1
00:00:06,464 --> 00:00:07,465
Mama!
2
00:00:07,549 --> 00:00:08,550
MAMA
3
00:00:12,220 --> 00:00:13,221
Tata!
4
00:00:13,304 --> 00:00:14,305
TATA
5
00:00:17,934 --> 00:00:18,935
Bingo!
6
00:00:19,019 --> 00:00:20,020
BINGO
7
00:00:23,481 --> 00:00:24,482
Bluey!
8
00:00:26,651 --> 00:00:28,153
No dalej dzieci, jedziemy.
9
00:00:28,236 --> 00:00:30,113
Dlaczego musimy jechać!
10
00:00:30,196 --> 00:00:32,407
Żeby znaleźć dobre miejsce na biwak.
11
00:00:32,490 --> 00:00:34,451
Ile nam to zajmie?
12
00:00:34,534 --> 00:00:35,535
Sporo czasu.
13
00:00:35,618 --> 00:00:36,953
A jeśli będzie nudno?
14
00:00:37,037 --> 00:00:38,038
To będzie nudno.
15
00:00:38,121 --> 00:00:40,540
Hej, nie spakowałeś jeszcze
bagaży dzieci.
16
00:00:41,124 --> 00:00:43,126
Wrzucę na dół,
przed ich fotele.
17
00:00:43,209 --> 00:00:45,295
Na pewno?
18
00:00:45,378 --> 00:00:47,589
- A to co?
- Bagaże dzieci.
19
00:00:47,672 --> 00:00:49,215
A niech to!
20
00:00:49,299 --> 00:00:51,801
Ten odcinek Bluey
nazywa się „Wycieczka”.
21
00:00:51,885 --> 00:00:53,011
No dobrze.
22
00:00:53,094 --> 00:00:54,345
Jesteśmy później niż myślałem,
23
00:00:54,429 --> 00:00:55,764
ale mamy dobry czas.
24
00:00:55,847 --> 00:00:57,891
Bingo, uważaj na siwych wędrowców.
25
00:00:57,974 --> 00:00:59,893
- Siwych kogo?
- Tato?
26
00:00:59,976 --> 00:01:01,770
Jeszcze nie dojechaliśmy.
27
00:01:01,853 --> 00:01:04,606
- Ale ja się nudzę.
- Budzisz się?
28
00:01:04,689 --> 00:01:06,024
Wiem, że się budzisz.
29
00:01:06,107 --> 00:01:08,234
- Codziennie to widzę.
- Tato!
30
00:01:08,318 --> 00:01:10,361
- Miły widok.
- Mamo!
31
00:01:10,445 --> 00:01:12,405
Jestem taka bystra,
32
00:01:12,489 --> 00:01:15,617
że wzięłam wam tablety,
żebyście mogli sobie pograć.
33
00:01:15,700 --> 00:01:17,452
- Hurra, gry komputerowe!
- Hurra, gry komputerowe!
34
00:01:17,535 --> 00:01:18,828
Czekajcie. Gdzie one są?
35
00:01:18,912 --> 00:01:20,246
Chyba w bagażniku.
36
00:01:20,330 --> 00:01:22,040
Bandi, zatrzymaj się.
37
00:01:22,123 --> 00:01:23,208
Co?
38
00:01:23,291 --> 00:01:25,418
Wiem, że je spakowałam.
39
00:01:27,754 --> 00:01:29,172
A co to?
40
00:01:29,255 --> 00:01:31,549
O nie. Jedźmy!
41
00:01:31,633 --> 00:01:32,926
A co z tabletami?
42
00:01:33,009 --> 00:01:35,011
- Zapomnij!
- Co? Dlaczego?
43
00:01:35,095 --> 00:01:37,222
Siwi wędrowcy!
44
00:01:37,305 --> 00:01:39,099
- Chodź.
- Idę, idę.
45
00:01:41,851 --> 00:01:42,977
No, udało się.
46
00:01:43,061 --> 00:01:45,063
A czym są siwi wędrowcy?
47
00:01:45,146 --> 00:01:48,441
To babcie i dziadkowie
w wielkich wolnych kamperach.
48
00:01:48,525 --> 00:01:49,526
Jak za nimi utkniemy,
49
00:01:49,609 --> 00:01:50,985
to dojedziemy na biwak jako ostatni
50
00:01:51,069 --> 00:01:53,029
i będziemy spać obok
przenośnej toalety.
51
00:01:53,113 --> 00:01:54,489
- Fuj!
- Fuj!
52
00:01:54,572 --> 00:01:58,034
Ja lubię siwych wędrowców.
Mają śmieszne rogi.
53
00:01:58,118 --> 00:02:00,078
A co z tabletami?
54
00:02:00,161 --> 00:02:01,871
Mama zapomniała je spakować.
55
00:02:03,581 --> 00:02:06,960
Nie ma problemu. Znam mnóstwo
niekomputerowych gier i zabaw.
56
00:02:07,043 --> 00:02:08,920
Mam nadzieję, że macie wolne 4 godziny.
57
00:02:09,003 --> 00:02:10,547
Jakie gry?
58
00:02:10,630 --> 00:02:12,757
Na przykład „Ja widzę.”
59
00:02:12,841 --> 00:02:14,217
To ja pierwsza!
60
00:02:14,300 --> 00:02:17,554
Dobrze, Bingo, ale coś trudnego.
61
00:02:17,637 --> 00:02:19,430
Jak jest za łatwo, to gra jest nudna.
62
00:02:19,514 --> 00:02:20,515
Dobrze.
63
00:02:20,598 --> 00:02:26,563
Widzę moim okiem
coś w kolorze…
64
00:02:26,646 --> 00:02:28,022
niebieskim!
65
00:02:28,106 --> 00:02:29,774
- Mnie?
- Tak.
66
00:02:29,858 --> 00:02:32,819
Czy mogę pograć w gry komputerowe?
67
00:02:32,902 --> 00:02:35,405
- A co w nich fajnego?
- Jest taka jedna,
68
00:02:35,488 --> 00:02:38,116
w której Małpka Chunky
skacze przez beczki.
69
00:02:38,199 --> 00:02:40,535
Nie potrzebujesz komputera, żeby
grać w gry ze skakaniem.
70
00:02:40,618 --> 00:02:42,120
Użyj swoich palców.
71
00:02:42,203 --> 00:02:43,413
Hop, hop!
72
00:02:44,706 --> 00:02:45,957
Brzdęk! Brzdęk!
73
00:02:46,040 --> 00:02:47,417
Brzdęk.
74
00:02:47,500 --> 00:02:49,711
Ale nie ma tu beczek.
75
00:02:49,794 --> 00:02:53,548
Ale możesz skakać przez krowy.
76
00:02:53,631 --> 00:02:55,133
O tak.
77
00:02:55,216 --> 00:02:56,885
Jeden punkt.
78
00:02:56,968 --> 00:02:58,595
Dwa punkty!
79
00:02:58,678 --> 00:02:59,804
Trzy punkty!
80
00:02:59,888 --> 00:03:01,764
Hej, ty nie grasz. Jesteś kierowcą!
81
00:03:01,848 --> 00:03:03,683
O tak.
82
00:03:03,766 --> 00:03:05,351
7, 8, 9, 10,
83
00:03:05,435 --> 00:03:08,563
100, sto milionów. Wygrałam!
84
00:03:08,646 --> 00:03:09,647
- Hurra!
- Hurra!
85
00:03:09,731 --> 00:03:11,149
- Fuj!
- Fuj!
86
00:03:11,232 --> 00:03:12,233
114.9
87
00:03:12,317 --> 00:03:13,484
No dobra.
To nie jest przystanek.
88
00:03:13,568 --> 00:03:14,652
Dlatego zostańcie…
89
00:03:14,736 --> 00:03:15,945
- Okulary!
- Samochodzik!
90
00:03:16,029 --> 00:03:18,698
- Różności!
- …na miejscu.
91
00:03:18,781 --> 00:03:21,326
Tu chyba nie ma nic
nudnego, prawda, Bluey?
92
00:03:21,409 --> 00:03:22,410
Nie.
93
00:03:24,913 --> 00:03:26,164
A niech to!
94
00:03:26,247 --> 00:03:27,248
Czas ruszać!
95
00:03:27,332 --> 00:03:28,333
- Chodźcie!
- Co?
96
00:03:28,416 --> 00:03:29,667
- Musimy jechać!
- Co jest?
97
00:03:29,751 --> 00:03:30,752
Nie skończyłam.
98
00:03:32,086 --> 00:03:34,297
Na raze, siwi wędrowcy.
99
00:03:35,632 --> 00:03:38,051
Nie martw się, rodzinko.
Ciągle mamy dobry czas.
100
00:03:38,134 --> 00:03:40,595
O, wielki orzeszek.
101
00:03:40,678 --> 00:03:42,972
Mamo, znasz inną grę do podróży?
102
00:03:43,056 --> 00:03:44,599
Chyba skończyły…
103
00:03:44,682 --> 00:03:45,975
O, wyścig z pociągiem!
104
00:03:47,352 --> 00:03:49,854
- Dalej, tato!
- No pewnie!
105
00:03:49,938 --> 00:03:51,564
Szybciej! Wygrywamy!
106
00:03:51,648 --> 00:03:53,358
Tak!
107
00:03:53,441 --> 00:03:54,859
O nie, pociąg wygrywa!
108
00:03:54,943 --> 00:03:56,277
Szybciej, szybciej!
109
00:03:56,361 --> 00:03:57,528
Próbuję!
110
00:03:57,612 --> 00:03:59,072
Jest za szybki.
111
00:03:59,155 --> 00:04:00,740
Było fajnie.
112
00:04:00,823 --> 00:04:02,450
Czekajcie. A to co?
113
00:04:03,534 --> 00:04:04,869
O nie, roboty drogowe.
114
00:04:06,454 --> 00:04:08,706
- Muszę siusiu.
- Dobrze. Chodź.
115
00:04:08,790 --> 00:04:10,875
- Zabiorę cię w krzaczki.
- Nie siedźcie za długo.
116
00:04:10,959 --> 00:04:13,878
Będziemy tyle, ile trzeba, kochanie.
117
00:04:15,421 --> 00:04:18,174
Mamo, znasz grę do grania w krzaczkach?
118
00:04:18,258 --> 00:04:21,135
Skończyły mi się gry, kochanie.
119
00:04:21,219 --> 00:04:22,512
Ale ja się nudzę.
120
00:04:22,595 --> 00:04:23,930
Słuchaj, Bluey.
121
00:04:24,013 --> 00:04:26,307
Czasem po prostu będziesz się nudzić.
122
00:04:26,391 --> 00:04:28,059
To co mam robić?
123
00:04:28,142 --> 00:04:29,435
Po prostu będziesz znudzona.
124
00:04:29,519 --> 00:04:31,145
Cóż, rozejrzyj się.
125
00:04:31,229 --> 00:04:33,439
Czasem coś samo się pojawi.
126
00:04:36,567 --> 00:04:37,860
A żeby to!
127
00:04:37,944 --> 00:04:39,195
Siwi wędrowcy!
128
00:04:39,279 --> 00:04:41,572
Do samochodu! No dalej!
129
00:04:41,656 --> 00:04:43,950
Wyluzuj!
130
00:04:44,033 --> 00:04:45,952
Wszystko w porządku. Ciągle są za nami.
131
00:04:46,035 --> 00:04:47,036
Jeszcze nie obrócił znaku.
132
00:04:47,120 --> 00:04:48,121
ZWOLNIJ
133
00:04:48,204 --> 00:04:50,248
- Obraca znak.
- Świetnie! Jedziemy!
134
00:04:50,331 --> 00:04:52,250
- Muszę siusiu.
- No to chodź, skarbie.
135
00:04:52,333 --> 00:04:54,043
Czekajcie. Co? Nie!
136
00:05:02,969 --> 00:05:04,804
Hej, siwi wędrowcy!
137
00:05:12,937 --> 00:05:14,355
Skończyłam!
138
00:05:19,193 --> 00:05:21,821
Podobają mi się ich naklejki.
139
00:05:23,114 --> 00:05:24,490
Znowu się nudzę.
140
00:05:31,080 --> 00:05:32,665
Tego nie widziałam.
141
00:05:38,087 --> 00:05:40,506
Bingo! Stolik!
142
00:05:40,590 --> 00:05:42,842
Czy on zawsze tu był?
143
00:05:42,925 --> 00:05:45,219
Mamo, zobacz, co znalazłam!
144
00:05:45,303 --> 00:05:46,387
Tablety!
145
00:05:46,471 --> 00:05:47,889
Hmm? Tablety?
146
00:05:47,972 --> 00:05:49,307
Ojej.
147
00:05:49,390 --> 00:05:51,684
Chcesz pograć na tablecie?
148
00:05:51,768 --> 00:05:54,187
Nie, chcę się bawić w stację benzynową.
149
00:05:54,270 --> 00:05:55,646
O tak. Ja będę klientem.
150
00:05:55,730 --> 00:05:57,148
Witaj, kliencie.
151
00:05:57,231 --> 00:05:59,525
Chcesz kupić okulary słoneczne?
152
00:05:59,609 --> 00:06:00,985
Mówiłam, że je spakowałam.
153
00:06:01,069 --> 00:06:02,987
To nie jest dobry moment.
154
00:06:03,071 --> 00:06:04,864
O, biedny Bandi.
155
00:06:04,947 --> 00:06:07,283
A tak dobrze nam szło.
156
00:06:07,367 --> 00:06:08,910
No tak, ale posłuchaj.
157
00:06:08,993 --> 00:06:11,829
Nie? No dobrze, poproszę
100 dolarów.
158
00:06:11,913 --> 00:06:14,957
- Dobrze.
- Teraz po prostu dobrze spędzamy czas.
159
00:06:15,041 --> 00:06:17,627
- Proszę.
- Przyłóż tutaj.
160
00:06:17,710 --> 00:06:18,753
Hej, czekajcie!
161
00:06:18,836 --> 00:06:20,380
Oni skręcają. Skręcają!
162
00:06:20,463 --> 00:06:21,839
Gdzie jadą?
163
00:06:21,923 --> 00:06:23,883
Do Wielkiego Orzeszka.
164
00:06:23,966 --> 00:06:25,218
Do czego?
165
00:06:25,301 --> 00:06:27,220
Wielkiego Orzeszka.
166
00:06:27,303 --> 00:06:29,889
Czemu my nie jedziemy
do Wielkiego Orzeszka?
167
00:06:29,972 --> 00:06:32,975
Ale zaraz będziemy
mieć pustą drogę!
168
00:06:33,059 --> 00:06:35,144
Ale to Wielki Orzeszek!
169
00:06:35,228 --> 00:06:37,313
Wiem, ale…
170
00:06:38,439 --> 00:06:40,691
No dobra, do Wielkiego Orzeszka.
171
00:06:40,775 --> 00:06:42,110
- Hurra!
- Hurra!
172
00:06:42,193 --> 00:06:43,569
Orzeszek, orzeszek, orzeszek!
173
00:06:43,653 --> 00:06:46,072
Zuch z ciebie, Bandi Heelerze.
174
00:06:46,155 --> 00:06:48,199
- Łau!
- Łau!
175
00:06:48,282 --> 00:06:50,910
Ale wielki orzeszek.
176
00:06:50,993 --> 00:06:52,870
Tak, siwy wędrowcze, ogromny.
177
00:06:52,954 --> 00:06:55,164
Chcesz naklejkę z takim?
178
00:06:55,248 --> 00:06:56,582
Mam jedną więcej.
179
00:06:56,666 --> 00:06:58,292
No pewnie.
180
00:06:58,376 --> 00:06:59,460
Bingo, mam pomysł!
181
00:06:59,544 --> 00:07:01,129
Możesz zacząć je zbierać.
182
00:07:11,305 --> 00:07:13,307
Tłumaczenie napisów: Dawid Jankowiak