1
00:00:07,424 --> 00:00:09,092
Anya!

2
00:00:13,138 --> 00:00:14,681
Apa!

3
00:00:18,893 --> 00:00:20,520
Bingó!

4
00:00:24,566 --> 00:00:26,192
Bluey!

5
00:00:27,527 --> 00:00:29,446
Gyerünk, lányok, siessünk!

6
00:00:29,612 --> 00:00:31,197
Miért kell mindig sietnünk?

7
00:00:31,364 --> 00:00:33,324
Hogy jó sátorhelyünk legyen!

8
00:00:33,491 --> 00:00:36,286
-És meddig fog tartani az utazás?
-Sokáig.

9
00:00:36,453 --> 00:00:38,955
-Mi lesz, ha unatkozom?
-Hát unatkozol!

10
00:00:39,122 --> 00:00:41,458
Hé, a gyerekek cucca még itt van.

11
00:00:41,624 --> 00:00:44,377
Simán el fog férni a lábuknál.

12
00:00:44,544 --> 00:00:46,254
Biztosan?

13
00:00:46,421 --> 00:00:48,548
-Ez meg mi?
-Gyerekcucc!

14
00:00:48,715 --> 00:00:50,133
A manóba!

15
00:00:50,300 --> 00:00:52,719
Ennek a résznek a címe: Utazás

16
00:00:52,886 --> 00:00:56,723
Remek! Kicsit később indultunk,
de még jó időben vagyunk.

17
00:00:56,890 --> 00:00:58,933
Bingó, figyeld az ősz nomádokat!

18
00:00:59,100 --> 00:01:00,852
-Ősz miket?
-Apa!

19
00:01:01,019 --> 00:01:02,645
Nem, még nem vagyunk ott.

20
00:01:02,812 --> 00:01:04,397
Unatkozom!

21
00:01:04,564 --> 00:01:08,193
Uralkodsz?
Azt tudom, Bluey, a születésed óta.

22
00:01:08,359 --> 00:01:10,487
-Apa!
-Azt sosem felejtem el.

23
00:01:10,653 --> 00:01:13,239
-Anya!
-Mivel annyira jó fej vagyok,

24
00:01:13,406 --> 00:01:16,534
bepakoltam a tableteket,
hogy tudjatok játszani.

25
00:01:16,701 --> 00:01:19,746
-Hurrá! Tabletezünk!
-Várjunk, hol vannak?

26
00:01:19,913 --> 00:01:21,414
A csomagtartóban.

27
00:01:21,581 --> 00:01:24,125
-Csibész, állj félre valahol!
-Mi?

28
00:01:24,292 --> 00:01:26,336
Tudom, hogy beraktam!

29
00:01:28,713 --> 00:01:32,467
-Mi ez a hang?
-Ó, ne! Induljunk!

30
00:01:32,634 --> 00:01:34,552
-És a tabletek?
-Felejtsd el!

31
00:01:34,719 --> 00:01:38,139
-Miért?
-Ősz nomádok!

32
00:01:38,306 --> 00:01:40,016
-Menjünk!
-Jól van, nyugi!

33
00:01:41,976 --> 00:01:43,978
Ez nem sokon múlt.

34
00:01:44,145 --> 00:01:46,064
Kik az ősz nomádok?

35
00:01:46,231 --> 00:01:49,400
A nagyszülők,
akik lassú lakókocsikkal mennek.

36
00:01:49,567 --> 00:01:52,028
Ha megelőznek,
utolsónak érünk a kempingbe,

37
00:01:52,195 --> 00:01:54,155
és a vécék mellett kell laknunk.

38
00:01:54,322 --> 00:01:55,406
Pfúj!

39
00:01:55,573 --> 00:01:58,910
Szeretem az ősz nomádokat.
Vicces a dudájuk.

40
00:01:59,077 --> 00:02:00,995
De mi lesz a tablettel?

41
00:02:01,162 --> 00:02:03,414
Anya otthon felejtette.

42
00:02:04,582 --> 00:02:08,044
Ne izgulj, van egy csomó más játék,
amit játszhatunk.

43
00:02:08,211 --> 00:02:09,838
Négy óra hosszú játékok?

44
00:02:10,004 --> 00:02:13,675
-Mik a játékok?
-Mondjuk, a kishajó!

45
00:02:13,842 --> 00:02:15,218
Jó, én kezdek.

46
00:02:15,385 --> 00:02:18,513
Jól van, de valami bonyolultat
vigyen a kishajó.

47
00:02:18,680 --> 00:02:21,432
-Az egyszerű unalmas!
-Rendben!

48
00:02:21,599 --> 00:02:27,480
Mit visz a kishajó, aminek a színe

49
00:02:27,647 --> 00:02:29,774
-kék?
-Engem.

50
00:02:29,941 --> 00:02:33,736
-Igen!
-Kérlek, hadd tabletezhessek inkább!

51
00:02:33,903 --> 00:02:35,363
Miért szeretsz tabletezni?

52
00:02:35,530 --> 00:02:39,117
Mert van egy játék,
ahol Eszes Maki hordókat ugrik át.

53
00:02:39,284 --> 00:02:41,744
Nem csak a tableten lehet ugrálni.

54
00:02:41,911 --> 00:02:43,955
Hanem az ujjaddal is.

55
00:02:48,501 --> 00:02:54,465
-De itt nincsenek hordók!
-Ez igaz, de vannak tehenek.

56
00:02:54,632 --> 00:02:58,928
-Ó, igen! Egy pont.
-Két pont!

57
00:02:59,095 --> 00:03:01,806
-Három pont!
-Hé, te nem játszhatsz!

58
00:03:01,973 --> 00:03:03,725
-Te vezetsz!
-Ó, tényleg.

59
00:03:04,767 --> 00:03:09,480
Hét, nyolc, kilenc, tíz,
meg ezer, meg ezermillió, nyertem!

60
00:03:09,647 --> 00:03:11,691
-Hurrá!
-Pfúj!

61
00:03:12,734 --> 00:03:15,570
Srácok, ez nem egy igazi pihenő,
maradjatok a kocsi...

62
00:03:15,737 --> 00:03:16,946
-Napszemcsi.
-Autó.

63
00:03:17,113 --> 00:03:19,616
-Az izék!
-ban.

64
00:03:19,782 --> 00:03:22,327
Ez már cseppet sem unalmas,
nem igaz, Bluey?

65
00:03:22,493 --> 00:03:24,162
De.

66
00:03:25,914 --> 00:03:29,292
A manóba! Indulás. Menjünk.

67
00:03:29,459 --> 00:03:30,501
-Menjünk!
-Miért?

68
00:03:30,668 --> 00:03:32,170
Még nem is járt le.

69
00:03:33,213 --> 00:03:35,215
Sziasztok, nomádok.

70
00:03:36,633 --> 00:03:38,968
Nincs semmi baj,
még időben vagyunk.

71
00:03:39,135 --> 00:03:41,554
Ó, Nagy Mogyoró!

72
00:03:41,721 --> 00:03:43,890
Anya, tudsz egy másik játékot?

73
00:03:44,057 --> 00:03:47,268
Most nem jut eszembe...
Vonatverseny!

74
00:03:48,311 --> 00:03:49,938
-Gyerünk!
-Legyőzzük!

75
00:03:50,939 --> 00:03:52,023
-Gyorsan!
-Nyerünk!

76
00:03:52,190 --> 00:03:54,275
-Nyerésre állunk!
-Igen!

77
00:03:54,442 --> 00:03:55,777
Ne, leelőzött minket.

78
00:03:55,944 --> 00:03:58,154
-Menj! Gyerünk!
-Próbálom!

79
00:03:58,321 --> 00:04:01,366
-Túl gyors.
-Ez vicces volt.

80
00:04:01,532 --> 00:04:03,368
Ne, mi van itt?

81
00:04:04,494 --> 00:04:05,787
Útépítés.

82
00:04:07,455 --> 00:04:10,959
-Pisilnem kell!
-Gyere, keresünk neked egy bokrot.

83
00:04:11,125 --> 00:04:14,796
-Siessetek.
-Akkor végzünk, amikor végzünk.

84
00:04:16,631 --> 00:04:19,133
Anya, tudsz pisilés közbeni játékot?

85
00:04:19,300 --> 00:04:21,970
Egy sem jut eszembe, kicsim.

86
00:04:22,136 --> 00:04:23,513
De unatkozom.

87
00:04:23,680 --> 00:04:27,267
Tudod, Bluey,
időnként mindenki unatkozik.

88
00:04:27,433 --> 00:04:30,395
-És olyankor mit csináljak?
-Csak unatkozz!

89
00:04:30,561 --> 00:04:35,149
Aztán nézz körbe.
Valamit mindig fogsz találni!

90
00:04:37,485 --> 00:04:40,113
-A bigyóba!
-Ősz nomádok!

91
00:04:40,280 --> 00:04:44,784
-Üljetek vissza.
-Csigavér!

92
00:04:44,951 --> 00:04:48,454
Semmi baj, mögöttünk vannak.
Még nem mondta, hogy mehetünk.

93
00:04:48,621 --> 00:04:49,706
Mehetünk.

94
00:04:49,872 --> 00:04:51,207
Ez az. Nyomás!

95
00:04:51,374 --> 00:04:53,251
-Pisilni kell!
-Jól van, gyere!

96
00:04:53,418 --> 00:04:54,961
Mi? Ne!

97
00:05:03,970 --> 00:05:05,722
Sziasztok, nomádok!

98
00:05:13,813 --> 00:05:15,273
Kész vagyok!

99
00:05:20,069 --> 00:05:22,739
Milyen sok szép matricájuk van!

100
00:05:23,990 --> 00:05:26,242
Unatkozom.

101
00:05:31,956 --> 00:05:33,583
Ez meg mi lehet?

102
00:05:39,130 --> 00:05:41,549
Bingó, egy asztal!

103
00:05:41,716 --> 00:05:43,760
És ez végig itt volt?

104
00:05:43,926 --> 00:05:47,305
-Nézd, mit találtam!
-A tabletek!

105
00:05:47,472 --> 00:05:50,224
Tabletek? De jó!

106
00:05:50,391 --> 00:05:55,104
-Szeretnétek tabletezni?
-Nem. Inkább benzinkutasat játszom.

107
00:05:55,271 --> 00:05:56,731
Jó, és én leszek a vevő!

108
00:05:56,898 --> 00:05:58,149
Jó napot, vevő!

109
00:05:58,316 --> 00:06:00,443
Szeretne egy napszemüveget?

110
00:06:00,610 --> 00:06:01,986
Tudtam, hogy meglesz!

111
00:06:02,153 --> 00:06:05,782
-Ne most, nincs jó kedvem.
-Szegény Csibész!

112
00:06:05,948 --> 00:06:08,201
Olyan szuperül haladtunk.

113
00:06:08,368 --> 00:06:09,911
Igen, de nézd!

114
00:06:10,078 --> 00:06:12,705
Nem? Jól van.
Akkor ez száz pénz lesz.

115
00:06:12,872 --> 00:06:15,917
-Rendben!
-Most is remekül haladunk!

116
00:06:16,084 --> 00:06:18,628
Tessék, adom a számlát.
Pittyentse le.

117
00:06:18,795 --> 00:06:21,339
Ezt figyeld! Kanyarodnak.
Kanyarodnak.

118
00:06:21,506 --> 00:06:22,757
És hová mennek?

119
00:06:22,924 --> 00:06:24,801
A Nagy Mogyoróhoz!

120
00:06:24,967 --> 00:06:28,096
-Hová?
-Nagy Mogyoróhoz!

121
00:06:28,262 --> 00:06:30,807
Mi miért nem megyünk
a Nagy Mogyoróhoz?

122
00:06:30,973 --> 00:06:33,893
Azért, mert leelőzzük őket!

123
00:06:34,060 --> 00:06:38,231
-De ez egy nagy mogyoró!
-Tudom, de...

124
00:06:39,315 --> 00:06:41,651
Jól van, megyünk a mogyoróhoz.

125
00:06:41,818 --> 00:06:44,445
Hurrá! Mogyoró! Mogyoró!

126
00:06:44,612 --> 00:06:46,989
Nagyon jó kutya vagy, Csibész!

127
00:06:47,156 --> 00:06:49,117
Hűha!

128
00:06:49,283 --> 00:06:53,955
-Hatalmas egy mogyoró, nem igaz?
-Igen, nomád néni, jó nagy!

129
00:06:54,122 --> 00:06:57,458
Kérsz egy Nagy Mogyoró matricát?
Van nálam még egy!

130
00:06:57,625 --> 00:06:59,085
Igen, kérek.

131
00:06:59,252 --> 00:07:02,296
Nézd, Bingó!
Lesz saját gyűjteményed!

132
00:07:13,766 --> 00:07:15,810
Felirat: Nagy Annamária