Anyu!
Apu!
Bingo!
Azúr!
Mi ez itt, Csili néni?
Ezt egy hátizsákos túrán vettem, Muffin.
Szerencsét hoz.
De már elromlott.
Ne hallgassatok rá.
Mi az a hátizsákos túra?
Elmegyünk nyaralni,
és hátizsákban visszük a cuccunkat.
Játsszunk olyat!
Jó! Mi leszünk a hátizsák!
És anyu meg apu fognak minket felvenni!
Juhú!
Ugye, megmondtam?
A mai rész címe: A hátizsákos túra!
Hű, de jó volt ez a kétnapos vonatozás.
Hű! Vár ránk az új kaland!
Á! Menj innen!
Mi ez a sok légy?
Fú, de nehéz ez a sok hátizsák.
Tegyük le őket valahová.
Anyu! Előbb keresd meg a szállodát.
De előtte még megkeresem a szállodát.
Lássuk csak. Hol van az útikönyvem?
Pedig itt kell lennie.
Aha!
Az meg mi?
A vonaton vettem egy nőtől.
Azt mondta, hogy szerencsét hoz.
Ja, na persze.
Aha! Itt is van.
Ne add oda neki!
Mindjárt… Beszorult…
Ez az!
Mindjárt megkeresem a szállodát.
Nagyon éhes vagy.
Nagyon éhes vagyok.
Nézd csak! Egy croissant-árus!
Mindjárt jövök.
De ne egyél túl sokat!
Bonjour, uram.
Bonjour!
Egy croissant-t kérek.
Nem, nem.
Az összeset kéred.
Á.
Az összeset kérem.
Mennyibe kerül?
Hatszázba.
Jó, egy pillanat.
Aha!
Tessék.
He?
Ööö, banánt is elfogad?
Igen.
Tényleg? Micsoda mázli!
Ú, de fincsi!
Namaszté, uram.
Helló.
Mennyibe kerül a szállás?
-Háromszázba. -Ne!
A könyv szerint csak egy százas.
Na, az már olcsó.
Nem, nem! Háromszáz!
Indulhatunk?
Háromszázat akar!
Fizess banánnal.
Bingo, Bandita bácsinak fáj a hasa.
Oké!
Á! A hasam!
Hol van a vécé?
Fizesd már ki!
Tudhattam volna!
A croissant!
Mondtam, hogy ne egyél annyit.
De olyan olcsó volt!
Ott vagyunk már?
Álljatok meg fotózni!
Álljon meg!
Fényképezni akarok!
Á, ne már!
Ó, de szép templom!
Remek. Ezt is le kell fotózni.
Hol van a fényképezőm?
Á, itt van. Ó.
Miért a krumplinyomót raktad el
a fényképezőgép helyett?
Hát, nem tudom megmagyarázni.
Milyen szép lesz majd ez a szálloda!
Remélem, vécéje is van.
Itt kell kiszállni.
Ó! Itt kell kiszállni.
Végre!
Kösz, haver.
Adom a pénzt.
Mi?
Nagyon szomjas vagy.
Nagyon szomjas vagyok.
Megkeresem az üvegemet. Tele van vízzel.
Hová is raktam?
Á, itt is van.
Hé! Kiürült!
De hogyan?
Nem, nem. Köszönjük. Nem.
Nem találod a szállodát.
Nem találom a szállodát!
Nagyon ki kell már mennem!
Koncentrálj! Ne figyelj máshová!
Nem, nem. Ó!
De szép gyöngysor!
Sacré bleu!
Bingo! A hasa!
Mamma mia!
Le kell ülnöm ehhez a fához.
Á, de jó.
Jaj, ez a sok légy!
Eltévedtünk.
Mi van?
Ki kell menned vécére!
Akkor menjünk oda.
-Biztos? -Naná.
Buon giorno! Cómó estás?
Egy szobát kérek vécével.
Az útleveleket.
Az útlevelünk kell?
Itt van a hátizsákban.
Au! Bocsánat!
Jeremy! Ne!
Túl sok croissant-t ettem.
Nem találom az útlevelet!
Ó! Wunderbar!
Megnéznéd a hátizsákomban?
Azúr, ez itt az útlevél?
Igen. Egy kis könyv, amiben benne vagy.
Ez a legfontosabb, ha kirándulni mész,
úgyhogy dugd el apu elől.
Úgy van!
Oké, Azúr.
-Hallottad, Zokni? -Á!
Hol van az útlevél?
A másikban van?
Itt kell lennie!
Add ide, Bingo!
Megnéznéd nekem?
Miért hoztál vécékefét?
Elég! Rázzuk ki őket!
Itt nincs útlevél.
Hé! Segíts már, te szerencsehozó izé!
Hol van már az útlevelünk?
Ááá!
-Igen! -Igen!
Az útleveleink.
Mégiscsak szerencsét hozott.
Én megmondtam.
Jobb már?
Incroyable!
Á! Végre, levettük a hátizsákot.
Tök jó ez a hely.
Igen.
És nincs is benne az útikönyvben.
Hé!
Most indultok hegyet mászni!
Induljunk hegyet mászni!
-Mehetünk? -Naná!
Indulás!
Juj… de jó… ez a bakancs…
Ugye… milyen… jó?
Ja.
De… könnyű…
Alig érzem… hogy rajtam van!
A feliratot fordította: Bodnár Ábel