1 00:00:07,424 --> 00:00:08,550 Mama ! 2 00:00:13,221 --> 00:00:14,264 Tata ! 3 00:00:18,893 --> 00:00:19,936 Bingo ! 4 00:00:24,566 --> 00:00:25,942 Blue ! 5 00:00:27,527 --> 00:00:31,281 -Haideți cu mașina, copii ! -De ce mergem mereu cu mașina ? 6 00:00:31,364 --> 00:00:33,408 Ca să găsim un loc bun de campare. 7 00:00:33,491 --> 00:00:36,369 -Cât durează până ajungem ? -Mult. 8 00:00:36,453 --> 00:00:39,039 -Și dacă mă plictisesc ? -Asta e. 9 00:00:39,122 --> 00:00:41,541 Trebuie să pui și lucrurile copiilor. 10 00:00:41,624 --> 00:00:45,837 -Li le punem la picioare. -Ești sigur ? 11 00:00:46,463 --> 00:00:48,631 -Ce sunt astea ? -Lucrurile copiilor. 12 00:00:48,715 --> 00:00:50,216 Fir-ar ! 13 00:00:50,300 --> 00:00:52,802 Acest episod se numește "Road Trip". 14 00:00:52,886 --> 00:00:56,431 E mai târziu decât aș fi vrut, dar tot stăm bine. 15 00:00:56,514 --> 00:00:59,017 Bingo, să te uiți după pensionari cu rulote ! 16 00:00:59,100 --> 00:01:00,935 -După ce ? -Tată ! 17 00:01:01,019 --> 00:01:04,481 -Nu, n-am ajuns. -Dar m-am plictisit ! 18 00:01:04,564 --> 00:01:08,276 Te-ai plictisit ? Și ce dacă te-ai plictisit ? 19 00:01:08,359 --> 00:01:10,570 -Tată ! -N-are nimic. 20 00:01:10,653 --> 00:01:13,323 -Mamă ! -Fiindcă sunt cea mai tare, 21 00:01:13,406 --> 00:01:16,618 am luat tabletele, ca să vă jucați pe ele. 22 00:01:16,701 --> 00:01:19,829 -Ura ! Jocuri ! -Stați să le găsesc. 23 00:01:19,913 --> 00:01:21,498 Trebuie să fie în portbagaj. 24 00:01:21,581 --> 00:01:24,209 -Bandit, oprește undeva ! -Ce ? 25 00:01:24,292 --> 00:01:26,419 Sunt sigură că le-am luat. 26 00:01:28,713 --> 00:01:32,550 -Ce e asta ? -Vai, nu ! Trebuie să mergem ! 27 00:01:32,634 --> 00:01:34,677 -Și tabletele ? -Lasă-le ! 28 00:01:34,761 --> 00:01:38,223 -De ce ? -Pensionari cu rulote ! 29 00:01:38,306 --> 00:01:40,100 -Hai ! -Bine ! 30 00:01:42,852 --> 00:01:44,062 A fost cât p-aci ! 31 00:01:44,145 --> 00:01:46,147 Ce e cu pensionarii cu rulote ? 32 00:01:46,231 --> 00:01:49,484 Sunt bunici care merg foarte încet. 33 00:01:49,567 --> 00:01:52,112 Dacă rămânem în spatele lor, ajungem ultimii 34 00:01:52,195 --> 00:01:54,697 și o să campăm lângă toalete ! 35 00:01:55,573 --> 00:01:58,993 Îmi plac pensionarii cu rulote. Au claxoane amuzante. 36 00:01:59,077 --> 00:02:03,498 -Cum rămâne cu tabletele ? -Mama a uitat să le ia. 37 00:02:04,582 --> 00:02:08,128 Stai liniștită, știu multe alte jocuri care nu sunt pe tabletă. 38 00:02:08,211 --> 00:02:09,921 Sper că știi pentru patru ore. 39 00:02:10,004 --> 00:02:13,758 -Ce jocuri ? -Jocuri precum "Eu văd". 40 00:02:13,842 --> 00:02:15,301 Da ! Încep eu ! 41 00:02:15,385 --> 00:02:18,596 Bine, dar să nu fie ușor, Bingo. 42 00:02:18,680 --> 00:02:21,516 -E plictisitor când e ceva ușor. -Bine. 43 00:02:21,599 --> 00:02:27,564 Eu văd cu ochișorii mei ceva de culoare... 44 00:02:27,647 --> 00:02:29,858 -...albastră. -Pe mine. 45 00:02:29,941 --> 00:02:33,820 -Da. -Pot să mă joc jocuri video ? 46 00:02:33,903 --> 00:02:35,530 Ce e așa distractiv la ele ? 47 00:02:35,613 --> 00:02:39,325 Într-unul din ele, trebuie să faci un cimpanzeu să sară peste butoaie. 48 00:02:39,409 --> 00:02:41,828 N-ai nevoie de un joc video pentru asta. 49 00:02:41,911 --> 00:02:43,913 Folosește-ți degetele ! 50 00:02:48,501 --> 00:02:54,549 -Dar n-am butoaie peste care să sar. -Da, dar poți să sari peste... vaci. 51 00:02:54,632 --> 00:02:59,012 -Da ! Un punct ! -Două puncte ! 52 00:02:59,095 --> 00:03:01,890 -Trei puncte ! -Tu nu poți să te joci ! 53 00:03:01,973 --> 00:03:03,808 -Ești la volan ! -Așa e. 54 00:03:04,767 --> 00:03:09,564 Șapte, opt, nouă, zece, o sută, un milion de sute ! Am câștigat ! 55 00:03:09,647 --> 00:03:11,191 Ura ! 56 00:03:12,734 --> 00:03:15,653 Asta nu e o oprire programată, așa că rămâneți... 57 00:03:15,737 --> 00:03:17,155 -Ochelari ! -Mașinuțe ! 58 00:03:17,238 --> 00:03:19,699 -Chestiile alea ! -...pe loc. 59 00:03:19,782 --> 00:03:22,410 Nu e nimic plictisitor la asta, nu-i așa, Blue ? 60 00:03:22,493 --> 00:03:23,411 Nu. 61 00:03:25,914 --> 00:03:29,500 -Fir-ar ! Trebuie să mergem ! -Ce ? 62 00:03:29,584 --> 00:03:32,212 -Trebuie să plecăm ! -Nu s-a terminat ! 63 00:03:33,046 --> 00:03:35,298 Pa, pensionarilor ! 64 00:03:36,633 --> 00:03:39,052 Stați liniștite, încă stăm bine ! 65 00:03:39,135 --> 00:03:41,638 Ce alună mare ! 66 00:03:41,721 --> 00:03:43,973 Mamă, mai știi vreun joc ? 67 00:03:44,057 --> 00:03:47,352 Nu prea mai am idei... Stați ! Întrecere cu trenul ! 68 00:03:48,311 --> 00:03:50,188 -Hai, tată ! -Bine ! 69 00:03:50,939 --> 00:03:53,858 -Mai repede ! -Câștigăm ! 70 00:03:54,442 --> 00:03:55,860 Nu ! Câștigă trenul ! 71 00:03:55,944 --> 00:03:58,238 -Hai ! -Încerc ! 72 00:03:58,321 --> 00:04:01,449 -E prea rapid. -Ce distractiv a fost ! 73 00:04:01,532 --> 00:04:03,451 Ce e asta ? 74 00:04:04,494 --> 00:04:06,287 Se lucrează ! 75 00:04:07,455 --> 00:04:11,042 -Vreau la toaletă. -Hai în tufișuri ! 76 00:04:11,125 --> 00:04:14,879 -Să nu stați mult ! -Stăm cât e nevoie. 77 00:04:16,422 --> 00:04:19,217 Știi vreun joc de jucat în tufișuri ? 78 00:04:19,300 --> 00:04:23,721 -Nu mai știu jocuri, scumpo. -Dar m-am plictisit. 79 00:04:23,805 --> 00:04:27,350 Blue, să știi că uneori pur și simplu te plictisești. 80 00:04:27,433 --> 00:04:30,478 -Și ce fac atunci ? -Te plictisești. 81 00:04:30,561 --> 00:04:34,857 Te uiți pe lângă tine și o să apară ceva până la urmă. 82 00:04:37,652 --> 00:04:40,196 -Fir-ar să fie ! -Pensionarii în rulote ! 83 00:04:40,280 --> 00:04:44,867 -Înapoi în mașină ! Hai odată ! -Calmează-te ! 84 00:04:44,951 --> 00:04:48,538 Nu-i nimic, sunt tot în spatele nostru și încă nu putem pleca. 85 00:04:48,621 --> 00:04:51,291 -Gata. -Perfect ! Să mergem ! 86 00:04:51,374 --> 00:04:53,334 -Fac pipi. -Bine. Vino ! 87 00:04:53,418 --> 00:04:55,044 Ce ? Nu ! 88 00:05:03,970 --> 00:05:05,805 Bună, pensionari cu rulote ! 89 00:05:13,813 --> 00:05:15,356 Am terminat ! 90 00:05:20,153 --> 00:05:22,822 Îmi plac abțibildurile pensionarilor cu rulote. 91 00:05:23,990 --> 00:05:25,783 Iar m-am plictisit. 92 00:05:31,956 --> 00:05:33,666 N-am mai văzut asta. 93 00:05:39,130 --> 00:05:41,632 Bingo, uite o masă ! 94 00:05:41,716 --> 00:05:43,843 A fost mereu aici ? 95 00:05:43,926 --> 00:05:47,388 -Mamă, uite ce am găsit ! -Tabletele ! 96 00:05:47,472 --> 00:05:50,308 Tabletele ? Ia te uită ! 97 00:05:50,391 --> 00:05:55,188 -Vrei să te joci pe ele ? -Vreau să mă joc de-a benzinăria. 98 00:05:55,271 --> 00:05:58,232 -Eu o să fiu client ! -Bună ziua ! 99 00:05:58,316 --> 00:06:00,526 Vrei niște ochelari de soare ? 100 00:06:00,610 --> 00:06:04,030 -Ți-am zis eu că le-am luat. -Nu e un moment bun pentru mine. 101 00:06:04,113 --> 00:06:05,865 Sărăcuțul de tine... 102 00:06:05,948 --> 00:06:08,284 Mergeam așa de bine ! 103 00:06:08,368 --> 00:06:09,994 Da, dar uite ! 104 00:06:10,078 --> 00:06:13,581 -Bine, costă o sută de dolari. -Bine. 105 00:06:13,664 --> 00:06:16,000 Acum ne simțim bine. 106 00:06:16,084 --> 00:06:17,877 Poftim ! 107 00:06:18,795 --> 00:06:22,840 -Stați ! Ies de pe drum ! -Unde se duc ? 108 00:06:22,924 --> 00:06:24,884 Se duc la Marea Alună. 109 00:06:24,967 --> 00:06:27,762 -La ce ? -La Marea Alună. 110 00:06:28,304 --> 00:06:30,890 Noi de ce nu ne ducem la Marea Alună ? 111 00:06:30,973 --> 00:06:33,976 Dar aproape am scăpat de ei... 112 00:06:34,060 --> 00:06:38,314 -Dar e o alună mare ! -Știu, dar... 113 00:06:39,315 --> 00:06:41,734 Bine, haideți la Marea Alună... 114 00:06:41,818 --> 00:06:44,529 -Ura ! Alună ! -Alună ! 115 00:06:44,612 --> 00:06:47,073 Ești un câine bun, Bandit Heeler ! 116 00:06:49,283 --> 00:06:54,038 -E o alună foarte mare, nu ? -Da, pensionarilor, așa e. 117 00:06:54,122 --> 00:06:57,542 Vrei un abțibild cu Marea Alună ? Am unul în plus. 118 00:06:57,625 --> 00:06:59,168 Da, te rog ! 119 00:06:59,252 --> 00:07:02,380 Bingo, poți să începi să le colecționezi. 120 00:07:03,297 --> 00:07:05,299 Traducerea: Mihai Lișu