1
00:00:07,507 --> 00:00:09,175
Anne!

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,764
Baba!

3
00:00:18,977 --> 00:00:20,603
Bingo!

4
00:00:24,649 --> 00:00:26,443
Bluey!

5
00:00:27,610 --> 00:00:31,281
-Haydi çocuklar, çabuk olalım.
-Niye hep çabuk olmak zorundayız?

6
00:00:31,448 --> 00:00:33,408
İyi bir kamp yeri kapmak için.

7
00:00:33,491 --> 00:00:36,369
-Varmamız ne kadar sürer?
-Uzun sürer?

8
00:00:36,536 --> 00:00:39,039
-Ya sıkılırsam?
-O zaman sıkılırsın.

9
00:00:39,122 --> 00:00:41,541
Çocukların eşyalarını
daha hazırlamamışsın

10
00:00:41,624 --> 00:00:44,461
Ayaklarının yanına koyacaktım.

11
00:00:44,627 --> 00:00:46,337
Emin misin?

12
00:00:46,504 --> 00:00:48,631
-Bu ne?
-Çocukların şeyleri.

13
00:00:48,798 --> 00:00:50,216
Bisküviler.

14
00:00:50,300 --> 00:00:52,802
Bluey'nin bu bölümünün adı "Road Trip".

15
00:00:52,886 --> 00:00:56,806
Pekala. Umduğumdan daha geç
çıktık. ama zamanlama yine de iyi.

16
00:00:56,973 --> 00:00:59,017
Bingo, gözün gri göçebelerde olsun.

17
00:00:59,184 --> 00:01:00,935
Gri ne? Baba?

18
00:01:01,102 --> 00:01:02,729
Hayır, daha gelmedik.

19
00:01:02,896 --> 00:01:04,481
Ama canım sıkıldı.

20
00:01:04,647 --> 00:01:08,276
Sıkıldın mı?
Sıkı can iyidir, çabuk çıkmaz.

21
00:01:08,443 --> 00:01:10,570
-Baba!
-Bence çok ufuk açıcı bir söz.

22
00:01:10,737 --> 00:01:13,323
-Anne!
-Bak, ben öyle harikayım ki

23
00:01:13,490 --> 00:01:16,618
oyun oynayabilmeniz için tabletleri
getirdim.

24
00:01:16,701 --> 00:01:19,829
-Yaşasın, oyunlar!
-Bir dakika. Neredeler?

25
00:01:19,913 --> 00:01:21,498
Bagajda olmalılar.

26
00:01:21,664 --> 00:01:24,209
-Bandit, duracak bir yer bul.
-Ne?

27
00:01:24,292 --> 00:01:26,419
Yanımıza aldığıma eminim.

28
00:01:28,797 --> 00:01:32,550
-O da ne?
-Olamaz. Gitmeliyiz!

29
00:01:32,634 --> 00:01:34,636
-Peki ya tabletler?
-Onları boş ver!

30
00:01:34,803 --> 00:01:38,223
-Ne? Niye?
-Gri göçebeler!

31
00:01:38,306 --> 00:01:40,100
-Hadi!
-Tamam!

32
00:01:41,976 --> 00:01:44,062
Ucuz atlattık.

33
00:01:44,229 --> 00:01:46,147
Gri göçebeler de ne?

34
00:01:46,314 --> 00:01:49,484
Büyük yavaş karavanlarda
seyahat eden nineler ve dedeler.

35
00:01:49,651 --> 00:01:52,112
Arkalarında kalırsak
kampa en son biz varırız

36
00:01:52,278 --> 00:01:54,239
ve kampı tuvalet yanında yaparız.

37
00:01:54,489 --> 00:01:55,490
İğrenç!

38
00:01:55,573 --> 00:01:58,993
Gri göçebeleri sevdim,
korna sesleri komik.

39
00:01:59,160 --> 00:02:01,079
Ama tabletler ne oldu?

40
00:02:01,162 --> 00:02:03,498
Annen almayı unutmuş, evlat.

41
00:02:04,582 --> 00:02:08,128
Tasalanma, oynayabileceğimiz
birçok bilgisayarsız oyun biliyorum.

42
00:02:08,294 --> 00:02:09,921
Umarım dört saatliktir.

43
00:02:10,004 --> 00:02:13,758
-Ne tür oyunlar?
-Nesi Var gibi oyunlar.

44
00:02:13,842 --> 00:02:15,301
Evet, ilk ben!

45
00:02:15,468 --> 00:02:18,596
Tamam, ama lütfen
zor bir şey tut, Bingo.

46
00:02:18,763 --> 00:02:21,516
-Çok kolay olunca sıkıcı oluyor.
-Tamam.

47
00:02:21,599 --> 00:02:27,564
Aklımdan tuttuğum...

48
00:02:27,647 --> 00:02:29,858
-mavi bir şey!
-Ben.

49
00:02:30,024 --> 00:02:33,820
-Evet.
-Bilgisayar oyunu oynayabilir miyim?

50
00:02:33,903 --> 00:02:35,446
Onların nesi eğlenceli?

51
00:02:35,613 --> 00:02:39,200
Bir tanesinde varillerin üstünden
atlayan Tıknaz Şempanze var.

52
00:02:39,367 --> 00:02:41,828
Atlama oyunları için
bilgisayar gerekmez.

53
00:02:41,911 --> 00:02:44,038
Parmaklarını kullan yeter.

54
00:02:48,585 --> 00:02:54,549
-Ama atlayacak varil yok.
-Evet, ama inekler var.

55
00:02:54,632 --> 00:02:59,012
-Evet! Bir puan.
-İki puan!

56
00:02:59,095 --> 00:03:01,890
-Üç puan!
-Sen oynayamazsın.

57
00:03:02,056 --> 00:03:03,808
-Araba sürüyorsun!
-Doğru.

58
00:03:04,851 --> 00:03:09,564
Yedi, sekiz, dokuz, on, yüz,
milyon yüz, ben kazandım!

59
00:03:09,647 --> 00:03:11,774
-Yaşasın!
-İğrenç.

60
00:03:12,817 --> 00:03:15,653
Bu gerçek bir mola değil,
millet. Herkes arabada...

61
00:03:15,737 --> 00:03:17,030
-Güneş gözlüğü!
-Araba!

62
00:03:17,197 --> 00:03:19,699
-O şeyler!
-...kalsın.

63
00:03:19,782 --> 00:03:22,410
Sence bunun
sıkıcı bir yanı var mı ,Bluey?

64
00:03:22,577 --> 00:03:24,245
Hayır.

65
00:03:25,914 --> 00:03:29,375
Bisküviler! Gitme vakti! Haydi!

66
00:03:29,542 --> 00:03:30,585
-Gidelim!
-Ne oldu?

67
00:03:30,752 --> 00:03:32,253
Daha bitmedi!

68
00:03:33,296 --> 00:03:35,298
Güle güle, gri göçebeler.

69
00:03:36,633 --> 00:03:39,052
Sorun yok, millet.
Zamanlamamız hala iyi.

70
00:03:39,135 --> 00:03:41,638
Dev Fıstık.

71
00:03:41,804 --> 00:03:43,973
Anne, başka araba oyunun var mı ?

72
00:03:44,057 --> 00:03:47,352
Bakın, aslında başka...
Bir dakika, Tren Yarışı!

73
00:03:48,394 --> 00:03:50,021
-Hadi, baba!
-Başarabilirsin!

74
00:03:50,939 --> 00:03:52,106
-Hızlı!
-Kazanıyoruz!

75
00:03:52,190 --> 00:03:54,359
-Kazanıyoruz!
-Evet!

76
00:03:54,442 --> 00:03:55,860
Olamaz, tren kazanıyor!

77
00:03:55,944 --> 00:03:58,238
-Hadi!
-Deniyorum!

78
00:03:58,404 --> 00:04:01,449
-O çok hızlı.
-Eğlenceliydi.

79
00:04:01,616 --> 00:04:03,451
Bir dakika. Bu da ne?

80
00:04:04,577 --> 00:04:05,870
Yol çalışması.

81
00:04:07,455 --> 00:04:11,042
-Tuvaletim geldi.
-Tamam. Çalılara gidelim.

82
00:04:11,209 --> 00:04:14,879
-Uzun sürmesin.
-Gerektiği kadar sürer, teşekkürler.

83
00:04:16,422 --> 00:04:19,217
Hiç çalılık oyunu
biliyor musun, anne?

84
00:04:19,384 --> 00:04:22,053
Hiç oyunum kalmadı, tatlım.

85
00:04:22,220 --> 00:04:23,596
Ama ben sıkıldım.

86
00:04:23,763 --> 00:04:27,350
Bak, Bluey.
Bazen sadece sıkılman gerekir.

87
00:04:27,517 --> 00:04:30,478
-Ama ne yapacağım?
-Sadece sıkılacaksın.

88
00:04:30,645 --> 00:04:35,233
Etrafa bakabilirsin.
Mutlaka bir şeyler bulursun.

89
00:04:37,568 --> 00:04:40,196
-Kahretsin!
-Gri göçebeler!

90
00:04:40,280 --> 00:04:44,867
-Arabaya girin, hadi!
-Sakin ol!

91
00:04:45,034 --> 00:04:48,538
Sorun yok. Hala gerideler.
Adam hala levhayı çevirmedi.

92
00:04:48,705 --> 00:04:49,789
Çeviriyor.

93
00:04:49,872 --> 00:04:51,291
Harika! Hadi gidelim!

94
00:04:51,457 --> 00:04:53,334
-Çişim var.
-Tamam, hadi, tatlım.

95
00:04:53,501 --> 00:04:55,044
Bir dakika, ne? Hayır!

96
00:05:03,970 --> 00:05:05,805
Selam, gri göçebeler!

97
00:05:13,896 --> 00:05:15,356
Bitti!

98
00:05:20,153 --> 00:05:22,822
Gri göçebeler çıkartmaları
hoşuma gitti.

99
00:05:24,073 --> 00:05:26,326
Yine sıkıldım.

100
00:05:32,040 --> 00:05:33,666
Bunu daha önce görmemiştim.

101
00:05:39,213 --> 00:05:41,632
Bingo! Bu bir masa!

102
00:05:41,799 --> 00:05:43,843
Bu hep burada mıydı?

103
00:05:43,926 --> 00:05:47,388
-Anne, bak ne buldum!
-Tabletler!

104
00:05:47,472 --> 00:05:50,308
Tabletler mi? Vay canına.

105
00:05:50,391 --> 00:05:55,188
-Bilgisayar oyunu mu oynayacaksınız?
-Hayır. Benzin istasyonu oynayalım.

106
00:05:55,271 --> 00:05:56,814
Evet. Ben müşteri olacağım.

107
00:05:56,981 --> 00:05:58,232
Merhaba, müşteri.

108
00:05:58,399 --> 00:06:00,526
Güneş gözlüğü almak ister misiniz?

109
00:06:00,610 --> 00:06:02,070
Aldım demiştim.

110
00:06:02,236 --> 00:06:05,865
-Benim için iyi bir zaman değil.
-Zavallı Bandit.

111
00:06:05,948 --> 00:06:08,284
Zamanlamamız ne iyiydi.

112
00:06:08,368 --> 00:06:09,994
Evet ama baksana.

113
00:06:10,161 --> 00:06:12,789
Hayır, tamam. Yüz dolar lütfen.

114
00:06:12,955 --> 00:06:16,000
-Tamam.
-Şimdi iyi zaman geçiriyoruz.

115
00:06:16,167 --> 00:06:18,711
Buyurun. Evet, oraya koyun.

116
00:06:18,878 --> 00:06:21,422
Bir dakika! Yoldan çıkıyorlar.

117
00:06:21,589 --> 00:06:22,840
Nereye gidiyorlar?

118
00:06:22,924 --> 00:06:24,884
Dev Fıstık'a gidiyorlar.

119
00:06:24,967 --> 00:06:28,179
-Dev neye?
-Dev Fıstık'a.

120
00:06:28,346 --> 00:06:30,890
Biz niye Dev Fıstık'a gitmiyoruz?

121
00:06:30,973 --> 00:06:33,976
Aslında, tam da yol açılmıştı!

122
00:06:34,060 --> 00:06:38,314
-Ama o Dev Fıstık!
-Biliyorum, ama...

123
00:06:39,399 --> 00:06:41,734
Pekala, hadi Dev Fıstık'a gidelim.

124
00:06:41,901 --> 00:06:44,529
Yaşasın! Fıstık!

125
00:06:44,695 --> 00:06:47,073
Sen iyi bir köpeksin Bandit Heeler.

126
00:06:47,156 --> 00:06:49,200
Vay canına!

127
00:06:49,283 --> 00:06:54,038
-Çok büyük bir fıstıkmış, değil mi?
-Evet, gri göçebe, öyleymiş.

128
00:06:54,205 --> 00:06:57,542
Dev Fıstık çıkartması ister misin?
Bende fazla bir tane var.

129
00:06:57,708 --> 00:06:59,168
Evet, lütfen.

130
00:06:59,335 --> 00:07:02,380
Bingo! Koleksiyona başlayabilirsin.

131
00:07:03,297 --> 00:07:05,508
Tercüme: Eser Perkins