1
00:00:07,382 --> 00:00:08,383
Μαμά!
2
00:00:13,138 --> 00:00:14,139
Μπαμπάς!
3
00:00:18,852 --> 00:00:19,853
Μπίνγκο!
4
00:00:24,399 --> 00:00:25,400
Μπλούι!
5
00:00:27,569 --> 00:00:29,070
Ελάτε, βιαστείτε.
6
00:00:29,154 --> 00:00:31,031
Γιατί πάντα βιαζόμαστε;
7
00:00:31,114 --> 00:00:33,324
Για μια καλή θέση στο κάμπινγκ.
8
00:00:33,408 --> 00:00:35,368
Είναι μακριά από εδώ;
9
00:00:35,452 --> 00:00:36,453
Πολύ μακριά.
10
00:00:36,536 --> 00:00:37,871
Κι αν βαρεθώ;
11
00:00:37,954 --> 00:00:38,955
Ας βαρεθείς.
12
00:00:39,039 --> 00:00:41,458
Δεν έβαλες τα πράγματα των παιδιών.
13
00:00:42,042 --> 00:00:44,044
Θα τα στριμώξω στα πόδια τους.
14
00:00:44,461 --> 00:00:45,920
Είσαι σίγουρος;
15
00:00:46,671 --> 00:00:48,882
-Τι 'ναι αυτά;
-Τα πράγματά τους.
16
00:00:48,965 --> 00:00:50,216
Γκαντεμιά.
17
00:00:50,383 --> 00:00:51,384
Το επεισόδιο
18
00:00:51,468 --> 00:00:52,886
λέγεται "Εκδρομή".
19
00:00:53,094 --> 00:00:54,012
Λοιπόν.
20
00:00:54,095 --> 00:00:55,263
Αργήσαμε λίγο,
21
00:00:55,513 --> 00:00:56,848
αλλά θα προλάβουμε.
22
00:00:56,931 --> 00:00:58,975
Κοίτα για γκρίζους νομάδες.
23
00:00:59,059 --> 00:01:00,977
-Γκρίζους τι;
-Μπαμπά;
24
00:01:01,061 --> 00:01:02,854
Όχι, δεν φτάσαμε ακόμα.
25
00:01:02,937 --> 00:01:05,690
-Μα βαρέθηκα.
-Γεννήθηκα, είπες;
26
00:01:05,774 --> 00:01:07,108
Το ξέρω αυτό.
27
00:01:07,192 --> 00:01:09,319
-Εκεί ήμουν κι εγώ.
-Μπαμπά!
28
00:01:09,402 --> 00:01:11,446
-Τι εμπειρία κι αυτή.
-Μαμά!
29
00:01:11,529 --> 00:01:13,490
Επειδή είμαι προνοητική,
30
00:01:13,573 --> 00:01:16,701
έφερα τα τάμπλετ για να παίξετε.
31
00:01:16,785 --> 00:01:18,536
Ζήτω, βιντεοπαιχνίδια!
32
00:01:18,620 --> 00:01:19,913
Μισό. Πού είναι;
33
00:01:19,996 --> 00:01:21,331
Στο πορτ μπαγκάζ.
34
00:01:21,414 --> 00:01:23,124
Μπάντιτ, κάνε μια στάση.
35
00:01:23,208 --> 00:01:24,292
Τι;
36
00:01:24,375 --> 00:01:26,503
Ξέρω ότι τα πήρα.
37
00:01:28,838 --> 00:01:30,256
Τι είναι αυτό;
38
00:01:30,340 --> 00:01:32,634
Ωχ, όχι. Πρέπει να φύγουμε!
39
00:01:32,717 --> 00:01:34,010
Και τα τάμπλετ;
40
00:01:34,094 --> 00:01:36,096
-Ξέχνα τα!
-Τι; Γιατί;
41
00:01:36,179 --> 00:01:38,306
Γκρίζοι νομάδες!
42
00:01:38,389 --> 00:01:40,183
-Έλα!
-Καλά!
43
00:01:42,936 --> 00:01:44,062
Παρά τρίχα.
44
00:01:44,145 --> 00:01:46,147
Τι είναι οι γκρίζοι νομάδες;
45
00:01:46,231 --> 00:01:49,526
Παππούδες και γιαγιάδες
σε αργά τροχόσπιτα.
46
00:01:49,609 --> 00:01:50,610
Αν κολλήσουμε πίσω τους,
47
00:01:50,693 --> 00:01:52,070
θα φτάσουμε αργά
48
00:01:52,153 --> 00:01:54,114
και θα πάμε δίπλα στις τουαλέτες.
49
00:01:55,657 --> 00:01:59,119
Μ' αρέσουν οι γκρίζοι νομάδες.
Έχουν αστείες κόρνες.
50
00:01:59,202 --> 00:02:01,162
Με τα τάμπλετ τι θα γίνει;
51
00:02:01,246 --> 00:02:02,956
Άκου, η μαμά τα ξέχασε.
52
00:02:04,666 --> 00:02:08,044
Μην ανησυχείς.
Ξέρω πολλά παιχνίδια να παίξουμε.
53
00:02:08,128 --> 00:02:10,004
Ελπίζω να κρατάνε 4 ώρες.
54
00:02:10,088 --> 00:02:11,631
Τι παιχνίδια;
55
00:02:11,714 --> 00:02:13,842
Όπως το Παρατηρώ.
56
00:02:13,925 --> 00:02:15,301
Ναι, εγώ πρώτη!
57
00:02:15,385 --> 00:02:18,638
Καλά, αλλά παρατήρησε κάτι δύσκολο,
Μπίνγκο.
58
00:02:18,721 --> 00:02:20,515
Το εύκολο είναι βαρετό.
59
00:02:20,598 --> 00:02:21,599
Εντάξει.
60
00:02:21,683 --> 00:02:27,647
Παρατηρώ με το ματάκι μου το ζωηρό
κάτι σε χρώμα...
61
00:02:28,273 --> 00:02:29,107
μπλε!
62
00:02:29,190 --> 00:02:30,859
-Εμένα.
-Ναι.
63
00:02:30,942 --> 00:02:33,903
Σας παρακαλώ, να παίξω βιντεοπαιχνίδια;
64
00:02:33,987 --> 00:02:36,489
-Γιατί σ' αρέσουν τόσο;
-Υπάρχει ένα
65
00:02:36,573 --> 00:02:39,200
όπου ο Τρελο-Χιμπαντζής πηδά βαρέλια.
66
00:02:39,284 --> 00:02:41,619
Κάνεις άλματα και μόνη σου.
67
00:02:41,703 --> 00:02:43,204
Κάν' το με τα δάχτυλα.
68
00:02:48,585 --> 00:02:50,795
Μα δεν υπάρχουν βαρέλια.
69
00:02:50,879 --> 00:02:54,632
Ναι, αλλά υπάρχουν αγελάδες.
70
00:02:54,716 --> 00:02:56,217
Ναι.
71
00:02:56,301 --> 00:02:57,635
Ένας βαθμός.
72
00:02:58,052 --> 00:02:59,387
Δύο βαθμοί!
73
00:02:59,888 --> 00:03:00,805
Τρεις βαθμοί!
74
00:03:00,972 --> 00:03:02,849
Μην παίζεις, εσύ οδηγείς!
75
00:03:02,932 --> 00:03:04,767
Σωστά.
76
00:03:04,851 --> 00:03:06,436
7, 8, 9, 10,
77
00:03:06,519 --> 00:03:09,647
100, εκατομμύρια εκατό. Κέρδισα!
78
00:03:09,731 --> 00:03:10,732
Ζήτω!
79
00:03:12,901 --> 00:03:14,485
Δεν είναι στάση.
80
00:03:14,652 --> 00:03:15,737
Μείνετε στο...
81
00:03:15,820 --> 00:03:17,030
-Γυαλιά!
-Βόλτα!
82
00:03:17,113 --> 00:03:19,782
-Πράγματα!
-...στο αμάξι.
83
00:03:19,866 --> 00:03:22,410
Δεν είναι βαρετά τώρα, έτσι, Μπλούι;
84
00:03:22,493 --> 00:03:23,494
Δεν είναι.
85
00:03:25,997 --> 00:03:27,248
Γκαντεμιά!
86
00:03:27,332 --> 00:03:28,333
Φεύγουμε!
87
00:03:28,416 --> 00:03:29,417
-Ελάτε!
-Τι;
88
00:03:29,500 --> 00:03:30,752
-Πάμε!
-Τι τρέχει;
89
00:03:30,835 --> 00:03:31,836
Δεν τελείωσα!
90
00:03:33,171 --> 00:03:35,298
Γεια σας, γκρίζοι νομάδες.
91
00:03:36,716 --> 00:03:39,052
Μην ανησυχείτε. Θα προλάβουμε.
92
00:03:39,219 --> 00:03:41,679
Το Μεγάλο Φιστίκι.
93
00:03:41,763 --> 00:03:44,057
Μαμά, έχεις άλλα παιχνίδια;
94
00:03:44,140 --> 00:03:45,683
Άκου, δεν μπορώ να...
95
00:03:45,767 --> 00:03:47,060
Αγώνας με το τρένο!
96
00:03:48,436 --> 00:03:50,939
-Πάμε, μπαμπά!
-Έγινε!
97
00:03:51,022 --> 00:03:52,649
Πιο γρήγορα! Νικάμε!
98
00:03:52,732 --> 00:03:54,442
Ναι!
99
00:03:54,525 --> 00:03:55,944
Το τρένο κερδίζει!
100
00:03:56,027 --> 00:03:57,362
Πάμε!
101
00:03:57,445 --> 00:03:58,613
Προσπαθώ!
102
00:03:58,696 --> 00:04:00,156
Είναι πολύ γρήγορο.
103
00:04:00,240 --> 00:04:01,824
Πλάκα είχε αυτό.
104
00:04:01,908 --> 00:04:03,534
Για μισό. Τι είναι αυτό;
105
00:04:04,619 --> 00:04:05,954
Κάνουν έργα.
106
00:04:07,538 --> 00:04:09,791
-Θέλω τουαλέτα.
-Εντάξει, έλα.
107
00:04:09,874 --> 00:04:11,960
-Πάμε σε θάμνο.
-Μην αργήσετε.
108
00:04:12,043 --> 00:04:14,879
Θα κάνουμε όσο χρειαστεί, ευχαριστώ.
109
00:04:16,506 --> 00:04:19,259
Μαμά, ξέρεις παιχνίδια με θάμνους;
110
00:04:19,342 --> 00:04:22,220
Ξέμεινα από παιχνίδια, γλυκιά μου.
111
00:04:22,303 --> 00:04:23,596
Μα βαριέμαι.
112
00:04:23,680 --> 00:04:25,014
Άκου, Μπλούι.
113
00:04:25,098 --> 00:04:27,392
Κάποιες φορές θα βαριέσαι.
114
00:04:27,475 --> 00:04:29,143
Και τι θα κάνω;
115
00:04:29,227 --> 00:04:30,520
Απλώς θα βαριέσαι.
116
00:04:30,603 --> 00:04:32,230
Θα κοιτάς τριγύρω
117
00:04:32,313 --> 00:04:34,524
κι όλο και κάτι θα βρίσκεις.
118
00:04:37,652 --> 00:04:38,945
Μα τις μπριζόλες!
119
00:04:39,028 --> 00:04:40,280
Γκρίζοι νομάδες!
120
00:04:40,363 --> 00:04:42,573
Γυρίστε στο αμάξι! Ελάτε!
121
00:04:42,740 --> 00:04:45,034
Χαλάρωσε λίγο!
122
00:04:45,118 --> 00:04:46,953
Όλα καλά. Είναι πίσω μας.
123
00:04:47,120 --> 00:04:48,121
Δεν γύρισε την πινακίδα.
124
00:04:48,204 --> 00:04:49,038
ΣΤΟΠ / ΑΡΓΑ
125
00:04:49,122 --> 00:04:51,332
-Τη γύρισε.
-Τέλεια! Πάμε!
126
00:04:51,416 --> 00:04:53,334
-Θέλω τσίσα.
-Καλά, πάμε.
127
00:04:53,418 --> 00:04:55,128
Περίμενε. Τι; Όχι!
128
00:05:04,053 --> 00:05:05,888
Γεια σας, γκρίζοι νομάδες!
129
00:05:14,022 --> 00:05:15,440
Τέλειωσα!
130
00:05:20,278 --> 00:05:22,905
Μ' αρέσουν τα αυτοκόλλητά τους.
131
00:05:24,198 --> 00:05:25,575
Πάλι βαριέμαι.
132
00:05:32,165 --> 00:05:33,750
Δεν το έχω ξαναδεί αυτό.
133
00:05:39,172 --> 00:05:41,591
Μπίνγκο! Ένα τραπέζι!
134
00:05:41,674 --> 00:05:43,926
Εδώ ήταν αυτό όλη την ώρα;
135
00:05:44,010 --> 00:05:46,304
Μαμά, δες τι βρήκα!
136
00:05:46,387 --> 00:05:47,472
Τα τάμπλετ!
137
00:05:47,555 --> 00:05:48,973
Τάμπλετ;
138
00:05:50,475 --> 00:05:52,769
Θες να παίξεις βιντεοπαιχνίδια;
139
00:05:52,852 --> 00:05:55,271
Όχι, θέλω να παίξω Βενζινάδικο.
140
00:05:55,355 --> 00:05:56,731
Θα 'μαι η πελάτισσα.
141
00:05:56,814 --> 00:05:58,232
Γεια σας, πελάτισσα.
142
00:05:58,316 --> 00:06:00,610
Θέλετε να αγοράσετε γυαλιά;
143
00:06:00,693 --> 00:06:02,070
Σου είπα ότι τα πήρα.
144
00:06:02,153 --> 00:06:04,072
Δεν έχω όρεξη τώρα.
145
00:06:04,155 --> 00:06:05,948
Καημένε Μπάντιτ.
146
00:06:06,032 --> 00:06:08,284
Και θα φτάναμε στην ώρα μας.
147
00:06:08,451 --> 00:06:09,994
Ναι, αλλά κοίτα.
148
00:06:10,078 --> 00:06:12,914
Όχι; Καλά, κάνουν 100 δολάρια, παρακαλώ.
149
00:06:12,997 --> 00:06:16,042
-Εντάξει.
-Φτιάχνουμε όμορφες αναμνήσεις.
150
00:06:16,125 --> 00:06:18,711
-Ορίστε.
-Περάστε την εδώ.
151
00:06:18,795 --> 00:06:19,837
Για κοίτα!
152
00:06:19,921 --> 00:06:21,464
Στρίβουν!
153
00:06:21,547 --> 00:06:22,924
Πού πάνε;
154
00:06:23,007 --> 00:06:24,884
Στο Μεγάλο Φιστίκι.
155
00:06:25,051 --> 00:06:26,219
Στο ποιο;
156
00:06:26,386 --> 00:06:28,304
Στο Μεγάλο Φιστίκι.
157
00:06:28,388 --> 00:06:30,890
Εμείς γιατί δεν πάμε;
158
00:06:31,057 --> 00:06:34,060
Μα σχεδόν γλυτώσαμε απ' αυτούς!
159
00:06:34,143 --> 00:06:36,145
Είναι ένα μεγάλο φιστίκι!
160
00:06:36,312 --> 00:06:38,314
Το ξέρω, αλλά...
161
00:06:39,524 --> 00:06:41,776
Καλά, πάμε στο Μεγάλο Φιστίκι.
162
00:06:41,859 --> 00:06:43,194
Ζήτω!
163
00:06:43,277 --> 00:06:44,654
Φιστίκι!
164
00:06:44,737 --> 00:06:47,156
Είσαι πολύ καλός, Μπάντιτ Χίλερ.
165
00:06:49,367 --> 00:06:51,994
Πολύ μεγάλο φιστίκι, δεν είναι;
166
00:06:52,078 --> 00:06:53,955
Ναι, γκρίζα νομάδα, είναι.
167
00:06:54,038 --> 00:06:56,249
Θα ήθελες ένα αυτοκόλλητο;
168
00:06:56,332 --> 00:06:57,667
Μου περισσεύει ένα.
169
00:06:57,750 --> 00:06:59,377
Ναι, ευχαριστώ.
170
00:06:59,460 --> 00:07:00,545
Μπίνγκο!
171
00:07:00,628 --> 00:07:02,213
Να κάνεις συλλογή.
172
00:07:15,852 --> 00:07:17,728
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη