1
00:00:06,381 --> 00:00:07,340
Mama!
2
00:00:12,137 --> 00:00:13,138
Tata!
3
00:00:17,892 --> 00:00:18,893
Bingo!
4
00:00:23,606 --> 00:00:26,026
Bluey!
5
00:00:26,109 --> 00:00:29,279
Te joci de-a Grădina Zoologică, mami?
6
00:00:29,362 --> 00:00:31,656
Bingo o să fie puiul Ghiocica.
7
00:00:31,740 --> 00:00:33,366
Mami o să fie mami!
8
00:00:33,450 --> 00:00:34,409
Bine.
9
00:00:34,492 --> 00:00:35,952
Iar eu o să fiu îngrijitoarea.
10
00:00:36,036 --> 00:00:37,287
Dar tu, tati?
11
00:00:37,370 --> 00:00:39,581
Eu stau pe canapea și citesc ziarul.
12
00:00:39,664 --> 00:00:42,667
Nu, avem un rol special pentru tine...
13
00:00:45,670 --> 00:00:48,506
Acest episod din Bluey
se numește Grădina Zoologică.
14
00:00:48,590 --> 00:00:51,509
Bună ziua, dnă Gaberdine!
15
00:00:51,593 --> 00:00:54,637
Bun venit la Grădina Zoologică!
16
00:00:54,721 --> 00:00:56,139
Mulțumesc.
17
00:00:56,222 --> 00:00:59,768
Scumpa mea Ghiocica adoră animalele.
18
00:00:59,851 --> 00:01:01,352
Animale!
19
00:01:01,436 --> 00:01:03,104
Vreți să vă arăt câteva?
20
00:01:03,188 --> 00:01:04,439
Urmați-mă!
21
00:01:06,357 --> 00:01:08,985
E o girafă blândă.
22
00:01:10,820 --> 00:01:12,572
E foarte prietenoasă.
23
00:01:12,655 --> 00:01:14,240
Ce frumos!
24
00:01:14,324 --> 00:01:15,658
Gilafă!
25
00:01:15,742 --> 00:01:18,369
Dacă veniți după mine pe aici,
veți vedea...
26
00:01:18,453 --> 00:01:20,622
Cangulul!
27
00:01:20,705 --> 00:01:24,292
Seamănă cu cangulul, dră, dar e mai mic.
28
00:01:24,375 --> 00:01:25,752
E un pepenar.
29
00:01:25,835 --> 00:01:27,420
E foarte prietenos.
30
00:01:28,671 --> 00:01:30,715
Știu sigur că le plac pepenii.
31
00:01:31,925 --> 00:01:33,468
Boing! Boing! Boing!
32
00:01:33,551 --> 00:01:37,347
Acesta nu e deloc prietenos.
33
00:01:37,555 --> 00:01:39,390
E un babuin mare care miroase urât!
34
00:01:40,892 --> 00:01:42,685
U, u!
35
00:01:43,978 --> 00:01:45,814
Maimuță mare albastră!
36
00:01:45,897 --> 00:01:47,440
Eu credeam
37
00:01:47,524 --> 00:01:50,318
că vom vedea animale
care fac mai multe lucruri.
38
00:01:51,903 --> 00:01:53,738
Ce brută!
39
00:01:53,822 --> 00:01:55,323
Stai în spate, Ghiocico!
40
00:01:55,406 --> 00:01:57,617
Hei! Ridică-te, maimuță mare!
41
00:01:57,700 --> 00:02:00,954
Vizitatorii nu vor să te vadă
zăcând toată ziua.
42
00:02:01,996 --> 00:02:02,956
Uu!
43
00:02:03,039 --> 00:02:04,833
Ce?
44
00:02:04,916 --> 00:02:07,085
Maimuța doalme! Maimuța doalme!
45
00:02:07,210 --> 00:02:09,379
Asta e!
46
00:02:09,462 --> 00:02:11,214
Uu!
47
00:02:12,215 --> 00:02:14,509
Dansează pentru doamna, maimuță leneșă!
48
00:02:17,595 --> 00:02:18,763
Vai de mine!
49
00:02:18,847 --> 00:02:21,266
Maimuța scarpină fundul!
50
00:02:21,349 --> 00:02:22,767
Să plecăm de aici!
51
00:02:22,851 --> 00:02:25,186
Haideți să vedem croncobaurii!
52
00:02:25,270 --> 00:02:27,105
Haide, Ghiocico!
53
00:02:41,578 --> 00:02:43,246
Maimuță albastră mare!
54
00:02:44,038 --> 00:02:46,875
Acești croncobauri cred
că totul e caraghios.
55
00:02:46,958 --> 00:02:50,170
Uite ce drăgălași sunt, Ghiocico!
56
00:02:50,253 --> 00:02:51,671
Ghiocico!
57
00:02:51,754 --> 00:02:53,506
Ghiocica vrea îmbrățișare.
58
00:02:53,590 --> 00:02:55,049
Ghiocico!
59
00:02:56,050 --> 00:02:58,887
Gorila a luat-o pe Ghiocica!
60
00:02:58,970 --> 00:03:00,847
Ghiocica îmbrățișează maimuța!
61
00:03:01,431 --> 00:03:03,266
Ajunge!
62
00:03:03,349 --> 00:03:04,559
Nu vă temeți, doamnă!
63
00:03:04,642 --> 00:03:07,228
Rezolv imediat!
64
00:03:07,312 --> 00:03:10,231
O să ai grijă cu acela, nu?
65
00:03:10,315 --> 00:03:11,858
N-are voie să facă asta.
66
00:03:11,941 --> 00:03:14,110
Încalcă regulile maimuțelor.
67
00:03:16,154 --> 00:03:18,907
Ai grijă de draga mea Ghiocica!
68
00:03:33,796 --> 00:03:37,133
Doriți să vedeți sectorul cu reptile?
69
00:03:37,217 --> 00:03:38,468
Nu!
70
00:03:40,345 --> 00:03:42,972
N-am pomenit așa ceva, îngrijitoareo!
71
00:03:43,056 --> 00:03:46,893
Îți cer s-o salvezi imediat
pe mica mea Ghiocica!
72
00:03:46,976 --> 00:03:49,854
Nicio grijă, doamnă. Totul e sub control.
73
00:03:53,983 --> 00:03:55,902
- Acolo erai!
- U, u!
74
00:03:55,985 --> 00:03:58,196
Vino înapoi, maimuță mare!
75
00:03:58,279 --> 00:04:00,782
Nu așa se tratează vizitatorii noștri!
76
00:04:00,865 --> 00:04:02,450
Draga mea Ghiocică!
77
00:04:02,533 --> 00:04:04,035
Ești bine?
78
00:04:05,286 --> 00:04:07,247
E totul bine, doamnă!
79
00:04:07,330 --> 00:04:10,500
Puteți merge să vedeți emu!
80
00:04:22,053 --> 00:04:24,305
Hei! Vino aici, maimuțo!
81
00:04:27,433 --> 00:04:29,727
Ghiocico!
82
00:04:29,811 --> 00:04:32,272
Vreți să vizitați chioșcul de suveniruri?
83
00:04:34,440 --> 00:04:36,317
Ascunde-te aici, maimuță!
84
00:04:49,122 --> 00:04:52,083
Eu, Ghiocica. Tu...
85
00:04:53,209 --> 00:04:54,544
Nu, nu.
86
00:04:54,627 --> 00:04:57,130
Eu, Ghiocica. Tu...
87
00:04:59,340 --> 00:05:01,175
Tu ești U-u.
88
00:05:01,259 --> 00:05:04,846
Ghiocica, U-u.
89
00:05:07,557 --> 00:05:11,311
Maimuța aia albastră n-o să reziste
în fața bananei.
90
00:05:11,394 --> 00:05:14,480
Când va vrea s-o ia, o prindem!
91
00:05:14,564 --> 00:05:16,316
Așa sper!
92
00:05:16,399 --> 00:05:20,695
Vai! Biata Ghiocica cred
că e foarte îngrijorată fără mine.
93
00:05:30,747 --> 00:05:33,082
Cât mai durează?
94
00:05:33,166 --> 00:05:34,751
- U, u, u!
- Îi aud!
95
00:05:46,721 --> 00:05:48,222
Nu!
96
00:05:49,265 --> 00:05:51,309
Calmează-te, babuin mare!
97
00:05:52,852 --> 00:05:54,896
Ghiocico!
98
00:05:54,979 --> 00:05:57,482
O să-l gâdil pe uriaș până adoarme!
99
00:06:04,322 --> 00:06:05,198
Vedeți?
100
00:06:05,281 --> 00:06:07,116
Totul e sub control.
101
00:06:07,200 --> 00:06:10,036
Ești o fetiță foarte norocoasă, dră.
102
00:06:10,119 --> 00:06:11,996
Nu! U-u!
103
00:06:12,080 --> 00:06:12,997
Ghiocico!
104
00:06:13,122 --> 00:06:14,332
U-u!
105
00:06:17,335 --> 00:06:19,337
U-u!
106
00:06:26,260 --> 00:06:29,138
Noapte bună, draga mea Ghiocică!
107
00:06:29,222 --> 00:06:31,349
Îl vedem pe U-u mâine?
108
00:06:31,432 --> 00:06:32,809
Vai de mine! Nu!
109
00:06:32,892 --> 00:06:37,438
Nu mai mergem prea curând
la Grădina aia Zoologică.
110
00:06:39,482 --> 00:06:42,068
Ghiocicăi îi e dor de U-u.
111
00:06:43,486 --> 00:06:46,322
Psst! Ghiocico!
112
00:06:46,823 --> 00:06:48,408
Ai un vizitator.
113
00:06:50,034 --> 00:06:52,787
Vino aici, babuin mare!
114
00:06:54,080 --> 00:06:55,331
U-u!
115
00:06:57,125 --> 00:06:58,584
U-u!
116
00:06:58,709 --> 00:06:59,710
U-u!
117
00:07:12,765 --> 00:07:14,308
Subtitrarea: Caterin Dobre