1
00:00:06,381 --> 00:00:07,340
Anyu!
2
00:00:12,137 --> 00:00:13,138
Apu!
3
00:00:17,892 --> 00:00:18,893
Bingo!
4
00:00:23,606 --> 00:00:26,026
Azúr!
5
00:00:26,109 --> 00:00:29,279
Anyu! Játszol velünk
állatkerteset?
6
00:00:29,362 --> 00:00:31,656
Bingo lesz majd
Hóvirág, a kisbaba.
7
00:00:31,740 --> 00:00:33,366
És anyu lesz majd anyu!
8
00:00:33,450 --> 00:00:34,409
Oké.
9
00:00:34,492 --> 00:00:35,952
És én leszek a gondozó.
10
00:00:36,036 --> 00:00:37,287
És te mi leszel, apu?
11
00:00:37,370 --> 00:00:39,581
Én olvasom majd az újságot.
12
00:00:39,664 --> 00:00:42,667
Nem. Te egy spéci
feladatot kapsz.
13
00:00:44,002 --> 00:00:45,587
Ajjaj.
14
00:00:45,670 --> 00:00:48,506
A mai rész címe: Az állatkert!
15
00:00:48,590 --> 00:00:51,509
Jó napot, asszonyom!
16
00:00:51,593 --> 00:00:54,637
Isten hozta nálunk!
Én vagyok a gondozó.
17
00:00:54,721 --> 00:00:56,139
Köszönjük!
18
00:00:56,222 --> 00:00:59,768
Az én kis Hóvirágom
odavan az állatokért!
19
00:00:59,851 --> 00:01:01,352
Ájjatok! Ájjatok!
20
00:01:01,436 --> 00:01:03,104
Hadd mutassak néhányat.
21
00:01:03,188 --> 00:01:04,439
Erre tessék!
22
00:01:06,357 --> 00:01:08,985
Íme, a jámbor zsiráf.
23
00:01:10,820 --> 00:01:12,572
Nagyon barátságos.
24
00:01:12,655 --> 00:01:14,240
Ú! Nagyszerű!
25
00:01:14,324 --> 00:01:15,658
Zsijáf!
26
00:01:15,742 --> 00:01:18,369
És erre tessék,
erre látható a...
27
00:01:18,453 --> 00:01:20,622
Kenguju! Kenguju!
28
00:01:20,705 --> 00:01:24,292
Hát, ez nem egy kenguru.
Annál kisebb.
29
00:01:24,375 --> 00:01:25,752
Ez egy filanderkenguru.
30
00:01:25,835 --> 00:01:27,420
Nagyon barátságos.
31
00:01:28,671 --> 00:01:30,715
Filander-kishaver. Rímel.
32
00:01:31,925 --> 00:01:33,468
Boing, boing, boing!
33
00:01:33,551 --> 00:01:37,347
És most jöjjön
egy barátságtalan állat.
34
00:01:37,555 --> 00:01:39,390
A nagy és büdös pávián!
35
00:01:40,892 --> 00:01:42,685
Ú-ú.
36
00:01:43,978 --> 00:01:45,814
Nagy kék majom!
37
00:01:45,897 --> 00:01:47,440
Ó, azt hittem,
38
00:01:47,524 --> 00:01:50,318
hogy ezek az állatok
mozogni is fognak.
39
00:01:51,903 --> 00:01:53,738
Pimasz fráter!
40
00:01:53,822 --> 00:01:55,323
Vissza, Hóvirág!
41
00:01:55,406 --> 00:01:57,617
Hé! Kelj fel, te nagy majom!
42
00:01:57,700 --> 00:02:00,954
Nem a lustálkodásodra
kíváncsiak!
43
00:02:01,996 --> 00:02:02,956
Ú!
44
00:02:03,039 --> 00:02:04,833
Na!
45
00:02:04,916 --> 00:02:07,085
Beajudt! Beajudt!
46
00:02:07,210 --> 00:02:09,379
Elég volt!
47
00:02:09,462 --> 00:02:11,214
Ú!
48
00:02:12,215 --> 00:02:14,509
Táncolj, te lusta majom!
49
00:02:17,595 --> 00:02:18,763
Te jó ég!
50
00:02:18,847 --> 00:02:21,266
Popóvakajó!
51
00:02:21,349 --> 00:02:22,767
Na jó, hagyjuk.
52
00:02:22,851 --> 00:02:25,186
Inkább nézzük meg a kokaburát.
53
00:02:25,270 --> 00:02:27,105
Gyere, Hóvirág!
54
00:02:41,578 --> 00:02:43,246
Nagy kék majom!
55
00:02:44,038 --> 00:02:46,875
Ez a két kokabura
mindenen röhög.
56
00:02:46,958 --> 00:02:50,170
Ú! Mit szólsz hozzá, Hóvirág?
57
00:02:50,253 --> 00:02:51,671
Hóvirág?
58
00:02:51,754 --> 00:02:53,506
Hóvijág bújik!
59
00:02:53,590 --> 00:02:55,049
Hóvirág!
60
00:02:56,050 --> 00:02:58,887
Az a nagy gorilla
elkapta Hóvirágot!
61
00:02:58,970 --> 00:03:00,847
Hóvijág bújik!
62
00:03:01,431 --> 00:03:03,266
Uhh! Elég volt!
63
00:03:03,349 --> 00:03:04,559
Ne aggódjon!
64
00:03:04,642 --> 00:03:07,228
Majd én kiszabadítom!
65
00:03:07,312 --> 00:03:10,231
Ú! Óvatosan, kislányom.
66
00:03:10,315 --> 00:03:11,858
Ilyet nem szabad csinálni!
67
00:03:11,941 --> 00:03:14,110
Tiltja a majmok könyve!
68
00:03:16,154 --> 00:03:18,907
Jaj, ne! Kis Hóvirágom!
69
00:03:33,796 --> 00:03:37,133
Kíváncsi a hüllőházunkra?
70
00:03:37,217 --> 00:03:38,468
Nem!
71
00:03:40,345 --> 00:03:42,972
Gondozó! Ez felháborító!
72
00:03:43,056 --> 00:03:46,893
Követelem, hogy mentse meg
a kis Hóvirágomat!
73
00:03:46,976 --> 00:03:49,854
Ne aggódjon!
Ura vagyok a helyzetnek!
74
00:03:53,983 --> 00:03:55,902
-Hát, itt vagy!
-Ú-ú!
75
00:03:55,985 --> 00:03:58,196
Gyere vissza,
te nagy majom!
76
00:03:58,279 --> 00:04:00,782
Nem bánunk így a vendégeinkkel!
77
00:04:00,865 --> 00:04:02,450
Hóvirág! Kicsikém!
78
00:04:02,533 --> 00:04:04,035
Jól vagy?
79
00:04:05,286 --> 00:04:07,247
Ne aggódjon, asszonyom!
80
00:04:07,330 --> 00:04:10,500
Addig is, nézze meg az emukat!
81
00:04:22,053 --> 00:04:24,305
Hé! Gyere vissza, te majom!
82
00:04:27,433 --> 00:04:29,727
Hóvirág!
83
00:04:29,811 --> 00:04:32,272
Keresse fel
az ajándékboltunkat!
84
00:04:34,440 --> 00:04:36,317
Bújj be ide, majom!
85
00:04:49,122 --> 00:04:52,083
Én Hóvijág. Te...
86
00:04:53,209 --> 00:04:54,544
Nem, nem.
87
00:04:54,627 --> 00:04:57,130
Én Hóvijág. Te...
88
00:04:59,340 --> 00:05:01,175
Te Ú-ú.
89
00:05:01,259 --> 00:05:04,846
Hóvijág. Ú-ú.
90
00:05:07,557 --> 00:05:11,311
Az a kék majom imádja a banánt!
91
00:05:11,394 --> 00:05:14,480
És ha elkapja, mi is elkapjuk!
92
00:05:14,564 --> 00:05:16,316
Majd meglátjuk.
93
00:05:16,399 --> 00:05:20,695
Szegény kicsi Hóvirág
már biztosan halálra rémült!
94
00:05:30,747 --> 00:05:33,082
Mikor jönnek már?
95
00:05:33,166 --> 00:05:34,751
-Ú, ú, ú!
-Ú! Hallom már!
96
00:05:46,721 --> 00:05:48,222
Nem!
97
00:05:49,265 --> 00:05:51,309
Nyughass már, te nagy majom!
98
00:05:52,852 --> 00:05:54,896
Hóvirág!
99
00:05:54,979 --> 00:05:57,482
Addig csikizem,
amíg el nem alszik!
100
00:06:04,322 --> 00:06:05,198
Látja?
101
00:06:05,281 --> 00:06:07,116
Ura vagyok a helyzetnek.
102
00:06:07,200 --> 00:06:10,036
Nagy szerencséje
volt ám, kisasszony.
103
00:06:10,119 --> 00:06:11,996
Ne! Ú-ú!
104
00:06:12,080 --> 00:06:12,997
Hóvirág!
105
00:06:13,122 --> 00:06:14,332
Ú-ú!
106
00:06:17,335 --> 00:06:19,337
Ú-ú!
107
00:06:26,260 --> 00:06:29,138
Jó éjszakát, kis Hóvirág.
108
00:06:29,222 --> 00:06:31,349
Hojnap elmegyünk Ú-úhoz?
109
00:06:31,432 --> 00:06:32,809
Dehogyis!
110
00:06:32,892 --> 00:06:37,438
Soha többé nem megyünk
abba az állatkertbe.
111
00:06:39,482 --> 00:06:42,068
Ú-ú hiányzik.
112
00:06:43,486 --> 00:06:46,322
Psszt. Hóvirág!
113
00:06:46,823 --> 00:06:48,408
Látogatód jött!
114
00:06:50,034 --> 00:06:52,787
Gyere, te nagy majom.
115
00:06:54,080 --> 00:06:55,331
Ú-ú!
116
00:06:57,125 --> 00:06:58,584
Ú-ú!
117
00:06:58,709 --> 00:06:59,710
Ú-ú.
118
00:07:12,765 --> 00:07:14,767
A feliratot fordította: Bodnár Ábel