1
00:00:06,423 --> 00:00:07,382
Μαμά!

2
00:00:12,178 --> 00:00:13,221
Μπαμπάς!

3
00:00:17,892 --> 00:00:18,852
Μπίνγκο!

4
00:00:23,606 --> 00:00:26,026
Μπλούι!

5
00:00:31,031 --> 00:00:33,074
Τι είναι αυτό, θεία Τσίλι;

6
00:00:33,158 --> 00:00:35,827
Ένα σουβενίρ απ' το ταξίδι μου.

7
00:00:35,910 --> 00:00:37,078
Φέρνει τύχη.

8
00:00:37,162 --> 00:00:38,538
Δεν πιάνει.

9
00:00:38,621 --> 00:00:39,956
Μην τον ακούς.

10
00:00:40,040 --> 00:00:41,750
Τι ταξίδι;

11
00:00:41,833 --> 00:00:43,293
Πήγε διακοπές

12
00:00:43,376 --> 00:00:46,087
και είχε τα πάντα στα σακίδιά της.

13
00:00:46,171 --> 00:00:47,422
Να το παίξουμε;

14
00:00:47,505 --> 00:00:49,841
Ναι! Να είμαστε τα σακίδια!

15
00:00:49,924 --> 00:00:52,302
Θα μας κουβαλάνε οι γονείς μας.

16
00:00:52,385 --> 00:00:53,845
Ναι!

17
00:00:53,928 --> 00:00:55,847
Σ' το είπα ότι δεν πιάνει.

18
00:00:55,930 --> 00:01:00,018
<i>Αυτό το επεισόδιο λέγεται </i>Τα Σακίδια.

19
00:01:00,101 --> 00:01:04,481
Ήταν μια ευχάριστη διήμερη
διαδρομή με το τρένο.

20
00:01:04,564 --> 00:01:07,484
Έχουμε ολόκληρη πόλη να ανακαλύψουμε.

21
00:01:08,693 --> 00:01:10,028
Φύγετε!

22
00:01:10,111 --> 00:01:11,905
Τι τρέχει με τις μύγες;

23
00:01:12,989 --> 00:01:15,700
Αυτά τα σακίδια είναι βαριά.

24
00:01:15,784 --> 00:01:17,660
Βρες κάπου να μείνουμε.

25
00:01:17,744 --> 00:01:21,164
Μαμά, δες τον οδηγό για ξενοδοχεία.

26
00:01:21,247 --> 00:01:24,084
Πρέπει να δω τον οδηγό για ξενοδοχεία.

27
00:01:24,167 --> 00:01:27,045
Σωστά. Πού είναι;

28
00:01:27,128 --> 00:01:29,380
Κάπου εδώ θα είναι.

29
00:01:31,174 --> 00:01:32,926
Τι είναι αυτό;

30
00:01:34,469 --> 00:01:36,012
Το πήρα στο τρένο.

31
00:01:36,096 --> 00:01:37,847
Λένε ότι φέρνει τύχη.

32
00:01:37,931 --> 00:01:39,390
Χαζούλα.

33
00:01:41,601 --> 00:01:43,269
Τον βρήκα!

34
00:01:44,729 --> 00:01:45,980
Κράτα το, Μπλούι!

35
00:01:46,064 --> 00:01:48,525
Στο κάτω... μέρος!

36
00:01:48,608 --> 00:01:49,526
Το 'πιασα!

37
00:01:50,652 --> 00:01:53,780
Θα μας βρω ένα ωραίο ξενοδοχείο.

38
00:01:53,863 --> 00:01:56,366
Πεινάς πολύ.

39
00:01:56,449 --> 00:01:58,451
Πεινάω πολύ.

40
00:01:58,535 --> 00:02:00,703
Κάποιος πουλάει κρουασάν.

41
00:02:00,787 --> 00:02:01,746
Επιστρέφω.

42
00:02:01,830 --> 00:02:03,790
Μη φας πολλά.

43
00:02:03,873 --> 00:02:05,458
Καλημέρα, φίλε.

44
00:02:05,542 --> 00:02:06,584
Καλημέρα!

45
00:02:06,668 --> 00:02:08,128
Θα πάρω ένα.

46
00:02:08,211 --> 00:02:09,462
Όχι.

47
00:02:09,546 --> 00:02:11,381
Τα θέλεις όλα.

48
00:02:12,423 --> 00:02:14,759
Θα τα πάρω όλα, παρακαλώ.

49
00:02:14,843 --> 00:02:15,760
Πόσο;

50
00:02:15,844 --> 00:02:16,678
Έξι χιλιάδες.

51
00:02:16,761 --> 00:02:17,929
Για μισό λεπτό.

52
00:02:20,014 --> 00:02:21,182
Ορίστε.

53
00:02:23,226 --> 00:02:25,395
Δέχεσαι μπανάνες;

54
00:02:25,478 --> 00:02:26,604
Ναι.

55
00:02:26,688 --> 00:02:29,232
Αλήθεια! Τι τύχη!

56
00:02:29,315 --> 00:02:31,734
Υπέροχα!

57
00:02:31,818 --> 00:02:33,153
Χαίρεται, φίλε.

58
00:02:33,236 --> 00:02:34,154
Γεια σας.

59
00:02:34,237 --> 00:02:36,072
Πόσο κοστίζει η διαδρομή;

60
00:02:36,156 --> 00:02:37,907
-Τριακόσια.
-Όχι!

61
00:02:37,991 --> 00:02:39,701
Ο οδηγός λέει εκατό.

62
00:02:39,784 --> 00:02:41,119
Είναι καλή τιμή.

63
00:02:41,202 --> 00:02:43,163
Όχι! Τριακόσια!

64
00:02:43,246 --> 00:02:44,455
Φεύγουμε;

65
00:02:44,539 --> 00:02:46,583
Θέλει τριακόσια!

66
00:02:46,666 --> 00:02:47,834
Μήπως μπανάνες;

67
00:02:49,252 --> 00:02:52,213
Κάνε τον θείο να έχει στομαχόπονο.

68
00:02:52,297 --> 00:02:53,798
Εντάξει.

69
00:02:53,882 --> 00:02:55,592
Το στομάχι μου!

70
00:02:55,675 --> 00:02:57,635
Θέλω τουαλέτα.

71
00:02:57,719 --> 00:02:59,012
Πλήρωσέ τον!

72
00:02:59,095 --> 00:03:00,847
Έχω δει το τέλος μου!

73
00:03:00,930 --> 00:03:03,099
Κρουασάν!

74
00:03:03,183 --> 00:03:05,059
Σου είπα να μη φας τόσα.

75
00:03:05,143 --> 00:03:06,853
Μα ήταν φτηνά!

76
00:03:09,772 --> 00:03:12,567
Ελπίζω να μην είναι μακριά.

77
00:03:12,650 --> 00:03:15,153
Θέλεις να βγάλεις φωτογραφία.

78
00:03:15,236 --> 00:03:16,112
Οδηγέ!

79
00:03:16,196 --> 00:03:17,655
Θέλω να σταματήσω.

80
00:03:17,739 --> 00:03:19,157
Έλα τώρα!

81
00:03:19,240 --> 00:03:21,492
Κοίτα αυτόν τον ναό.

82
00:03:21,576 --> 00:03:23,661
Τέλεια. Κι άλλη φωτογραφία.

83
00:03:23,745 --> 00:03:25,705
Πού είναι η φωτογραφική;

84
00:03:25,788 --> 00:03:27,999
Να τη.

85
00:03:30,001 --> 00:03:32,253
Γιατί έφερες πρέσα πατάτας

86
00:03:32,337 --> 00:03:33,963
αντί για φωτογραφική;

87
00:03:34,047 --> 00:03:37,425
Δεν ξέρω τι να σου πω.

88
00:03:40,845 --> 00:03:44,098
Το ξενοδοχείο φαίνεται υπέροχο.

89
00:03:44,182 --> 00:03:46,309
Ας δουλεύει η τουαλέτα!

90
00:03:46,392 --> 00:03:47,977
Εδώ κατεβαίνετε.

91
00:03:48,061 --> 00:03:49,938
Εδώ κατεβαίνουμε.

92
00:03:50,021 --> 00:03:51,272
Επιτέλους!

93
00:03:52,065 --> 00:03:53,691
Ευχαριστώ, φίλε.

94
00:03:53,775 --> 00:03:55,109
Να τα χρήματα.

95
00:03:55,193 --> 00:03:56,569
Τι;

96
00:03:57,904 --> 00:03:59,739
Διψάς πολύ.

97
00:03:59,822 --> 00:04:01,532
Διψάω πολύ.

98
00:04:01,616 --> 00:04:04,786
Θα πάρω το νερό μου που είναι γεμάτο.

99
00:04:04,869 --> 00:04:06,496
Πού είναι;

100
00:04:06,579 --> 00:04:08,498
Να το.

101
00:04:08,581 --> 00:04:10,333
Είναι άδειο!

102
00:04:11,501 --> 00:04:13,044
Πώς γίνεται;

103
00:04:13,127 --> 00:04:16,172
Όχι ευχαριστώ. Είμαι εντάξει.

104
00:04:16,256 --> 00:04:18,049
Δεν το βρίσκεις.

105
00:04:18,132 --> 00:04:20,301
Δεν βρίσκω το ξενοδοχείο!

106
00:04:20,385 --> 00:04:22,262
Πρέπει να πάω τουαλέτα.

107
00:04:22,345 --> 00:04:25,098
Συγκεντρώσου και μην αποσυντονίζεσαι.

108
00:04:25,181 --> 00:04:26,307
Όχι ευχαριστώ.

109
00:04:26,391 --> 00:04:27,684
Για να δω τις χάντρες.

110
00:04:29,143 --> 00:04:30,645
Αμάν!

111
00:04:30,728 --> 00:04:32,105
Στομαχόπονος.

112
00:04:32,188 --> 00:04:34,315
Μαμά μου!

113
00:04:34,399 --> 00:04:38,111
Θα ξαπλώσω κάτω απ' το δέντρο.

114
00:04:39,737 --> 00:04:41,489
Καλύτερα έτσι.

115
00:04:42,615 --> 00:04:43,950
Αυτές οι μύγες!

116
00:04:44,033 --> 00:04:45,451
Μάλλον χαθήκαμε.

117
00:04:45,535 --> 00:04:46,619
Τι;

118
00:04:46,703 --> 00:04:48,955
Θες τώρα τουαλέτα!

119
00:04:49,038 --> 00:04:51,791
Ας μείνουμε εκεί.

120
00:04:52,333 --> 00:04:55,044
-Είσαι σίγουρος;
-Απολύτως.

121
00:04:55,128 --> 00:04:57,922
Καλημέρα. Τι κάνετε;

122
00:04:58,006 --> 00:05:01,217
Θέλω ένα δωμάτιο που να έχει τουαλέτα.

123
00:05:01,301 --> 00:05:02,218
Διαβατήρια.

124
00:05:02,302 --> 00:05:03,720
Τα χρειάζεστε;

125
00:05:03,803 --> 00:05:05,513
Είναι στο σακίδιό μου.

126
00:05:06,431 --> 00:05:08,599
Συγγνώμη, φίλε!

127
00:05:08,683 --> 00:05:10,601
Τζέρεμι! Όχι!

128
00:05:10,685 --> 00:05:12,729
Έφαγα πολλά κρουασάν.

129
00:05:13,730 --> 00:05:15,732
Δεν τα βρίσκω!

130
00:05:15,815 --> 00:05:17,525
Υπέροχα!

131
00:05:17,608 --> 00:05:19,193
Κοιτάς στο δικό μου;

132
00:05:19,277 --> 00:05:22,530
Αυτά είναι τα διαβατήρια, Μπλούι;

133
00:05:22,613 --> 00:05:24,907
Ναι, είναι μικρά βιβλιαράκια.

134
00:05:24,991 --> 00:05:27,785
Είναι τα πιο σημαντικά σ' ένα ταξίδι,

135
00:05:27,869 --> 00:05:29,871
γι' αυτό κρύψε τα καλά.

136
00:05:29,954 --> 00:05:31,080
Ναι.

137
00:05:31,164 --> 00:05:32,665
Εντάξει, Μπλούι.

138
00:05:32,749 --> 00:05:34,375
Το 'πιασες, Σοξ;

139
00:05:34,459 --> 00:05:36,294
Πού είναι πια;

140
00:05:36,377 --> 00:05:37,462
Θα δω μπροστά.

141
00:05:37,545 --> 00:05:39,547
Κάπου εδώ θα είναι.

142
00:05:39,630 --> 00:05:41,424
Δώσ' τα εδώ, Μπίνγκο!

143
00:05:41,507 --> 00:05:42,925
Δες στο πίσω μέρος.

144
00:05:45,345 --> 00:05:47,513
Γιατί έφερες το πιγκάλ;

145
00:05:49,223 --> 00:05:52,185
Ως εδώ. Άδειασε τα σακίδια!

146
00:05:55,563 --> 00:05:57,607
Δεν τα βλέπω πουθενά.

147
00:06:00,109 --> 00:06:03,404
Έλα, τυχερό σουβενίρ!

148
00:06:03,488 --> 00:06:06,032
Ας είναι εδώ τα διαβατήρια!

149
00:06:08,493 --> 00:06:09,786
-Ναι!
-Ναι!

150
00:06:11,954 --> 00:06:13,206
Διαβατήρια.

151
00:06:13,289 --> 00:06:15,124
Φαίνεται να έπιασε.

152
00:06:15,249 --> 00:06:17,460
Τώρα ποιος είναι ο χαζούλης;

153
00:06:24,425 --> 00:06:25,760
Νιώθεις καλύτερα;

154
00:06:25,843 --> 00:06:27,303
Υπέροχα!

155
00:06:27,387 --> 00:06:30,515
Τι ωραία που δεν κουβαλάμε τα σακίδια.

156
00:06:33,935 --> 00:06:35,311
Ωραία είναι εδώ.

157
00:06:35,395 --> 00:06:36,854
Ναι.

158
00:06:36,938 --> 00:06:39,315
Δεν είναι καν στον οδηγό.

159
00:06:41,484 --> 00:06:44,404
Ώρα για την αναρρίχησή σας.

160
00:06:44,487 --> 00:06:46,197
Ώρα για αναρρίχηση.

161
00:06:46,280 --> 00:06:47,907
-Έτοιμη;
-Βεβαίως.

162
00:06:47,990 --> 00:06:50,410
Πάμε!

163
00:06:50,493 --> 00:06:53,746
Αυτές οι καινούριες...
μπότες ορειβασίας...

164
00:06:53,830 --> 00:06:56,541
είναι καλές, έτσι;

165
00:06:56,624 --> 00:06:57,875
Ναι.

166
00:06:57,959 --> 00:06:59,544
Τόσο... ελαφριές...

167
00:06:59,627 --> 00:07:01,838
ούτε... που... τις αισθάνομαι!

168
00:07:14,892 --> 00:07:17,019
Υποτιτλισμός Θάλεια Χαλκιαδάκη