Anne!
Baba!
Bingo!
Bluey!
Aa, dinazor! Ağzı açılıp kapanıyor!
-Bunlardan alabilir miyim? -Kendi paranla alabilirsin.
-Ama param yok ki. -O zaman alamazsın.
Ama istiyorum.
-Buna şanssızlık denir. -Ama hiç adil değil.
Oldukça adil.
Bırak beni! Bırak beni!
Dondurma!
Merhaba, çocuklar.
-Baba, bak, dondurma! -Yürüyün bakalım.
-Of, dondurma alamaz mıyız? -Hayır, kimse dondurma yemiyor.
-Nedenmiş o? -Çünkü dün yemiştiniz.
Çok fazla şekerli.
-Hiç adil değil. -Oldukça adil.
Peki, Muffin neden dondurma alıyor?
-Muffin dondurma almıyor. -Dondurma aldım!
-Gördün mü? -Sağ ol, dostum.
Çocuklar, Muffin, kafasını dinozor ısırdığı için aldı.
Bir Velosiraptör'dü.
-Of, hiç adil değil! -Kesinlikle adil!
Belki Muffin sana da yalatır?
Bunu yapmayacak, dostum.
Biraz yalayabilir miyim, Muffin?
-Baba! -Aa. Tamam, tamam.
-Dondurma alabilirsiniz. -Yaşasın, dondurma!
Bluey'nin bu bölümünün adı "Dondurma"
Bak, mangolu da var!
Bu, hayatımın en mutlu günü!
Aa! Feribotumuz geldi, Muffin. Görüşürüz!
Görüşürüz, Bluey! Görüşürüz, Bingo!
Çocuklar, Stripe Amca ve Muffin ile vedalaşın.
Hoşça kal, Muffin. Hoşça kal, Çilek Amca.
Görüşürüz, dostum.
Feribota binmeden önce bitirmelisin, Muffy.
-Peki, hangisinden istiyorsun? -Bir tane mangolu, lütfen.
-Tamam, bir tane mangolu, lütfen. -Ama çok büyük olsun!
Küçük olsun, teşekkürler.
-Hiç adil değil. -Oldukça adil.
-Bluey, sen ne istersin? -Karar veremiyorum.
Bingo gibi mangolu ya da çilekli istiyorum.
-İkisinden alabilir miyim? -Hayır.
-Hiç adil değil! -Çok adil.
Tamam, çilekli alayım, lütfen. Külahta olsun.
Bingo'nunkinden de yalayabilirim.
-Altı lira, lütfen. -Teşekkürler!
-Sen neyli alacaksın, Baba? -Almayacağım, formumu koruyorum.
Hemen açılır. Biraz zaman alıyor.
-Hazır! -Bana da bol çikolatalı, lütfen.
Yaşasın!
Bunu biliyordum.
-Herkes mutlu mu? -Evet.
-İyi. -Tadı güzel mi, Baba?
Evet, çikolatalı.
-Bingo, mangoluyu yalayabilir miyim? -İşte başlıyoruz.
-Ben de seninkinden yalayacağım. -Tabii ki!
-Aa, kocaman yalama! -Kocaman yalamayacaktım ki.
Yalayacaktın! Dilini sonuna kadar çıkarttın.
-Hayır, çıkarmadım. -Çıkardın! Böyle görünüyordu.
Hayır, sadece bu kadar çıkmıştı.
-Hayır, tam bu kadar çıkmıştı. -O kadar değil!
-Sadece bu kadar çıkmıştı. -Bu kadar çıkması gerekti.
-Tamam. -Tamam, peki tamam.
Dur, önce ben yalarsam ve sonra da sen yalarsan,
benden daha büyük yalarsın o zaman.
Of, Bluey.
-Hayır, yalamam. -Yalarsın!
Önce sen yala, sonra ben yalarım.
-Ama o zaman kocaman yalarsın. -Yalamam, söz.
-Yalarsın. -Tamam, çocuklar. Halledin şunu.
İkimizde ikinci yalayamayız. Peki, ne yapacağız?
Buldum, aynı anda yalayalım!
Evet, iyi fikir, Bingo!
-Tamam, hazır mısın? -Evet.
Aynı anda aynı miktarda yalayacağız, tamam mı?
Tamam. Dilini ne kadar çıkaracağını göster.
Tamam, gayet iyi.
Haydi sen de göster.
-Böyle mi? -Evet.
Gayet iyi.
-Hayır, dilin çok çıktı! -Hayır, ama, ama...
Bingo, o kadar değil.
Çocuklar, ne yapıyorsunuz?
-Bu çok fazla. -Dilini çek, dilini çek.
Çok büyük olmaz.
-Hayır, içeri, içeri. -Ooo, çok çıkarma.
Aa, çekilin şuradan!
-Dondurmam! Erimiş! -Benimki de.
İkisi de erimiş.
Baba, dondurmalarımız erimiş.
Hava çok sıcak. Güneşte bıraktınız.
-Güneş dondurmalarınızı eritti. -Ama hiç adil değil!
Aslında olabildiğince adil.
-Bize bir tane daha alır mısın? -Mümkün değil.
-Ama neden? -Erimeleri benim suçum değil.
-Onları çok beklettiniz. -Yani hiçbir şeyimiz kalmadı.
Bu size önemli bir ders oldu.
Ben ders falan istemiyorum. Sadece dondurma istiyorum.
Pekâlâ, bakın ne diyeceğim, benimkini alabilirsiniz.
-Gerçekten mi? -Evet, işte.
Oley, teşekkürler, Baba!
Haydi sırayla yiyelim. Önce sen başla.
-İstediğin kadar al. -Teşekkürler, Bluey.
-Güzel mi? -Evet!
-Sıra sende. Sadece birazcık aldım. -Teşekkürler, Bingo.
Aferin, kızlar.
-Mangodan bile daha güzel. -Evet, çikolatalı!
-Yiyemediğin için üzgünüm, Baba. -Önemli değil, kızım. Böyle iyiyim.
Aslında senin işin bize dondurma vermek, baba.
-Öyle mi? Nedenmiş? -Çünkü sen kocaman bir babasın.
Yeterince adil.
Tercüme: Pırıl Cennet