1
00:00:06,381 --> 00:00:07,632
Mama !

2
00:00:12,303 --> 00:00:13,388
Tata !

3
00:00:17,976 --> 00:00:18,977
Bingo !

4
00:00:23,565 --> 00:00:24,941
Bluey !

5
00:00:27,318 --> 00:00:31,865
Un dinozaur !
Gura se închide și se deschide.

6
00:00:34,409 --> 00:00:37,620
- Tati, pot să-mi iau asta ?
- Doar dacă plătești tu.

7
00:00:37,704 --> 00:00:40,040
- Dar n-am bani.
- Atunci n-o poți lua.

8
00:00:40,123 --> 00:00:41,374
Dar o vreau.

9
00:00:41,458 --> 00:00:45,420
- De obicei asta se numește ghinion.
- Nu-i corect !

10
00:00:45,503 --> 00:00:46,796
Ba e destul de corect.

11
00:00:47,756 --> 00:00:50,508
Scoate-l !

12
00:00:52,427 --> 00:00:53,928
Înghețată !

13
00:00:54,012 --> 00:00:55,138
Bună, copii !

14
00:00:55,221 --> 00:00:58,058
- Tati, uite, înghețată !
- Nu vă opriți !

15
00:00:58,141 --> 00:01:02,353
- Nu putem mânca o înghețată ?
- Nu, nimeni nu mănâncă înghețată.

16
00:01:02,437 --> 00:01:06,399
- De ce ?
- Ați mâncat ieri. Prea mult zahăr.

17
00:01:08,902 --> 00:01:11,654
- Nu-i corect.
- Ba e destul de corect.

18
00:01:11,738 --> 00:01:13,990
Muffin de ce primește înghețată ?

19
00:01:14,074 --> 00:01:17,660
- Muffin nu primește înghețată.
- Am înghețată !

20
00:01:17,744 --> 00:01:20,080
- Vezi ?
- Mulțumesc, amice !

21
00:01:20,163 --> 00:01:24,167
Muffin a primit înghețată fiindcă
a avut un dinozaur agățat de cap.

22
00:01:24,250 --> 00:01:26,211
Era un velociraptor.

23
00:01:26,294 --> 00:01:29,547
- Nu-i corect !
- E foarte corect !

24
00:01:29,631 --> 00:01:33,510
- Poate că Muffin vă lasă să gustați.
- N-o să le lase.

25
00:01:33,593 --> 00:01:35,720
Pot să gust puțin, Muffin ?

26
00:01:36,971 --> 00:01:39,099
- Tati !
- Bine.

27
00:01:39,182 --> 00:01:42,519
- Puteți mânca înghețată.
- Ura, înghețată !

28
00:01:42,602 --> 00:01:45,313
<i>Acest episod se numește</i>
"Ice Cream".

29
00:01:46,689 --> 00:01:47,941
Uite, au de mango !

30
00:01:48,024 --> 00:01:51,027
E cea mai frumoasă zi
din viața mea !

31
00:01:52,028 --> 00:01:54,614
A venit bacul, Muffin !
La revedere, fetelor !

32
00:01:54,697 --> 00:01:56,741
Pa, Bluey ! Pa, Bingo !

33
00:01:56,825 --> 00:01:59,953
Fetelor, nenea Stripe și Muffin
și-au luat la revedere.

34
00:02:00,036 --> 00:02:03,206
Pa, Muffin ! Pa, nenea căpșună !

35
00:02:03,289 --> 00:02:04,457
La revedere !

36
00:02:04,541 --> 00:02:07,794
Trebuie s-o termini înainte
să ne urcăm în bac, Muffin.

37
00:02:09,254 --> 00:02:12,507
- Știi ce vrei ?
- Da, de mango, te rog !

38
00:02:12,590 --> 00:02:15,677
- Una de mango, vă rog !
- Porție foarte mare !

39
00:02:15,760 --> 00:02:17,345
Porție foarte mică. Mersi !

40
00:02:17,428 --> 00:02:19,514
- Nu-i corect !
- E foarte corect !

41
00:02:19,597 --> 00:02:22,600
- Bluey, tu ce vrei ?
- Nu mă pot hotărî.

42
00:02:22,684 --> 00:02:25,687
Vreau de mango, ca Bingo,
sau de căpșuni.

43
00:02:25,770 --> 00:02:27,730
- Pot lua de două feluri ?
- Nu.

44
00:02:27,814 --> 00:02:29,858
- Nu-i corect !
- E foarte corect !

45
00:02:29,941 --> 00:02:33,653
Bine. Una de căpșuni, în con.

46
00:02:33,736 --> 00:02:35,989
Pot să gust de la Bingo.

47
00:02:36,948 --> 00:02:39,033
- Șase dolari, vă rog !
- Mulțumesc !

48
00:02:39,117 --> 00:02:43,371
- Cu ce aromă îți iei, tată ?
- Nu-mi iau. Vreau să rămân suplu.

49
00:02:43,454 --> 00:02:44,831
Imediat.

50
00:02:46,499 --> 00:02:47,876
Durează puțin.

51
00:02:54,799 --> 00:02:55,800
Gata.

52
00:02:55,884 --> 00:02:58,219
Dați-mi una cu multă ciocolată,
la pahar, porție foarte mare.

53
00:02:58,303 --> 00:02:59,512
Ura !

54
00:02:59,596 --> 00:03:01,055
Am o problemă !

55
00:03:02,223 --> 00:03:03,933
- Sunteți mulțumite ?
- Da.

56
00:03:04,017 --> 00:03:05,935
- Bine.
- A ta e bună, tati ?

57
00:03:06,019 --> 00:03:07,645
Da. E de ciocolată.

58
00:03:07,729 --> 00:03:11,691
- Bingo, pot să gust cu mango ?
- Începem !

59
00:03:11,774 --> 00:03:16,029
- Doar dacă pot să gust de la tine.
- Sigur !

60
00:03:16,112 --> 00:03:19,908
- Nu lua mult !
- Nu voiam să iau mult !

61
00:03:19,991 --> 00:03:23,244
Ba da ! Ai scos toată limba.

62
00:03:23,328 --> 00:03:26,748
- Ba nu !
- Ba da. Era așa.

63
00:03:28,249 --> 00:03:30,293
Nu, era doar așa.

64
00:03:30,835 --> 00:03:34,422
- Nu, era așa !
- Ba nu !

65
00:03:34,505 --> 00:03:38,968
- Era doar atât.
- Trebuie să fie atât.

66
00:03:39,052 --> 00:03:42,013
- Bine.
- Bine, atunci.

67
00:03:42,096 --> 00:03:46,059
Stai puțin ! Dacă eu gust prima
și tu, a doua,

68
00:03:46,142 --> 00:03:48,478
ai putea gusta mai mult decât mine.

69
00:03:48,561 --> 00:03:49,938
Vai, Bluey !

70
00:03:50,021 --> 00:03:52,148
- Ba nu !
- Ba da !

71
00:03:52,232 --> 00:03:54,442
Tu iei prima și eu, a doua.

72
00:03:54,525 --> 00:03:58,279
- Dar apoi tu vei lua mai mult.
- Nu, îți promit !

73
00:03:58,363 --> 00:04:01,491
- Ba da !
- Hai, fetelor, hotărâți-vă !

74
00:04:01,574 --> 00:04:05,620
Nu putem fi amândouă a doua.
Ce să facem ?

75
00:04:05,703 --> 00:04:09,040
Știu ! Să luăm în același timp !

76
00:04:09,123 --> 00:04:11,417
Da ! Ce idee bună, Bingo !

77
00:04:11,501 --> 00:04:13,336
- Ești gata ?
- Da.

78
00:04:13,419 --> 00:04:16,714
Gustăm la fel de mult, bine ?

79
00:04:16,798 --> 00:04:20,385
Bine. Arată-mi
cât de mult scoți limba !

80
00:04:21,261 --> 00:04:22,929
E bine așa.

81
00:04:23,012 --> 00:04:25,348
Arată-mi și tu !

82
00:04:25,974 --> 00:04:28,017
- E bine și la mine ?
- Da.

83
00:04:28,101 --> 00:04:30,186
Bine, atunci !

84
00:04:30,270 --> 00:04:33,273
- Nu, ai scos limba prea mult !
- Nu !

85
00:04:33,356 --> 00:04:34,607
Bingo, nu așa mult !

86
00:04:35,692 --> 00:04:37,944
Ce faceți, fetelor ?

87
00:04:38,027 --> 00:04:40,280
- E prea mult.
- Trage limba înapoi !

88
00:04:40,363 --> 00:04:41,614
Nu prea mult !

89
00:04:45,618 --> 00:04:48,413
- Nu, înapoi !
- Nu prea mult !

90
00:05:10,018 --> 00:05:11,436
Plecați de aici !

91
00:05:22,113 --> 00:05:27,076
- Înghețata mea s-a topit !
- Și a mea !

92
00:05:28,077 --> 00:05:30,580
S-au topit amândouă !

93
00:05:31,748 --> 00:05:35,043
Tati, înghețatele noastre s-au topit.

94
00:05:35,126 --> 00:05:37,420
E cald afară. Le-ați ținut la soare.

95
00:05:37,503 --> 00:05:40,673
- Soarele topește înghețatele.
- Dar nu-i corect !

96
00:05:40,757 --> 00:05:42,592
De fapt, e chiar foarte corect !

97
00:05:42,675 --> 00:05:46,596
- Ne mai cumperi una ?
- Nicio șansă !

98
00:05:46,679 --> 00:05:49,891
- De ce nu ?
- Nu-i vina mea că s-au topit.

99
00:05:49,974 --> 00:05:53,686
- Le mâncați prea încet.
- Deci nu ne alegem cu nimic !

100
00:05:53,770 --> 00:05:55,938
Primiți o lecție prețioasă de viață.

101
00:05:56,022 --> 00:06:01,527
Nu vreau o lecție prețioasă
de viață. Vreau și eu o înghețată !

102
00:06:07,742 --> 00:06:10,578
Bine. Uite cum facem:
o puteți mânca voi pe a mea.

103
00:06:11,162 --> 00:06:13,581
- Serios ?
- Da. Poftim !

104
00:06:13,664 --> 00:06:15,833
Mulțumim, tati !

105
00:06:20,213 --> 00:06:22,840
Să mâncăm pe rând. Tu prima !

106
00:06:22,924 --> 00:06:26,219
- Ia cât vrei !
- Mulțumesc, Bluey !

107
00:06:27,178 --> 00:06:29,639
- E bună ?
- Da.

108
00:06:29,722 --> 00:06:33,393
- E rândul tău. Am luat puțin.
- Mulțumesc, Bingo !

109
00:06:33,476 --> 00:06:35,144
Bravo, fetelor !

110
00:06:35,228 --> 00:06:39,315
- E mai bună decât cea de mango.
- Da, e de ciocolată !

111
00:06:44,654 --> 00:06:49,700
- Păcat că n-ai înghețată, tati.
- Nu-i nimic, nu-mi trebuie.

112
00:06:49,784 --> 00:06:53,454
De fapt, era normal
să ne dai înghețata ta.

113
00:06:53,538 --> 00:06:58,376
- Așa, deci. Și de ce, mă rog ?
- Fiindcă ești tată și ești mare.

114
00:07:00,002 --> 00:07:01,379
Ai dreptate !

115
00:07:02,338 --> 00:07:04,340
Traducerea: Andra Hâncu