Mama !
Tata !
Bingo !
Blue !
-Haideți cu mașina, copii ! -De ce mergem mereu cu mașina ?
Ca să găsim un loc bun de campare.
-Cât durează până ajungem ? -Mult.
-Și dacă mă plictisesc ? -Asta e.
Trebuie să pui și lucrurile copiilor.
-Li le punem la picioare. -Ești sigur ?
-Ce sunt astea ? -Lucrurile copiilor.
Fir-ar !
Acest episod se numește "Road Trip".
E mai târziu decât aș fi vrut, dar tot stăm bine.
Bingo, să te uiți după pensionari cu rulote !
-După ce ? -Tată !
-Nu, n-am ajuns. -Dar m-am plictisit !
Te-ai plictisit ? Și ce dacă te-ai plictisit ?
-Tată ! -N-are nimic.
-Mamă ! -Fiindcă sunt cea mai tare,
am luat tabletele, ca să vă jucați pe ele.
-Ura ! Jocuri ! -Stați să le găsesc.
Trebuie să fie în portbagaj.
-Bandit, oprește undeva ! -Ce ?
Sunt sigură că le-am luat.
-Ce e asta ? -Vai, nu ! Trebuie să mergem !
-Și tabletele ? -Lasă-le !
-De ce ? -Pensionari cu rulote !
-Hai ! -Bine !
A fost cât p-aci !
Ce e cu pensionarii cu rulote ?
Sunt bunici care merg foarte încet.
Dacă rămânem în spatele lor, ajungem ultimii
și o să campăm lângă toalete !
Îmi plac pensionarii cu rulote. Au claxoane amuzante.
-Cum rămâne cu tabletele ? -Mama a uitat să le ia.
Stai liniștită, știu multe alte jocuri care nu sunt pe tabletă.
Sper că știi pentru patru ore.
-Ce jocuri ? -Jocuri precum "Eu văd".
Da ! Încep eu !
Bine, dar să nu fie ușor, Bingo.
-E plictisitor când e ceva ușor. -Bine.
Eu văd cu ochișorii mei ceva de culoare...
-...albastră. -Pe mine.
-Da. -Pot să mă joc jocuri video ?
Ce e așa distractiv la ele ?
Într-unul din ele, trebuie să faci un cimpanzeu să sară peste butoaie.
N-ai nevoie de un joc video pentru asta.
Folosește-ți degetele !
-Dar n-am butoaie peste care să sar. -Da, dar poți să sari peste... vaci.
-Da ! Un punct ! -Două puncte !
-Trei puncte ! -Tu nu poți să te joci !
-Ești la volan ! -Așa e.
Șapte, opt, nouă, zece, o sută, un milion de sute ! Am câștigat !
Ura !
Asta nu e o oprire programată, așa că rămâneți...
-Ochelari ! -Mașinuțe !
-Chestiile alea ! -...pe loc.
Nu e nimic plictisitor la asta, nu-i așa, Blue ?
Nu.
-Fir-ar ! Trebuie să mergem ! -Ce ?
-Trebuie să plecăm ! -Nu s-a terminat !
Pa, pensionarilor !
Stați liniștite, încă stăm bine !
Ce alună mare !
Mamă, mai știi vreun joc ?
Nu prea mai am idei... Stați ! Întrecere cu trenul !
-Hai, tată ! -Bine !
-Mai repede ! -Câștigăm !
Nu ! Câștigă trenul !
-Hai ! -Încerc !
-E prea rapid. -Ce distractiv a fost !
Ce e asta ?
Se lucrează !
-Vreau la toaletă. -Hai în tufișuri !
-Să nu stați mult ! -Stăm cât e nevoie.
Știi vreun joc de jucat în tufișuri ?
-Nu mai știu jocuri, scumpo. -Dar m-am plictisit.
Blue, să știi că uneori pur și simplu te plictisești.
-Și ce fac atunci ? -Te plictisești.
Te uiți pe lângă tine și o să apară ceva până la urmă.
-Fir-ar să fie ! -Pensionarii în rulote !
-Înapoi în mașină ! Hai odată ! -Calmează-te !
Nu-i nimic, sunt tot în spatele nostru și încă nu putem pleca.
-Gata. -Perfect ! Să mergem !
-Fac pipi. -Bine. Vino !
Ce ? Nu !
Bună, pensionari cu rulote !
Am terminat !
Îmi plac abțibildurile pensionarilor cu rulote.
Iar m-am plictisit.
N-am mai văzut asta.
Bingo, uite o masă !
A fost mereu aici ?
-Mamă, uite ce am găsit ! -Tabletele !
Tabletele ? Ia te uită !
-Vrei să te joci pe ele ? -Vreau să mă joc de-a benzinăria.
-Eu o să fiu client ! -Bună ziua !
Vrei niște ochelari de soare ?
-Ți-am zis eu că le-am luat. -Nu e un moment bun pentru mine.
Sărăcuțul de tine...
Mergeam așa de bine !
Da, dar uite !
-Bine, costă o sută de dolari. -Bine.
Acum ne simțim bine.
Poftim !
-Stați ! Ies de pe drum ! -Unde se duc ?
Se duc la Marea Alună.
-La ce ? -La Marea Alună.
Noi de ce nu ne ducem la Marea Alună ?
Dar aproape am scăpat de ei...
-Dar e o alună mare ! -Știu, dar...
Bine, haideți la Marea Alună...
-Ura ! Alună ! -Alună !
Ești un câine bun, Bandit Heeler !
-E o alună foarte mare, nu ? -Da, pensionarilor, așa e.
Vrei un abțibild cu Marea Alună ? Am unul în plus.
Da, te rog !
Bingo, poți să începi să le colecționezi.
Traducerea: Mihai Lișu