Anne!
Baba!
Bingo!
Bluey!
-Haydi çocuklar, çabuk olalım. -Niye hep çabuk olmak zorundayız?
İyi bir kamp yeri kapmak için.
-Varmamız ne kadar sürer? -Uzun sürer?
-Ya sıkılırsam? -O zaman sıkılırsın.
Çocukların eşyalarını daha hazırlamamışsın
Ayaklarının yanına koyacaktım.
Emin misin?
-Bu ne? -Çocukların şeyleri.
Bisküviler.
Bluey'nin bu bölümünün adı "Road Trip".
Pekala. Umduğumdan daha geç çıktık. ama zamanlama yine de iyi.
Bingo, gözün gri göçebelerde olsun.
Gri ne? Baba?
Hayır, daha gelmedik.
Ama canım sıkıldı.
Sıkıldın mı? Sıkı can iyidir, çabuk çıkmaz.
-Baba! -Bence çok ufuk açıcı bir söz.
-Anne! -Bak, ben öyle harikayım ki
oyun oynayabilmeniz için tabletleri getirdim.
-Yaşasın, oyunlar! -Bir dakika. Neredeler?
Bagajda olmalılar.
-Bandit, duracak bir yer bul. -Ne?
Yanımıza aldığıma eminim.
-O da ne? -Olamaz. Gitmeliyiz!
-Peki ya tabletler? -Onları boş ver!
-Ne? Niye? -Gri göçebeler!
-Hadi! -Tamam!
Ucuz atlattık.
Gri göçebeler de ne?
Büyük yavaş karavanlarda seyahat eden nineler ve dedeler.
Arkalarında kalırsak kampa en son biz varırız
ve kampı tuvalet yanında yaparız.
İğrenç!
Gri göçebeleri sevdim, korna sesleri komik.
Ama tabletler ne oldu?
Annen almayı unutmuş, evlat.
Tasalanma, oynayabileceğimiz birçok bilgisayarsız oyun biliyorum.
Umarım dört saatliktir.
-Ne tür oyunlar? -Nesi Var gibi oyunlar.
Evet, ilk ben!
Tamam, ama lütfen zor bir şey tut, Bingo.
-Çok kolay olunca sıkıcı oluyor. -Tamam.
Aklımdan tuttuğum...
-mavi bir şey! -Ben.
-Evet. -Bilgisayar oyunu oynayabilir miyim?
Onların nesi eğlenceli?
Bir tanesinde varillerin üstünden atlayan Tıknaz Şempanze var.
Atlama oyunları için bilgisayar gerekmez.
Parmaklarını kullan yeter.
-Ama atlayacak varil yok. -Evet, ama inekler var.
-Evet! Bir puan. -İki puan!
-Üç puan! -Sen oynayamazsın.
-Araba sürüyorsun! -Doğru.
Yedi, sekiz, dokuz, on, yüz, milyon yüz, ben kazandım!
-Yaşasın! -İğrenç.
Bu gerçek bir mola değil, millet. Herkes arabada...
-Güneş gözlüğü! -Araba!
-O şeyler! -...kalsın.
Sence bunun sıkıcı bir yanı var mı ,Bluey?
Hayır.
Bisküviler! Gitme vakti! Haydi!
-Gidelim! -Ne oldu?
Daha bitmedi!
Güle güle, gri göçebeler.
Sorun yok, millet. Zamanlamamız hala iyi.
Dev Fıstık.
Anne, başka araba oyunun var mı ?
Bakın, aslında başka... Bir dakika, Tren Yarışı!
-Hadi, baba! -Başarabilirsin!
-Hızlı! -Kazanıyoruz!
-Evet!
Olamaz, tren kazanıyor!
-Hadi! -Deniyorum!
-O çok hızlı. -Eğlenceliydi.
Bir dakika. Bu da ne?
Yol çalışması.
-Tuvaletim geldi. -Tamam. Çalılara gidelim.
-Uzun sürmesin. -Gerektiği kadar sürer, teşekkürler.
Hiç çalılık oyunu biliyor musun, anne?
Hiç oyunum kalmadı, tatlım.
Ama ben sıkıldım.
Bak, Bluey. Bazen sadece sıkılman gerekir.
-Ama ne yapacağım? -Sadece sıkılacaksın.
Etrafa bakabilirsin. Mutlaka bir şeyler bulursun.
-Kahretsin! -Gri göçebeler!
-Arabaya girin, hadi! -Sakin ol!
Sorun yok. Hala gerideler. Adam hala levhayı çevirmedi.
Çeviriyor.
Harika! Hadi gidelim!
-Çişim var. -Tamam, hadi, tatlım.
Bir dakika, ne? Hayır!
Selam, gri göçebeler!
Bitti!
Gri göçebeler çıkartmaları hoşuma gitti.
Yine sıkıldım.
Bunu daha önce görmemiştim.
Bingo! Bu bir masa!
Bu hep burada mıydı?
-Anne, bak ne buldum! -Tabletler!
Tabletler mi? Vay canına.
-Bilgisayar oyunu mu oynayacaksınız? -Hayır. Benzin istasyonu oynayalım.
Evet. Ben müşteri olacağım.
Merhaba, müşteri.
Güneş gözlüğü almak ister misiniz?
Aldım demiştim.
-Benim için iyi bir zaman değil. -Zavallı Bandit.
Zamanlamamız ne iyiydi.
Evet ama baksana.
Hayır, tamam. Yüz dolar lütfen.
-Tamam. -Şimdi iyi zaman geçiriyoruz.
Buyurun. Evet, oraya koyun.
Bir dakika! Yoldan çıkıyorlar.
Nereye gidiyorlar?
Dev Fıstık'a gidiyorlar.
-Dev neye? -Dev Fıstık'a.
Biz niye Dev Fıstık'a gitmiyoruz?
Aslında, tam da yol açılmıştı!
-Ama o Dev Fıstık! -Biliyorum, ama...
Pekala, hadi Dev Fıstık'a gidelim.
Yaşasın! Fıstık!
Sen iyi bir köpeksin Bandit Heeler.
Vay canına!
-Çok büyük bir fıstıkmış, değil mi? -Evet, gri göçebe, öyleymiş.
Dev Fıstık çıkartması ister misin? Bende fazla bir tane var.
Evet, lütfen.
Bingo! Koleksiyona başlayabilirsin.
Tercüme: Eser Perkins