 --> 00:03:58,196
-Jeď, jeď!
-Snažím se!

79
00:03:58,279 --> 00:04:01,407
-Je moc rychlý.
-To byla zábava.

80
00:04:01,491 --> 00:04:03,451
Moment. Co je tohle?

81
00:04:04,452 --> 00:04:05,870
Práce na silnici.

82
00:04:07,455 --> 00:04:11,000
-Potřebuju na záchod.
-Tak pojď. Vezmu tě do křoví.

83
00:04:11,084 --> 00:04:14,879
-Nezdržte se dlouho.
-Zdržíme se, jak bude třeba, díky.

84
00:04:16,422 --> 00:04:19,175
Mami, znáš nějakou hru ve křoví?

85
00:04:19,259 --> 00:04:22,136
Došly mi hry, zlatíčko.

86
00:04:22,220 --> 00:04:23,638
Ale já se nudím.

87
00:04:23,721 --> 00:04:27,308
Koukni, Bluey.
Občas se prostě budeš nudit.

88
00:04:27,392 --> 00:04:30,436
-Ale co s tím mám dělat?
-Budeš se zkrátka nudit.

89
00:04:30,520 --> 00:04:34,607
Rozhlédni se kolem.
Vždycky se něco objeví.

90
00:04:37,443 --> 00:04:40,196
-U všech řízků!
-Šediví nomádi!

91
00:04:40,280 --> 00:04:44,826
-Zpátky do auta!
-Jen klid!

92
00:04:44,909 --> 00:04:48,496
To nic. Pořád jsou za námi.
Ten chlap ještě neotočil ceduli.

93
00:04:48,579 --> 00:04:49,789
Otáčí ji.

94
00:04:49,872 --> 00:04:51,249
Super! Jedeme!

95
00:04:51,332 --> 00:04:53,293
-Potřebuju čůrat.
-Tak pojď, zlato.

96
00:04:53,376 --> 00:04:55,044
Cože? Ne!

97
00:05:03,970 --> 00:05:05,805
Ahoj, šediví nomádi.

98
00:05:13,771 --> 00:05:15,356
Hotovo!

99
00:05:20,028 --> 00:05:22,822
Líbí se mi jejich nálepky.

100
00:05:23,948 --> 00:05:25,491
Zase se nudím.

101
00:05:31,914 --> 00:05:33,666
Tohle jsem nikdy neviděla.

102
00:05:39,088 --> 00:05:41,591
Bingo! Stolek!

103
00:05:41,674 --> 00:05:43,843
Je tady celou dobu?

104
00:05:43,926 --> 00:05:47,388
-Mami, podívej, co jsem našla.
-Tablety!

105
00:05:47,472 --> 00:05:50,308
Tablety? Páni.

106
00:05:50,391 --> 00:05:55,188
-Chceš si zahrát počítačové hry?
-Ne. Chci si hrát na benzinku.

107
00:05:55,271 --> 00:05:56,773
Jo. Já budu zákazník.

108
00:05:56,856 --> 00:05:58,191
Dobrý den, zákazníku.

109
00:05:58,274 --> 00:06:00,526
Nechcete si koupit sluneční brýle?

110
00:06:00,610 --> 00:06:02,028
Říkala jsem, že tam jsou.

111
00:06:02,111 --> 00:06:05,865
-Teď není vhodná doba.
-Chudáčku Bandite.

112
00:06:05,948 --> 00:06:08,284
Měli jsme tak dobrý čas.

113
00:06:08,368 --> 00:06:09,952
Jo, ale podívej.

114
00:06:10,036 --> 00:06:12,747
Ne, dobře,
bude to sto doláčů, prosím.

115
00:06:12,830 --> 00:06:15,958
-Dobře.
-Teď zažíváme dobré časy.

116
00:06:16,042 --> 00:06:18,669
To je ono. Jo, prostě ji tam napiš.

117
00:06:18,753 --> 00:06:21,381
Počkat! Oni odbočují. Odbočují!

118
00:06:21,464 --> 00:06:22,840
Kam jedou?

119
00:06:22,924 --> 00:06:24,884
Jedou k Velkému Burákovi.

120
00:06:24,967 --> 00:06:27,470
-Cože?
-K Velkému Burákovi.

121
00:06:28,221 --> 00:06:30,890
Proč taky nejedeme
k Velkému Burákovi?

122
00:06:30,973 --> 00:06:33,976
Už jsme skoro volní!

123
00:06:34,060 --> 00:06:38,314
-Ale je to velký burák.
-Já vím, ale...

124
00:06:39,273 --> 00:06:41,692
Dobře, jedeme k Velkému Burákovi.

125
00:06:41,776 --> 00:06:44,487
Hurá! Burák, burák, burák!

126
00:06:44,570 --> 00:06:47,073
Jsi hodný pes, Bandite Heelere.

127
00:06:47,156 --> 00:06:49,200
Páni!

128
00:06:49,283 --> 00:06:53,996
-Ten je velký burák, co?
-Ano, šedivá nomádko, to je.

129
00:06:54,080 --> 00:06:57,500
Chceš nálepku s Velkým Burákem?
Mám jednu navíc.

130
00:06:57,583 --> 00:06:59,127
Ano, prosím.

131
00:06:59,210 --> 00:07:02,255
Bingo! Můžeš si založit sbírku.

132
00:07:02,338 --> 00:07:03,214
Titulky: Michaela Doubravová