1
00:00:06,589 --> 00:00:07,674
Μαμά!

2
00:00:12,220 --> 00:00:13,304
Μπαμπάς!

3
00:00:17,976 --> 00:00:19,060
Μπίνγκο!

4
00:00:27,986 --> 00:00:29,904
Δεινόσαυρος!

5
00:00:29,988 --> 00:00:31,781
Ανοιγοκλείνει το στόμα!

6
00:00:34,451 --> 00:00:36,036
Μπαμπά, να το πάρουμε;

7
00:00:36,119 --> 00:00:37,662
Αν το πληρώσεις εσύ.

8
00:00:37,746 --> 00:00:39,080
Εγώ δεν έχω λεφτά.

9
00:00:39,164 --> 00:00:41,249
-Δεν θα το πάρουμε.
-Το θέλω.

10
00:00:41,332 --> 00:00:43,877
Τότε είσαι πολύ άτυχη.

11
00:00:43,960 --> 00:00:45,587
Δεν είναι δίκαιο.

12
00:00:45,670 --> 00:00:46,880
Κι όμως είναι.

13
00:00:47,964 --> 00:00:50,633
Πάρ' το από πάνω μου!

14
00:00:52,635 --> 00:00:55,263
-Παγωτό!
-Γεια σας, παιδιά.

15
00:00:55,430 --> 00:00:57,307
Μπαμπά, να πάρουμε παγωτό!

16
00:00:57,390 --> 00:00:59,809
-Περπατάμε τώρα.
-Θέλουμε παγωτό.

17
00:00:59,893 --> 00:01:02,312
Όχι, κανείς δεν θα φάει παγωτό.

18
00:01:02,395 --> 00:01:05,190
-Γιατί;
-Γιατί φάγατε χθες, μικρή.

19
00:01:05,273 --> 00:01:06,524
Πολλή ζάχαρη.

20
00:01:09,110 --> 00:01:11,654
-Δεν είναι δίκαιο.
-Είναι.

21
00:01:11,738 --> 00:01:13,948
Γιατί η Μάφιν θα πάρει παγωτό;

22
00:01:14,032 --> 00:01:15,992
Η Μάφιν δεν θα πάρει παγωτό.

23
00:01:16,159 --> 00:01:17,911
Πήρα παγωτό!

24
00:01:17,994 --> 00:01:20,163
-Είδες;
-Μας υποχρέωσες.

25
00:01:20,246 --> 00:01:22,248
Η Μάφιν πήρε παγωτό,

26
00:01:22,332 --> 00:01:24,292
γιατί χτύπησε πριν.

27
00:01:24,459 --> 00:01:26,169
Από έναν βελοσιράπτορα.

28
00:01:26,252 --> 00:01:27,754
Δεν είναι δίκαιο!

29
00:01:27,837 --> 00:01:29,672
Είναι εντελώς δίκαιο!

30
00:01:29,839 --> 00:01:31,841
Ίσως σας αφήσει να δοκιμάσετε;

31
00:01:31,925 --> 00:01:33,635
Δεν παίζει να γίνει αυτό.

32
00:01:33,802 --> 00:01:35,553
Να δοκιμάσω λίγο, Μάφιν;

33
00:01:37,180 --> 00:01:39,307
-Μπαμπά!
-Καλά, εντάξει.

34
00:01:39,390 --> 00:01:40,767
Θα πάρετε παγωτό.

35
00:01:40,850 --> 00:01:42,644
Ναι, παγωτό!

36
00:01:46,898 --> 00:01:48,066
Έχουν μάνγκο!

37
00:01:48,233 --> 00:01:50,902
Είναι η πιο χαρούμενη μέρα της ζωής μου!

38
00:01:51,986 --> 00:01:54,656
Ήρθε το φέρι, Μάφιν. Τα λέμε, κορίτσια!

39
00:01:54,739 --> 00:01:56,783
Γεια, Μπλούι! Γεια, Μπίνγκο!

40
00:01:56,866 --> 00:01:58,701
Ο θείος Στράιπ και η Μάφιν

41
00:01:58,785 --> 00:02:00,120
σας χαιρετούν.

42
00:02:00,203 --> 00:02:03,331
Γεια, Μάφιν, γεια, θείε Φράουλα.

43
00:02:03,498 --> 00:02:05,834
-Τα λέμε, φίλε.
-Πρέπει να το φας

44
00:02:05,917 --> 00:02:07,585
πριν μπούμε στο φέρι.

45
00:02:09,462 --> 00:02:12,549
-Ξέρετε τι θέλετε;
-Εγώ θέλω μάνγκο, παρακαλώ.

46
00:02:12,632 --> 00:02:14,217
Ένα μάνγκο, παρακαλώ.

47
00:02:14,300 --> 00:02:15,760
Έξτρα μεγάλο μέγεθος!

48
00:02:15,844 --> 00:02:17,512
Έξτρα μικρό μέγεθος.

49
00:02:17,595 --> 00:02:19,472
-Δεν είναι δίκαιο.
-Είναι.

50
00:02:19,556 --> 00:02:20,849
Εσύ, Μπλούι;

51
00:02:21,015 --> 00:02:22,684
Δεν μπορώ να αποφασίσω.

52
00:02:22,767 --> 00:02:25,812
Θέλω μάνγκο, όπως η Μπίνγκο, ή φράουλα.

53
00:02:25,979 --> 00:02:27,856
-Να πάρω δύο γεύσεις;
-Όχι.

54
00:02:27,939 --> 00:02:29,983
-Δεν είναι δίκαιο!
-Είναι.

55
00:02:30,066 --> 00:02:32,819
Τότε θέλω φράουλα σε χωνάκι, παρακαλώ.

56
00:02:33,945 --> 00:02:35,488
Θα δοκιμάσω κι απ' αυτό!

57
00:02:37,157 --> 00:02:39,033
-Έξι δολάρια.
-Ευχαριστώ!

58
00:02:39,117 --> 00:02:40,702
Τι θα πάρεις, μπαμπά;

59
00:02:40,785 --> 00:02:43,329
Δεν θα πάρω. Προσέχω τη φόρμα μου.

60
00:02:43,413 --> 00:02:44,789
Μισό λεπτό.

61
00:02:46,499 --> 00:02:48,001
Αργεί λίγο.

62
00:02:55,008 --> 00:02:56,634
-Έτοιμο!
-Δώστε μου

63
00:02:56,718 --> 00:02:58,303
ένα μεγάλο με σοκολάτα.

64
00:02:58,386 --> 00:03:00,930
-Ζήτω!
-Είμαι εθισμένος.

65
00:03:02,390 --> 00:03:04,225
-Ικανοποιημένες;
-Ναι!

66
00:03:04,309 --> 00:03:06,060
-Ωραία.
-Σ' αρέσει;

67
00:03:06,144 --> 00:03:07,770
Ναι, είναι σοκολάτα.

68
00:03:07,937 --> 00:03:10,481
Μπίνγκο, να δοκιμάσω λίγο μάνγκο;

69
00:03:10,648 --> 00:03:11,816
Αρχίσαμε.

70
00:03:11,983 --> 00:03:14,944
Ναι, αλλά αν δοκιμάσω κι εγώ
από το δικό σου.

71
00:03:15,028 --> 00:03:16,571
Αμέ!

72
00:03:16,654 --> 00:03:18,198
Όχι μεγάλη γλειψιά!

73
00:03:18,281 --> 00:03:19,991
Δεν θα ήταν μεγάλη.

74
00:03:20,074 --> 00:03:21,534
Θα ήταν!

75
00:03:21,618 --> 00:03:23,286
Έβγαλες όλη τη γλώσσα.

76
00:03:23,369 --> 00:03:25,455
-Δεν την έβγαλα.
-Την έβγαλες!

77
00:03:25,538 --> 00:03:26,706
Ήταν έτσι…

78
00:03:28,416 --> 00:03:30,084
Όχι, ήταν μέχρι εδώ…

79
00:03:31,002 --> 00:03:33,504
Όχι, ήταν μέχρι εδώ.

80
00:03:33,588 --> 00:03:36,549
Δεν ήταν τόσο! Ήταν μέχρι εδώ.

81
00:03:36,716 --> 00:03:39,010
Πρέπει να είναι μέχρι εδώ.

82
00:03:39,093 --> 00:03:42,138
-Εντάξει.
-Καλά είναι έτσι.

83
00:03:42,222 --> 00:03:46,017
Αν δοκιμάσω πρώτη κι εσύ δοκιμάσεις μετά,

84
00:03:46,100 --> 00:03:48,603
μπορεί να φας πιο πολύ από εμένα!

85
00:03:48,770 --> 00:03:50,063
Μπλούι.

86
00:03:50,230 --> 00:03:52,190
-Δεν θα το κάνω.
-Θα το κάνεις!

87
00:03:52,273 --> 00:03:54,359
Εσύ πρώτα, εγώ μετά.

88
00:03:54,442 --> 00:03:56,986
Μα τότε θα φας εσύ περισσότερο.

89
00:03:57,070 --> 00:03:58,279
Όχι, ορκίζομαι.

90
00:03:58,363 --> 00:03:59,989
-Θα το κάνεις.
-Παιδιά.

91
00:04:00,073 --> 00:04:01,616
Ελάτε, λύστε το πια.

92
00:04:01,783 --> 00:04:03,409
Πώς να το λύσουμε;

93
00:04:03,493 --> 00:04:04,953
Τι θα κάνουμε;

94
00:04:06,120 --> 00:04:08,957
Το βρήκα, να δοκιμάσουμε ταυτόχρονα!

95
00:04:09,040 --> 00:04:11,417
Ναι, καλή ιδέα, Μπίνγκο!

96
00:04:11,501 --> 00:04:13,544
-Είσαι έτοιμη;
-Ναι.

97
00:04:13,628 --> 00:04:16,839
Και οι δύο την ίδια ποσότητα, εντάξει;

98
00:04:16,923 --> 00:04:20,009
Ναι. Δείξε μου πόσο θα βγάλεις τη γλώσσα.

99
00:04:21,552 --> 00:04:23,054
Εντάξει μέχρι εκεί.

100
00:04:23,137 --> 00:04:25,098
Δείξε μου τη δική σου.

101
00:04:26,224 --> 00:04:28,017
-Είναι εντάξει;
-Ναι.

102
00:04:28,101 --> 00:04:29,686
Πολύ ωραία.

103
00:04:30,895 --> 00:04:33,398
-Όχι, είναι πολύ έξω!
-Όχι…

104
00:04:33,564 --> 00:04:34,732
Όχι τόσο πολύ.

105
00:04:35,942 --> 00:04:38,069
Παιδιά, τι κάνετε;

106
00:04:38,236 --> 00:04:40,405
-Είναι πολύ έξω.
-Η γλώσσα σου!

107
00:04:40,488 --> 00:04:41,739
Μη φας πολύ.

108
00:04:45,827 --> 00:04:47,996
-Όχι, κάνε πίσω.
-Όχι τόσο πολύ.

109
00:05:10,351 --> 00:05:11,561
Φύγετε από εδώ!

110
00:05:22,155 --> 00:05:23,781
Το παγωτό μου!

111
00:05:23,865 --> 00:05:27,118
-Έλιωσε!
-Και το δικό μου!

112
00:05:28,328 --> 00:05:30,246
Έλιωσαν και τα δύο!

113
00:05:31,956 --> 00:05:34,917
Μπαμπά, τα παγωτά μας έλιωσαν.

114
00:05:35,001 --> 00:05:37,337
Έχει ζέστη και τα είχατε στον ήλιο.

115
00:05:37,420 --> 00:05:38,921
Γι' αυτό έλιωσαν.

116
00:05:39,005 --> 00:05:40,798
Δεν είναι δίκαιο!

117
00:05:40,882 --> 00:05:42,717
Είναι αρκετά δίκαιο.

118
00:05:42,800 --> 00:05:44,802
Θα μας πάρεις κι άλλο;

119
00:05:44,886 --> 00:05:46,471
Δεν υπάρχει περίπτωση.

120
00:05:47,430 --> 00:05:49,891
-Γιατί;
-Δεν φταίω εγώ που έλιωσαν.

121
00:05:49,974 --> 00:05:51,434
Αργήσατε να τα φάτε.

122
00:05:51,517 --> 00:05:53,728
Δηλαδή δεν θα πάρουμε τίποτα.

123
00:05:53,811 --> 00:05:56,064
Πήρατε ένα πολύτιμο μάθημα.

124
00:05:56,230 --> 00:05:58,608
Δεν θέλω ένα πολύτιμο μάθημα.

125
00:05:58,691 --> 00:06:00,943
Θέλω ένα παγωτό.

126
00:06:07,742 --> 00:06:10,703
Εντάξει. Μπορείτε να φάτε το δικό μου.

127
00:06:10,870 --> 00:06:12,413
Αλήθεια;

128
00:06:12,580 --> 00:06:13,790
Ναι, ορίστε.

129
00:06:13,873 --> 00:06:15,958
Ναι! Ευχαριστούμε, μπαμπά!

130
00:06:20,213 --> 00:06:21,839
Με τη σειρά.

131
00:06:21,923 --> 00:06:24,467
Εσύ πρώτα. Φάε όσο θες.

132
00:06:24,550 --> 00:06:25,968
Ευχαριστώ.

133
00:06:27,261 --> 00:06:28,554
Καλό είναι;

134
00:06:28,638 --> 00:06:30,765
Ναι! Σειρά σου.

135
00:06:30,848 --> 00:06:33,518
-Έφαγα λίγο μόνο.
-Ευχαριστώ.

136
00:06:33,684 --> 00:06:35,353
Μπράβο σας, κορίτσια.

137
00:06:35,436 --> 00:06:37,313
Καλύτερο κι απ' το μάνγκο.

138
00:06:37,397 --> 00:06:39,023
Αφού είναι σοκολάτα!

139
00:06:44,654 --> 00:06:47,323
Συγγνώμη που δεν τρως παγωτό, μπαμπά.

140
00:06:47,407 --> 00:06:49,826
Δεν πειράζει, μικρή. Καλά είμαι.

141
00:06:49,992 --> 00:06:53,371
Είναι δουλειά σου
να μας δίνεις το παγωτό σου.

142
00:06:53,454 --> 00:06:56,040
Ώστε έτσι; Και γιατί, παρακαλώ;

143
00:06:56,124 --> 00:06:58,042
Γιατί είσαι ο μπαμπάκας.

144
00:07:00,086 --> 00:07:01,546
Δίκαιο μου φαίνεται.

145
00:07:09,220 --> 00:07:11,222
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη