1
00:00:06,464 --> 00:00:07,632
Máma!

2
00:00:12,262 --> 00:00:13,388
Táta!

3
00:00:17,976 --> 00:00:19,144
Bingo!

4
00:00:23,690 --> 00:00:24,858
Bluey!

5
00:00:27,318 --> 00:00:31,823
Dinosaurus! Otevírá
a zavírá se mu pusa!

6
00:00:34,492 --> 00:00:37,704
-Tati, můžu si to vzít?
-Pokud si to sama zaplatíš.

7
00:00:37,787 --> 00:00:40,123
-Nemám peníze.
-Tak si to nemůžeš vzít.

8
00:00:40,206 --> 00:00:41,374
Ale já to chci.

9
00:00:41,541 --> 00:00:45,545
-Tomu se říká smůla.
-To není fér.

10
00:00:45,628 --> 00:00:46,463
Je to dost fér.

11
00:00:47,756 --> 00:00:50,508
Sundej to!

12
00:00:52,427 --> 00:00:53,928
Zmrzlina!

13
00:00:54,012 --> 00:00:55,138
Ahoj, děti.

14
00:00:55,221 --> 00:00:58,141
-Tati, zmrzlina!
-Jdeme.

15
00:00:58,224 --> 00:01:02,228
-Nedáme si zmrzlinu?
-Ne, nikdo si nedá zmrzlinu.

16
00:01:02,312 --> 00:01:05,065
-Proč ne?
-Protože jsi měla včera.

17
00:01:05,148 --> 00:01:06,399
Je v ní moc cukru.

18
00:01:08,902 --> 00:01:11,654
-To není fér.
-Je to celkem fér.

19
00:01:11,738 --> 00:01:14,074
A proč má Muffin zmrzlinu?

20
00:01:14,157 --> 00:01:17,744
-Muffin nemá zmrzlinu.
-Mám zmrzlinu!

21
00:01:17,827 --> 00:01:20,080
-Vidíš?
-Díky, brácho.

22
00:01:20,163 --> 00:01:24,167
Hele, Muffin dostala zmrzlinu,
protože měla na hlavě dinosaura.

23
00:01:24,250 --> 00:01:26,294
Byl to velociraptor.

24
00:01:26,377 --> 00:01:29,547
-To není fér!
-Je to naprosto fér!

25
00:01:29,631 --> 00:01:31,800
Třeba ti dá Muffin líznout.

26
00:01:31,883 --> 00:01:33,510
Jo, to nehrozí, brácho.

27
00:01:33,593 --> 00:01:35,470
Můžu si prosím líznout, Muffin?

28
00:01:36,971 --> 00:01:39,182
-Tati!
-Dobře.

29
00:01:39,265 --> 00:01:42,519
-Můžete si dát zmrzlinu.
-Hurá, zmrzlina!

30
00:01:42,602 --> 00:01:45,313
<i>Tenhle díl Bluey</i>
<i>se jmenuje </i>"Zmrzlina".

31
00:01:46,689 --> 00:01:47,941
Koukni, mangová!

32
00:01:48,024 --> 00:01:51,027
Tohle je nejšťastnější den
v mém životě!

33
00:01:52,112 --> 00:01:54,697
Náš trajekt je tady, Muffin.
Tak zatím, holky!

34
00:01:54,781 --> 00:01:56,825
Ahoj Bluey. Ahoj Bingo.

35
00:01:56,908 --> 00:02:00,036
Děti, strýček Stripe
a Muffin se loučí.

36
00:02:00,120 --> 00:02:03,206
Ahoj Muffin, ahoj strýčku Jahodo.

37
00:02:03,289 --> 00:02:04,457
Měj se, brácho.

38
00:02:04,541 --> 00:02:07,627
Musíš to dojíst,
než nastoupíme na trajekt, Muffy.

39
00:02:09,254 --> 00:02:12,590
-Už víš, kterou chceš?
-Ano, dala bych si mangovou, prosím.

40
00:02:12,674 --> 00:02:15,760
-Jednu mangovou, prosím.
-Extra velkou!

41
00:02:15,844 --> 00:02:17,262
Extra malou, díky.

42
00:02:17,345 --> 00:02:19,597
-To není fér.
-Velice fér.

43
00:02:19,681 --> 00:02:22,684
-Bluey, co ty?
-Nemůžu se rozhodnout.

44
00:02:22,767 --> 00:02:25,687
Chci buď mangovou jako Bingo,
nebo jahodovou.

45
00:02:25,770 --> 00:02:27,814
-Můžu si dát dvě příchutě?
-Ne.

46
00:02:27,897 --> 00:02:29,941
-To není fér!
-Velmi fér.

47
00:02:30,024 --> 00:02:33,653
Fajn, dám si jahodovou,
prosím, do kornoutu.

48
00:02:33,736 --> 00:02:35,697
Můžu si přece líznout od Bingo!

49
00:02:36,948 --> 00:02:39,033
-Šest dolarů, prosím.
-Děkuji!

50
00:02:39,117 --> 00:02:43,246
-Jakou si dáš ty, tati?
-Já si nedám. Musím zůstat ve formě.

51
00:02:43,329 --> 00:02:47,876
Už to nabíhá. Chvíli to trvá.

52
00:02:54,799 --> 00:02:58,178
-Připraveno!
-Dvojitou čokoládovou, extra velkou.

53
00:02:58,261 --> 00:02:59,596
Hurá!

54
00:02:59,679 --> 00:03:01,055
Mám problém.

55
00:03:02,348 --> 00:03:04,017
-Všichni spokojení?
-Jo!

56
00:03:04,100 --> 00:03:06,019
-Dobře.
-Je dobrá, tati?

57
00:03:06,102 --> 00:03:07,645
Jo, je čokoládová.

58
00:03:07,729 --> 00:03:11,691
-Bingo, můžu si líznout mangové?
-Je to tu.

59
00:03:11,774 --> 00:03:16,112
-Jen jestli si můžu líznout tvojí.
-Jasně!

60
00:03:16,196 --> 00:03:19,991
-Ne moc!
-Nechtěla jsem si líznout moc.

61
00:03:20,074 --> 00:03:23,328
Ale chtěla! Vyplázla jsi celý jazyk.

62
00:03:23,411 --> 00:03:28,249
-To teda nevyplázla.
-Ale jo! Vypadalo to takhle.

63
00:03:28,333 --> 00:03:30,835
Ne, vyplázla jsem ho jen takhle.

64
00:03:30,919 --> 00:03:34,422
-Ne, takhle.
-To teda ne!

65
00:03:34,505 --> 00:03:39,052
-Bylo to takhle.
-Musí být jen takhle.

66
00:03:39,135 --> 00:03:42,096
-Dobře.
-Takhle je to v pořádku.

67
00:03:42,180 --> 00:03:46,017
Počkat, když si líznu první
a ty druhá,

68
00:03:46,100 --> 00:03:48,478
mohla by sis líznout víc než já!

69
00:03:48,561 --> 00:03:49,938
Ach, Bluey.

70
00:03:50,021 --> 00:03:52,232
-Ne, to neudělám.
-Uděláš!

71
00:03:52,315 --> 00:03:54,317
Ty si lízni první, já druhá.

72
00:03:54,609 --> 00:03:58,196
-Ale to si pak lízneš víc ty.
-Nelíznu, slibuju.

73
00:03:58,279 --> 00:04:01,491
-Lízneš.
-Dobrá, děti. Vyřešte si to.

74
00:04:01,574 --> 00:04:05,078
Nemůžeme si obě líznout jako druhé.
Co budeme dělat?

75
00:04:05,787 --> 00:04:09,123
Já vím, lízneme si současně!

76
00:04:09,207 --> 00:04:11,501
Skvělý nápad, Bingo!

77
00:04:11,584 --> 00:04:13,419
-Připravena?
-Ano.

78
00:04:13,503 --> 00:04:16,798
Lízneme si obě stejně, dobře?

79
00:04:16,881 --> 00:04:21,261
Dobře. Ukaž, jak máš velký jazyk.

80
00:04:21,344 --> 00:04:23,012
Dobře, to je v pořádku.

81
00:04:23,096 --> 00:04:25,974
Ukaž mi svůj.

82
00:04:26,057 --> 00:04:28,101
-Je můj v pořádku?
-Jo.

83
00:04:28,184 --> 00:04:29,852
Tak fajn.

84
00:04:30,353 --> 00:04:33,273
-Ne, máš moc vypláznutý jazyk!
-Ne, ale...

85
00:04:33,356 --> 00:04:34,607
Bingo, ne tak moc.

86
00:04:35,775 --> 00:04:37,944
Děti, co to děláte?

87
00:04:38,027 --> 00:04:40,363
-To je moc.
-Ne, zastrč jazyk.

88
00:04:40,446 --> 00:04:41,614
Nelízni si moc.

89
00:04:45,618 --> 00:04:48,162
-Ne, zpátky.
-Ne moc.

90
00:05:09,892 --> 00:05:11,436
Jedeš!

91
00:05:22,071 --> 00:05:27,076
-Moje zmrzlina! Je rozteklá!
-Moje taky!

92
00:05:28,161 --> 00:05:30,121
Obě se roztekly!

93
00:05:31,748 --> 00:05:35,126
Tati, roztekla se nám zmrzlina.

94
00:05:35,209 --> 00:05:37,503
Je horký den, děvče.
Byly jste na slunci.

95
00:05:37,587 --> 00:05:40,757
-Slunce zmrzlinu rozpouští.
-Ale to není fér!

96
00:05:40,840 --> 00:05:42,675
Víc fér už to být nemůže.

97
00:05:42,759 --> 00:05:46,262
-Koupíš nám jinou?
-Ani náhodou.

98
00:05:46,346 --> 00:05:49,849
-Proč ne?
-Nemůžu za to, že se roztekla.

99
00:05:49,932 --> 00:05:53,770
-Trvalo vám moc dlouho ji sníst.
-Takže nedostaneme nic.

100
00:05:53,853 --> 00:05:55,938
Dostanete cennou životní lekci.

101
00:05:56,022 --> 00:06:01,527
Nestojím o cennou životní lekci.
Chci zmrzlinu.

102
00:06:07,658 --> 00:06:10,578
Tak jo, vezměte si moji, děti.

103
00:06:10,661 --> 00:06:13,539
-Vážně?
-Jo, tumáte.

104
00:06:13,623 --> 00:06:15,833
Jupí! Díky, tati!

105
00:06:20,296 --> 00:06:22,924
Budeme se střídat. Ty první.

106
00:06:23,007 --> 00:06:26,219
-Dej si, kolik chceš.
-Díky, Bluey.

107
00:06:27,261 --> 00:06:29,722
-Je dobrá?
-Jo!

108
00:06:29,806 --> 00:06:33,393
-Teď ty. Dala jsem si jen trochu.
-Díky, Bingo.

109
00:06:33,476 --> 00:06:35,019
Výborně, holky.

110
00:06:35,311 --> 00:06:39,023
-Je dokonce lepší než mangová.
-Jo, vždyť je čokoládová!

111
00:06:44,737 --> 00:06:49,700
-Mrzí mě, že nemáš zmrzlinu, tati.
-V pořádku, děvče. Mně to nevadí.

112
00:06:49,784 --> 00:06:53,538
Vlastně je to tvoje povinnost
dát nám svoji zmrzlinu.

113
00:06:53,621 --> 00:06:58,209
-Vážně? Jak to?
-Protože jsi velkej táta.

114
00:07:00,086 --> 00:07:01,212
To je fér.

115
00:07:01,295 --> 00:07:02,255
Titulky: Michaela Doubravová