1
00:00:00,375 --> 00:00:02,959
[suena la música del intro]
2
00:00:05,000 --> 00:00:05,917
[la música se detiene]
3
00:00:06,333 --> 00:00:07,250
[todos] ¡Mamá!
4
00:00:07,333 --> 00:00:09,333
[la música continúa]
5
00:00:11,125 --> 00:00:12,041
[la música se detiene]
6
00:00:12,166 --> 00:00:13,083
[todos] ¡Papá!
7
00:00:13,166 --> 00:00:15,208
[la música continúa]
8
00:00:16,834 --> 00:00:17,834
[la música se detiene]
9
00:00:17,917 --> 00:00:18,834
[todos] ¡Bingo!
10
00:00:18,917 --> 00:00:20,875
[la música continúa]
11
00:00:22,750 --> 00:00:23,583
[la música se detiene]
12
00:00:23,667 --> 00:00:24,709
[todos] ¡Bluey!
13
00:00:27,375 --> 00:00:29,417
¡Mamá!
¿Puedes jugar al zoológico?
14
00:00:29,500 --> 00:00:31,750
Bingo será Snowdrop,
una pequeñita.
15
00:00:31,834 --> 00:00:33,417
¡Y mamá será mi mamá!
16
00:00:33,500 --> 00:00:34,333
Okey.
17
00:00:34,417 --> 00:00:35,792
Yo seré la encargada.
18
00:00:36,041 --> 00:00:37,291
¿Quién serás tú, papá?
19
00:00:37,375 --> 00:00:39,500
Ah, estaré aquí acostado
leyendo el diario.
20
00:00:39,583 --> 00:00:42,917
No, tenemos algo especial
para ti.
21
00:00:43,000 --> 00:00:44,291
[risas]
22
00:00:44,375 --> 00:00:45,542
[exclamación de miedo]
23
00:00:45,625 --> 00:00:48,458
[Bluey] Este episodio de Bluey
se llama Zoológico.
24
00:00:48,959 --> 00:00:51,041
Buenas tardes, señora Gaberdine.
25
00:00:51,375 --> 00:00:54,583
Bienvenida al zoológico.
Soy la encargada.
26
00:00:54,667 --> 00:00:59,750
Gracias. Mi preciosa Snowdrop
adora los animales.
27
00:00:59,834 --> 00:01:01,291
¡Animales! ¡Animales!
28
00:01:01,375 --> 00:01:04,458
¿Qué les parece si comenzamos?
Síganme.
29
00:01:04,542 --> 00:01:06,208
[pájaros chirriando]
30
00:01:06,917 --> 00:01:09,166
Esta es una jirafa.
31
00:01:10,750 --> 00:01:12,417
Es muy amigable.
32
00:01:12,500 --> 00:01:14,333
[exclamación de asombro]
Qué encantadora.
33
00:01:14,417 --> 00:01:15,583
¡Jirafa!
34
00:01:15,667 --> 00:01:18,458
Y si me siguen de este lado,
verán al...
35
00:01:18,542 --> 00:01:20,250
¡Canguro! ¡Canguro!
36
00:01:20,625 --> 00:01:24,583
Bueno, eso como un canguro,
jovencita, pero más pequeño.
37
00:01:24,667 --> 00:01:27,542
Es un pademelón.
Es muy amigable.
38
00:01:27,625 --> 00:01:28,542
[chirrido]
39
00:01:28,625 --> 00:01:30,875
Estoy segura de
que le gusta el melón.
40
00:01:30,959 --> 00:01:31,792
[risas]
41
00:01:31,875 --> 00:01:33,208
[imita canguro]
42
00:01:33,959 --> 00:01:37,500
Ahora estoy segura de que
el siguiente no es amigable.
43
00:01:37,583 --> 00:01:39,875
¡Es un mono muy apestoso!
44
00:01:41,208 --> 00:01:42,041
[exclamación de emoción]
Uh-uh.
45
00:01:42,875 --> 00:01:44,291
[grito, risa]
46
00:01:44,375 --> 00:01:45,875
¡Mono azul y grande!
47
00:01:45,959 --> 00:01:47,583
Bueno, pensé que veríamos
48
00:01:47,667 --> 00:01:50,250
a los animales hacer
muchas más cosas.
49
00:01:50,333 --> 00:01:51,750
[chasquido de lengua]
50
00:01:52,000 --> 00:01:53,667
[exclamación de sorpresa]
¡Qué salvaje!
51
00:01:53,750 --> 00:01:55,250
Aléjate, Snowdrop.
52
00:01:55,542 --> 00:01:57,583
¡Oye! ¡Levántate, mono!
53
00:01:57,667 --> 00:02:01,291
Nuestras visitas no quieren
verte acostado todo el día.
54
00:02:01,834 --> 00:02:02,667
[refunfuño]
55
00:02:03,166 --> 00:02:04,709
- ¿Qué?
- [risa]
56
00:02:04,792 --> 00:02:07,041
¡El mono duerme!
¡El mono duerme!
57
00:02:07,125 --> 00:02:08,417
¡Eso es todo!
58
00:02:09,875 --> 00:02:12,083
- [gruñido]
- [grito, risa]
59
00:02:12,166 --> 00:02:14,959
¡Baila para la señora,
mono flojo! ¡Ah!
60
00:02:15,875 --> 00:02:17,458
[suspiro]
61
00:02:17,542 --> 00:02:18,500
¡Ah! ¿Qué?
62
00:02:18,583 --> 00:02:21,208
[risa]
El mono se rasca su colita.
63
00:02:21,291 --> 00:02:25,125
Ay, olviden al mono.
Les mostraré las aves.
64
00:02:25,208 --> 00:02:27,041
- [gruñido, risa]
- ¡Ven, Snowdrop!
65
00:02:27,792 --> 00:02:34,125
[exclamación de emoción]
66
00:02:37,375 --> 00:02:40,083
[exclamación de emoción,
crujido]
67
00:02:40,166 --> 00:02:41,500
- [risa]
- ¡Oh!
68
00:02:41,583 --> 00:02:43,875
- ¡Mono azul y grande!
- [exclamación de miedo]
69
00:02:43,959 --> 00:02:46,917
Estas aves piensan
que todo es divertido.
70
00:02:47,000 --> 00:02:49,792
[exclamación de asombro]
Mira esas bellezas, Snowdrop.
71
00:02:50,583 --> 00:02:51,625
¿Snowdrop?
72
00:02:51,709 --> 00:02:53,458
Snowdrop quiere abrazo.
73
00:02:53,542 --> 00:02:55,000
¡Snowdrop!
74
00:02:55,083 --> 00:02:56,250
[risa]
75
00:02:56,333 --> 00:02:58,458
¡Ese mono tiene a Snowdrop!
76
00:02:58,917 --> 00:03:01,291
- [Papá imita a un mono]
- Snowdrop abraza a mono.
77
00:03:01,375 --> 00:03:03,333
[exclamación negativa]
¡No puede ser!
78
00:03:03,417 --> 00:03:06,709
No se preocupe, señora.
¡Me voy a encargar enseguida!
79
00:03:07,375 --> 00:03:10,166
¡Oh! Tendrás cuidado
con eso, ¿cierto?
80
00:03:10,250 --> 00:03:12,250
Él no tiene permitido hacer eso.
81
00:03:12,333 --> 00:03:13,959
Va contra las reglas
de los monos.
82
00:03:14,041 --> 00:03:16,333
- [grito]
- [risa]
83
00:03:16,417 --> 00:03:18,834
¡Cuidado con
mi pequeña Snowdrop!
84
00:03:18,917 --> 00:03:21,709
- [burbujeo]
- [risa]
85
00:03:21,792 --> 00:03:23,834
[jadeo]
86
00:03:23,917 --> 00:03:26,458
- [grito]
- [grito distorsionado]
87
00:03:27,417 --> 00:03:29,542
[grito distorsionado] ¡No!
88
00:03:29,625 --> 00:03:31,917
[gritos, risa]
89
00:03:33,792 --> 00:03:37,166
¿Desearía ver la sección
de los reptiles?
90
00:03:37,250 --> 00:03:38,417
¡No!
91
00:03:38,500 --> 00:03:40,417
- [risa]
- [imita chillidos de mono]
92
00:03:40,583 --> 00:03:44,375
¡Encargada, esto es inaudito!
¡Exijo que rescates
93
00:03:44,458 --> 00:03:46,792
a mi pequeña Snowdrop
de inmediato!
94
00:03:46,875 --> 00:03:49,875
No se preocupe, señora.
Todo está bajo control.
95
00:03:49,959 --> 00:03:50,959
[imita sonidos de motor]
96
00:03:51,041 --> 00:03:53,041
[olfateo]
97
00:03:53,125 --> 00:03:54,250
[imita el chirrido
de los neumáticos]
98
00:03:54,333 --> 00:03:55,917
- ¡Ahí están!
- [exclamación de miedo]
99
00:03:56,000 --> 00:03:58,125
¡Regresa aquí, gran mono!
100
00:03:58,208 --> 00:04:00,875
¡Así no se tratan
los visitantes!
101
00:04:00,959 --> 00:04:04,166
¡Snowdrop, cariño!
¿Estás bien?
102
00:04:04,250 --> 00:04:05,458
[carcajadas]
103
00:04:05,542 --> 00:04:07,542
¡Todo está bien, señora!
104
00:04:07,625 --> 00:04:10,458
Si quiere,
¡puede ver otros animales!
105
00:04:10,542 --> 00:04:12,000
[imita chillido de mono]
106
00:04:12,083 --> 00:04:12,959
[imita el chillido
de los neumáticos]
107
00:04:13,041 --> 00:04:14,250
[imita el ruido de motor]
108
00:04:14,333 --> 00:04:15,542
[imita el chillido de mono]
109
00:04:15,625 --> 00:04:17,083
[imita ruido de motor]
110
00:04:17,166 --> 00:04:18,583
[imita el chillido de mono]
111
00:04:18,959 --> 00:04:20,250
[imita el chirrido
de los neumáticos]
112
00:04:20,333 --> 00:04:21,750
[exclamación de sorpresa]
113
00:04:21,834 --> 00:04:24,291
¡Oye! ¡Regresa aquí, mono!
114
00:04:24,375 --> 00:04:27,333
- [imita chillidos de mono]
- [risa]
115
00:04:27,417 --> 00:04:28,959
¡Snowdrop!
116
00:04:29,667 --> 00:04:32,208
¿Le gustaría ver
la tienda de regalos?
117
00:04:32,792 --> 00:04:34,458
[imita chillido de mono]
118
00:04:34,542 --> 00:04:36,250
¡Escóndete ahí, mono!
119
00:04:36,333 --> 00:04:38,542
[imita chillido de mono]
120
00:04:38,875 --> 00:04:40,208
[jadeos]
121
00:04:40,291 --> 00:04:41,583
- [crujidos]
- ¿Oh?
122
00:04:45,792 --> 00:04:48,625
- [crujidos]
- [risas]
123
00:04:48,917 --> 00:04:51,709
Yo, Snowdrop. Tú...
124
00:04:52,458 --> 00:04:53,291
[imita chillido de mono]
¿Uh-uh?
125
00:04:53,375 --> 00:04:56,959
No, no. Yo, Snowdrop.
Tú...
126
00:04:57,500 --> 00:04:58,458
¿Uh-uh?
127
00:04:58,542 --> 00:04:59,458
[risa]
128
00:04:59,542 --> 00:05:00,959
Tú, Uh-uh.
129
00:05:01,500 --> 00:05:04,125
Snowdrop. Uh-uh.
130
00:05:05,000 --> 00:05:06,750
- Uh-uh.
- [risas]
131
00:05:07,792 --> 00:05:11,208
Ese mono azul no resistirá
esta banana.
132
00:05:11,291 --> 00:05:14,208
Y cuando venga por ella,
¡lo atraparemos!
133
00:05:14,417 --> 00:05:17,542
Bueno, yo digo que sí.
Qué preocupación,
134
00:05:17,625 --> 00:05:20,625
mi pobre Snowdrop debe estar
muy preocupada sin mí.
135
00:05:21,166 --> 00:05:22,542
[imita chillido de mono]
136
00:05:22,625 --> 00:05:24,667
[risas]
137
00:05:24,750 --> 00:05:27,291
- [imita chillido de mono]
- [risa]
138
00:05:27,583 --> 00:05:30,792
[tic-tac del reloj]
139
00:05:30,875 --> 00:05:32,667
[susurrando]
¿Cuánto tiempo tardará?
140
00:05:33,333 --> 00:05:34,709
- [Papá imitando a un mono]
- ¡Oh! Puedo escucharlos.
141
00:05:36,750 --> 00:05:37,709
[imita chillidos de mono]
142
00:05:40,041 --> 00:05:44,500
[imita chillidos de mono]
143
00:05:44,583 --> 00:05:45,959
[jadeos]
144
00:05:46,750 --> 00:05:47,750
¡No!
145
00:05:48,583 --> 00:05:49,583
[grito]
146
00:05:49,667 --> 00:05:51,667
¡Calma, enorme mono!
147
00:05:51,750 --> 00:05:53,291
- [imita chillidos de mono]
- [exclamación de sorpresa]
148
00:05:53,375 --> 00:05:54,834
¡Snowdrop!
149
00:05:55,375 --> 00:05:58,208
¡Tendré que hacerle cosquillas
para dormir!
150
00:05:58,291 --> 00:06:02,125
- [alarido]
- [risas]
151
00:06:02,208 --> 00:06:04,166
[carcajadas, ronquido]
152
00:06:04,625 --> 00:06:07,083
- [chiflido]
- Listo. Todo bajo control.
153
00:06:07,291 --> 00:06:10,000
Eres una niña afortunada,
jovencita.
154
00:06:10,083 --> 00:06:11,917
¡No! ¡Uh-uh!
155
00:06:12,125 --> 00:06:13,208
¡Snowdrop!
156
00:06:13,375 --> 00:06:14,291
¡Uh-uh!
157
00:06:17,500 --> 00:06:19,083
[haciendo eco] Uh-uh.
158
00:06:26,250 --> 00:06:28,709
Buenas noches, pequeña Snowdrop.
159
00:06:29,041 --> 00:06:31,250
¿Veremos a Uh-uh mañana?
160
00:06:31,333 --> 00:06:32,917
¿Cómo crees? ¡No!
161
00:06:33,000 --> 00:06:37,250
No creo que regresemos
al zoológico por un tiempo.
162
00:06:39,417 --> 00:06:42,000
Snowdrop extraña a Uh-uh.
163
00:06:42,834 --> 00:06:45,375
[Susurrando] ¡Snowdrop!
164
00:06:46,709 --> 00:06:48,083
Alguien te visita.
165
00:06:50,083 --> 00:06:52,208
Oye, ven aquí, enorme mono.
166
00:06:52,959 --> 00:06:54,125
[imita chillidos de mono]
167
00:06:54,208 --> 00:06:55,417
¡Uh-uh!
168
00:06:55,542 --> 00:06:56,500
Uh-uh.
169
00:06:57,333 --> 00:06:58,667
Uh-uh.
170
00:06:58,750 --> 00:06:59,667
Uh-uh.
171
00:07:02,291 --> 00:07:03,709
[suena la música del outro]