Mama!
MAMA
Tata!
TATA
Bingo!
BINGO
Bluey!
No dalej dzieci, jedziemy.
Dlaczego musimy jechać!
Żeby znaleźć dobre miejsce na biwak.
Ile nam to zajmie?
Sporo czasu.
A jeśli będzie nudno?
To będzie nudno.
Hej, nie spakowałeś jeszcze bagaży dzieci.
Wrzucę na dół, przed ich fotele.
Na pewno?
- A to co? - Bagaże dzieci.
A niech to!
Ten odcinek Bluey nazywa się „Wycieczka”.
No dobrze.
Jesteśmy później niż myślałem,
ale mamy dobry czas.
Bingo, uważaj na siwych wędrowców.
- Siwych kogo? - Tato?
Jeszcze nie dojechaliśmy.
- Ale ja się nudzę. - Budzisz się?
Wiem, że się budzisz.
- Codziennie to widzę. - Tato!
- Miły widok. - Mamo!
Jestem taka bystra,
że wzięłam wam tablety, żebyście mogli sobie pograć.
- Hurra, gry komputerowe! - Hurra, gry komputerowe!
Czekajcie. Gdzie one są?
Chyba w bagażniku.
Bandi, zatrzymaj się.
Co?
Wiem, że je spakowałam.
A co to?
O nie. Jedźmy!
A co z tabletami?
- Zapomnij! - Co? Dlaczego?
Siwi wędrowcy!
- Chodź. - Idę, idę.
No, udało się.
A czym są siwi wędrowcy?
To babcie i dziadkowie w wielkich wolnych kamperach.
Jak za nimi utkniemy,
to dojedziemy na biwak jako ostatni
i będziemy spać obok przenośnej toalety.
- Fuj! - Fuj!
Ja lubię siwych wędrowców. Mają śmieszne rogi.
A co z tabletami?
Mama zapomniała je spakować.
Nie ma problemu. Znam mnóstwo niekomputerowych gier i zabaw.
Mam nadzieję, że macie wolne 4 godziny.
Jakie gry?
Na przykład „Ja widzę.”
To ja pierwsza!
Dobrze, Bingo, ale coś trudnego.
Jak jest za łatwo, to gra jest nudna.
Dobrze.
Widzę moim okiem coś w kolorze…
niebieskim!
- Mnie? - Tak.
Czy mogę pograć w gry komputerowe?
- A co w nich fajnego? - Jest taka jedna,
w której Małpka Chunky skacze przez beczki.
Nie potrzebujesz komputera, żeby grać w gry ze skakaniem.
Użyj swoich palców.
Hop, hop!
Brzdęk! Brzdęk!
Brzdęk.
Ale nie ma tu beczek.
Ale możesz skakać przez krowy.
O tak.
Jeden punkt.
Dwa punkty!
Trzy punkty!
Hej, ty nie grasz. Jesteś kierowcą!
O tak.
7, 8, 9, 10,
100, sto milionów. Wygrałam!
- Hurra! - Hurra!
- Fuj! - Fuj!
114.9
No dobra. To nie jest przystanek.
Dlatego zostańcie…
- Okulary! - Samochodzik!
- Różności! - …na miejscu.
Tu chyba nie ma nic nudnego, prawda, Bluey?
Nie.
A niech to!
Czas ruszać!
- Chodźcie! - Co?
- Musimy jechać! - Co jest?
Nie skończyłam.
Na raze, siwi wędrowcy.
Nie martw się, rodzinko. Ciągle mamy dobry czas.
O, wielki orzeszek.
Mamo, znasz inną grę do podróży?
Chyba skończyły…
O, wyścig z pociągiem!
- Dalej, tato! - No pewnie!
Szybciej! Wygrywamy!
Tak!
O nie, pociąg wygrywa!
Szybciej, szybciej!
Próbuję!
Jest za szybki.
Było fajnie.
Czekajcie. A to co?
O nie, roboty drogowe.
- Muszę siusiu. - Dobrze. Chodź.
- Zabiorę cię w krzaczki. - Nie siedźcie za długo.
Będziemy tyle, ile trzeba, kochanie.
Mamo, znasz grę do grania w krzaczkach?
Skończyły mi się gry, kochanie.
Ale ja się nudzę.
Słuchaj, Bluey.
Czasem po prostu będziesz się nudzić.
To co mam robić?
Po prostu będziesz znudzona.
Cóż, rozejrzyj się.
Czasem coś samo się pojawi.
A żeby to!
Siwi wędrowcy!
Do samochodu! No dalej!
Wyluzuj!
Wszystko w porządku. Ciągle są za nami.
Jeszcze nie obrócił znaku.
ZWOLNIJ
- Obraca znak. - Świetnie! Jedziemy!
- Muszę siusiu. - No to chodź, skarbie.
Czekajcie. Co? Nie!
Hej, siwi wędrowcy!
Skończyłam!
Podobają mi się ich naklejki.
Znowu się nudzę.
Tego nie widziałam.
Bingo! Stolik!
Czy on zawsze tu był?
Mamo, zobacz, co znalazłam!
Tablety!
Hmm? Tablety?
Ojej.
Chcesz pograć na tablecie?
Nie, chcę się bawić w stację benzynową.
O tak. Ja będę klientem.
Witaj, kliencie.
Chcesz kupić okulary słoneczne?
Mówiłam, że je spakowałam.
To nie jest dobry moment.
O, biedny Bandi.
A tak dobrze nam szło.
No tak, ale posłuchaj.
Nie? No dobrze, poproszę 100 dolarów.
- Dobrze. - Teraz po prostu dobrze spędzamy czas.
- Proszę. - Przyłóż tutaj.
Hej, czekajcie!
Oni skręcają. Skręcają!
Gdzie jadą?
Do Wielkiego Orzeszka.
Do czego?
Wielkiego Orzeszka.
Czemu my nie jedziemy do Wielkiego Orzeszka?
Ale zaraz będziemy mieć pustą drogę!
Ale to Wielki Orzeszek!
Wiem, ale…
No dobra, do Wielkiego Orzeszka.
- Hurra! - Hurra!
Orzeszek, orzeszek, orzeszek!
Zuch z ciebie, Bandi Heelerze.
- Łau! - Łau!
Ale wielki orzeszek.
Tak, siwy wędrowcze, ogromny.
Chcesz naklejkę z takim?
Mam jedną więcej.
No pewnie.
Bingo, mam pomysł!
Możesz zacząć je zbierać.
Tłumaczenie napisów: Dawid Jankowiak