1
00:00:06,548 --> 00:00:08,299
Anne!

2
00:00:12,345 --> 00:00:14,222
Baba!

3
00:00:18,059 --> 00:00:19,811
Bingo!

4
00:00:23,773 --> 00:00:24,774
Bluey!

5
00:00:27,318 --> 00:00:32,574
Aa, dinazor!
Ağzı açılıp kapanıyor!

6
00:00:34,409 --> 00:00:37,537
-Bunlardan alabilir miyim?
-Kendi paranla alabilirsin.

7
00:00:37,704 --> 00:00:39,956
-Ama param yok ki.
-O zaman alamazsın.

8
00:00:40,123 --> 00:00:41,291
Ama istiyorum.

9
00:00:41,458 --> 00:00:45,378
-Buna şanssızlık denir.
-Ama hiç adil değil.

10
00:00:45,545 --> 00:00:46,713
Oldukça adil.

11
00:00:47,756 --> 00:00:50,508
Bırak beni! Bırak beni!

12
00:00:52,427 --> 00:00:53,928
Dondurma!

13
00:00:54,012 --> 00:00:55,138
Merhaba, çocuklar.

14
00:00:55,221 --> 00:00:57,974
-Baba, bak, dondurma!
-Yürüyün bakalım.

15
00:00:58,141 --> 00:01:02,062
-Of, dondurma alamaz mıyız?
-Hayır, kimse dondurma yemiyor.

16
00:01:02,228 --> 00:01:04,898
-Nedenmiş o?
-Çünkü dün yemiştiniz.

17
00:01:05,065 --> 00:01:06,399
Çok fazla şekerli.

18
00:01:08,902 --> 00:01:11,488
-Hiç adil değil.
-Oldukça adil.

19
00:01:11,654 --> 00:01:13,907
Peki, Muffin neden dondurma alıyor?

20
00:01:14,074 --> 00:01:17,577
-Muffin dondurma almıyor.
-Dondurma aldım!

21
00:01:17,744 --> 00:01:19,913
-Gördün mü?
-Sağ ol, dostum.

22
00:01:20,080 --> 00:01:24,167
Çocuklar, Muffin, kafasını
dinozor ısırdığı için aldı.

23
00:01:24,250 --> 00:01:26,127
Bir Velosiraptör'dü.

24
00:01:26,294 --> 00:01:29,547
-Of, hiç adil değil!
-Kesinlikle adil!

25
00:01:29,631 --> 00:01:31,633
Belki Muffin sana da yalatır?

26
00:01:31,800 --> 00:01:33,510
Bunu yapmayacak, dostum.

27
00:01:33,593 --> 00:01:35,929
Biraz yalayabilir miyim, Muffin?

28
00:01:36,971 --> 00:01:39,015
-Baba!
-Aa. Tamam, tamam.

29
00:01:39,182 --> 00:01:42,519
-Dondurma alabilirsiniz.
-Yaşasın, dondurma!

30
00:01:42,602 --> 00:01:45,313
Bluey'nin bu bölümünün adı
"Dondurma"

31
00:01:46,689 --> 00:01:47,941
Bak, mangolu da var!

32
00:01:48,024 --> 00:01:51,027
Bu, hayatımın en mutlu günü!

33
00:01:52,028 --> 00:01:54,531
Aa! Feribotumuz geldi, Muffin.
Görüşürüz!

34
00:01:54,697 --> 00:01:56,658
Görüşürüz, Bluey! Görüşürüz, Bingo!

35
00:01:56,825 --> 00:01:59,869
Çocuklar, Stripe Amca ve Muffin ile
vedalaşın.

36
00:02:00,036 --> 00:02:03,206
Hoşça kal, Muffin.
Hoşça kal, Çilek Amca.

37
00:02:03,289 --> 00:02:04,457
Görüşürüz, dostum.

38
00:02:04,541 --> 00:02:08,211
Feribota binmeden önce bitirmelisin,
Muffy.

39
00:02:09,254 --> 00:02:12,423
-Peki, hangisinden istiyorsun?
-Bir tane mangolu, lütfen.

40
00:02:12,590 --> 00:02:15,593
-Tamam, bir tane mangolu, lütfen.
-Ama çok büyük olsun!

41
00:02:15,760 --> 00:02:17,095
Küçük olsun, teşekkürler.

42
00:02:17,262 --> 00:02:19,430
-Hiç adil değil.
-Oldukça adil.

43
00:02:19,597 --> 00:02:22,517
-Bluey, sen ne istersin?
-Karar veremiyorum.

44
00:02:22,684 --> 00:02:25,687
Bingo gibi mangolu ya da çilekli
istiyorum.

45
00:02:25,770 --> 00:02:27,647
-İkisinden alabilir miyim?
-Hayır.

46
00:02:27,814 --> 00:02:29,774
-Hiç adil değil!
-Çok adil.

47
00:02:29,941 --> 00:02:33,653
Tamam, çilekli alayım, lütfen.
Külahta olsun.

48
00:02:33,736 --> 00:02:35,905
Bingo'nunkinden de yalayabilirim.

49
00:02:36,948 --> 00:02:38,867
-Altı lira, lütfen.
-Teşekkürler!

50
00:02:39,033 --> 00:02:43,163
-Sen neyli alacaksın, Baba?
-Almayacağım, formumu koruyorum.

51
00:02:43,329 --> 00:02:47,876
Hemen açılır. Biraz zaman alıyor.

52
00:02:54,799 --> 00:02:58,011
-Hazır!
-Bana da bol çikolatalı, lütfen.

53
00:02:58,178 --> 00:02:59,429
Yaşasın!

54
00:02:59,596 --> 00:03:01,055
Bunu biliyordum.

55
00:03:02,265 --> 00:03:03,850
-Herkes mutlu mu?
-Evet.

56
00:03:04,017 --> 00:03:05,852
-İyi.
-Tadı güzel mi, Baba?

57
00:03:06,019 --> 00:03:07,645
Evet, çikolatalı.

58
00:03:07,729 --> 00:03:11,691
-Bingo, mangoluyu yalayabilir miyim?
-İşte başlıyoruz.

59
00:03:11,774 --> 00:03:15,945
-Ben de seninkinden yalayacağım.
-Tabii ki!

60
00:03:16,112 --> 00:03:19,824
-Aa, kocaman yalama!
-Kocaman yalamayacaktım ki.

61
00:03:19,991 --> 00:03:23,161
Yalayacaktın!
Dilini sonuna kadar çıkarttın.

62
00:03:23,328 --> 00:03:28,082
-Hayır, çıkarmadım.
-Çıkardın! Böyle görünüyordu.

63
00:03:28,249 --> 00:03:30,668
Hayır, sadece bu kadar çıkmıştı.

64
00:03:30,835 --> 00:03:34,422
-Hayır, tam bu kadar çıkmıştı.
-O kadar değil!

65
00:03:34,505 --> 00:03:38,885
-Sadece bu kadar çıkmıştı.
-Bu kadar çıkması gerekti.

66
00:03:39,052 --> 00:03:41,930
-Tamam.
-Tamam, peki tamam.

67
00:03:42,096 --> 00:03:45,850
Dur, önce ben yalarsam
ve sonra da sen yalarsan,

68
00:03:46,017 --> 00:03:48,478
benden daha büyük yalarsın o zaman.

69
00:03:48,561 --> 00:03:49,938
Of, Bluey.

70
00:03:50,021 --> 00:03:52,065
-Hayır, yalamam.
-Yalarsın!

71
00:03:52,232 --> 00:03:54,359
Önce sen yala, sonra ben yalarım.

72
00:03:54,525 --> 00:03:58,029
-Ama o zaman kocaman yalarsın.
-Yalamam, söz.

73
00:03:58,196 --> 00:04:01,491
-Yalarsın.
-Tamam, çocuklar. Halledin şunu.

74
00:04:01,574 --> 00:04:05,536
İkimizde ikinci yalayamayız.
Peki, ne yapacağız?

75
00:04:05,703 --> 00:04:08,957
Buldum, aynı anda yalayalım!

76
00:04:09,123 --> 00:04:11,334
Evet, iyi fikir, Bingo!

77
00:04:11,501 --> 00:04:13,253
-Tamam, hazır mısın?
-Evet.

78
00:04:13,419 --> 00:04:16,631
Aynı anda aynı miktarda yalayacağız,
tamam mı?

79
00:04:16,798 --> 00:04:21,094
Tamam. Dilini ne kadar çıkaracağını
göster.

80
00:04:21,261 --> 00:04:22,845
Tamam, gayet iyi.

81
00:04:23,012 --> 00:04:25,807
Haydi sen de göster.

82
00:04:25,974 --> 00:04:27,934
-Böyle mi?
-Evet.

83
00:04:28,101 --> 00:04:30,103
Gayet iyi.

84
00:04:30,270 --> 00:04:33,273
-Hayır, dilin çok çıktı!
-Hayır, ama, ama...

85
00:04:33,356 --> 00:04:34,607
Bingo, o kadar değil.

86
00:04:35,692 --> 00:04:37,944
Çocuklar, ne yapıyorsunuz?

87
00:04:38,027 --> 00:04:40,196
-Bu çok fazla.
-Dilini çek, dilini çek.

88
00:04:40,363 --> 00:04:41,614
Çok büyük olmaz.

89
00:04:45,618 --> 00:04:48,579
-Hayır, içeri, içeri.
-Ooo, çok çıkarma.

90
00:05:09,809 --> 00:05:11,436
Aa, çekilin şuradan!

91
00:05:21,988 --> 00:05:26,993
-Dondurmam! Erimiş!
-Benimki de.

92
00:05:28,077 --> 00:05:30,705
İkisi de erimiş.

93
00:05:31,748 --> 00:05:34,959
Baba, dondurmalarımız erimiş.

94
00:05:35,126 --> 00:05:37,337
Hava çok sıcak.
Güneşte bıraktınız.

95
00:05:37,503 --> 00:05:40,590
-Güneş dondurmalarınızı eritti.
-Ama hiç adil değil!

96
00:05:40,757 --> 00:05:42,508
Aslında olabildiğince adil.

97
00:05:42,675 --> 00:05:46,095
-Bize bir tane daha alır mısın?
-Mümkün değil.

98
00:05:46,262 --> 00:05:49,682
-Ama neden?
-Erimeleri benim suçum değil.

99
00:05:49,849 --> 00:05:53,603
-Onları çok beklettiniz.
-Yani hiçbir şeyimiz kalmadı.

100
00:05:53,770 --> 00:05:55,938
Bu size önemli bir ders oldu.

101
00:05:56,022 --> 00:06:01,527
Ben ders falan istemiyorum.
Sadece dondurma istiyorum.

102
00:06:07,575 --> 00:06:10,578
Pekâlâ, bakın ne diyeceğim,
benimkini alabilirsiniz.

103
00:06:10,661 --> 00:06:13,373
-Gerçekten mi?
-Evet, işte.

104
00:06:13,539 --> 00:06:15,833
Oley, teşekkürler, Baba!

105
00:06:20,213 --> 00:06:22,757
Haydi sırayla yiyelim.
Önce sen başla.

106
00:06:22,924 --> 00:06:26,135
-İstediğin kadar al.
-Teşekkürler, Bluey.

107
00:06:27,178 --> 00:06:29,555
-Güzel mi?
-Evet!

108
00:06:29,722 --> 00:06:33,393
-Sıra sende. Sadece birazcık aldım.
-Teşekkürler, Bingo.

109
00:06:33,476 --> 00:06:35,061
Aferin, kızlar.

110
00:06:35,228 --> 00:06:40,066
-Mangodan bile daha güzel.
-Evet, çikolatalı!

111
00:06:44,654 --> 00:06:49,700
-Yiyemediğin için üzgünüm, Baba.
-Önemli değil, kızım. Böyle iyiyim.

112
00:06:49,784 --> 00:06:53,371
Aslında senin işin bize dondurma
vermek, baba.

113
00:06:53,538 --> 00:06:58,584
-Öyle mi? Nedenmiş?
-Çünkü sen kocaman bir babasın.

114
00:07:00,002 --> 00:07:01,295
Yeterince adil.

115
00:07:13,224 --> 00:07:14,809
Tercüme: Pırıl Cennet