1
00:00:07,382 --> 00:00:08,550
Máma!

2
00:00:13,096 --> 00:00:14,222
Táta!

3
00:00:18,852 --> 00:00:20,061
Bingo!

4
00:00:24,441 --> 00:00:25,775
Bluey!

5
00:00:28,069 --> 00:00:30,071
Takže, je to zelenina.

6
00:00:30,155 --> 00:00:34,242
-Máme ji všichni rádi a začíná na P.
-Ano.

7
00:00:34,325 --> 00:00:35,618
-Paprika?
-Ne.

8
00:00:35,702 --> 00:00:37,037
-Petržel?
-Ne.

9
00:00:37,120 --> 00:00:38,663
-Pórek?
-Ne-e!

10
00:00:39,748 --> 00:00:41,916
-Prase?
-Bluey!

11
00:00:42,000 --> 00:00:46,171
-Prase není zelenina.
-To se nedá.

12
00:00:46,254 --> 00:00:49,466
-Vzdáváme se. Co je to, Bingo?
-Prambora!

13
00:00:49,549 --> 00:00:52,093
-Bingo!
-Co?

14
00:00:52,177 --> 00:00:55,638
-Brambory začínají na B.
-Aha!

15
00:00:56,473 --> 00:01:00,310
Pojď sem.
Koukni na ten roztomilý zadeček.

16
00:01:00,393 --> 00:01:03,688
-Potřebuju na záchod.
-Dobře.

17
00:01:03,772 --> 00:01:06,357
-Já první!
-Hej!

18
00:01:06,441 --> 00:01:09,819
-Musíš nutně, Bingo?
-Ne, ani ne.

19
00:01:09,903 --> 00:01:14,282
Zahrajeme si "Tři v posteli",
zatímco je táta na záchodě?

20
00:01:15,200 --> 00:01:18,203
Bluey, můžeš prosím říkat
toaleta místo záchod?

21
00:01:18,286 --> 00:01:20,872
-Proč ne záchod?
-Je to neslušné slovo?

22
00:01:20,955 --> 00:01:24,209
Není to neslušné slovo.
Jen mi přijde lepší toaleta.

23
00:01:24,292 --> 00:01:25,877
Řekla by královna záchod?

24
00:01:25,960 --> 00:01:28,797
To ne. Takové slovo
by královna nepoužila.

25
00:01:28,880 --> 00:01:31,091
Tak já to taky nebudu říkat.

26
00:01:31,174 --> 00:01:33,259
Chloe to rodiče dovolili.

27
00:01:33,343 --> 00:01:36,304
V tom případě to Chloe může říkat.

28
00:01:36,387 --> 00:01:39,140
Ale jak to, že ona to může říkat,
a my ne?

29
00:01:39,224 --> 00:01:44,604
Různé rodiny mají různá pravidla
a v naší rodině neříkáme záchod.

30
00:01:44,687 --> 00:01:47,107
Záchod je volný.

31
00:01:47,190 --> 00:01:49,859
-Táta to řekl, táta to řekl.
-Co jsem řekl?

32
00:01:49,943 --> 00:01:53,905
Zrovna jsem říkala Bluey,
ať říká toaleta místo záchod.

33
00:01:53,988 --> 00:01:58,076
-Co je na záchodě špatného?
-Královna by to neřekla.

34
00:01:58,159 --> 00:02:02,622
A když to nemůžeme říkat my,
tak ani ty, taťuldo.

35
00:02:02,705 --> 00:02:05,500
-Fajn, takže nemůžeme říkat záchod.
-Ne.

36
00:02:05,583 --> 00:02:07,168
Ale "prase" je v pohodě.

37
00:02:08,419 --> 00:02:12,257
-Bandite!
-To je fuk, toaleta je volná.

38
00:02:13,842 --> 00:02:16,511
<i>Tenhle díl Bluey se jmenuje</i>
"Záchod".

39
00:02:16,594 --> 00:02:19,597
Jdu na toaletu. Au!

40
00:02:19,681 --> 00:02:22,475
Bingo. Ty ještě neumíš chodit?

41
00:02:22,976 --> 00:02:24,769
Ano, um...

42
00:02:24,853 --> 00:02:28,857
-Copak jsme ji nenaučili chodit?
-Ať jde na toaletu.

43
00:02:28,940 --> 00:02:32,152
Ach! Naše dítě dělá první krůčky.

44
00:02:32,235 --> 00:02:33,611
Jsem tak pyšný.

45
00:02:33,695 --> 00:02:37,407
-Mami, smím říct zách-píp?
-Ne, Bluey.

46
00:02:37,490 --> 00:02:40,952
Ale já neříkám záchod,
říkám zách-píp. Vymyslela jsem si to.

47
00:02:41,035 --> 00:02:42,745
V tom případě to můžeš říkat.

48
00:02:43,454 --> 00:02:47,041
Ale když si vymýšlíš slova,
nikdo nebude vědět, o čem mluvíš.

49
00:02:47,125 --> 00:02:49,419
-Táta ano, sleduj.
-Co?

50
00:02:51,337 --> 00:02:53,423
Páni! To myslíš vážně?

51
00:02:55,592 --> 00:02:57,969
Takhle jsem o tom nikdy nepřemýšlel.

52
00:02:59,971 --> 00:03:01,472
Tím se všechno mění.

53
00:03:02,307 --> 00:03:04,225
-Vidíš?
-Jste oba blázni.

54
00:03:04,309 --> 00:03:08,396
-Co když řeknu záchod?
-Budeš rozmáčknutá.

55
00:03:08,479 --> 00:03:09,814
Rozmáčknutá?

56
00:03:09,898 --> 00:03:14,611
-Řekni záchod a uvidíš.
-Ty jo! Záchod.

57
00:03:14,694 --> 00:03:16,863
Rozmáčknutá!

58
00:03:16,946 --> 00:03:20,366
-Jasné?
-Ano, ale co když to řekneš ty?

59
00:03:20,450 --> 00:03:22,327
Já to nikdy neřeknu.

60
00:03:22,410 --> 00:03:26,664
Ach jo, Bingo je na tom záchodě
celou večnost!

61
00:03:26,748 --> 00:03:29,709
-Mami, řekla jsi záchod.
-To jsem nebyla já.

62
00:03:29,792 --> 00:03:32,253
Možná spadla do záchodu!

63
00:03:32,337 --> 00:03:34,797
-Už zase!
-Ano!

64
00:03:34,881 --> 00:03:36,966
Pojď sem, ty můj mrňousku.

65
00:03:37,050 --> 00:03:41,638
-Když to řekneš, dáš nám čokoládu.
-Dobře, platí.

66
00:03:41,721 --> 00:03:43,681
Musíme mámu přimět,
aby to řekla.

67
00:03:43,765 --> 00:03:45,475
Fajn, ale jak?

68
00:03:45,558 --> 00:03:48,102
Já vím. Zahrajeme si tichou poštu.

69
00:03:48,186 --> 00:03:50,480
Posuň se, taťuldo.
Prohodíme se.

70
00:03:50,563 --> 00:03:52,690
-Můžeme?
-Můžeme.

71
00:03:52,774 --> 00:03:55,109
Ráda si dávám
k rannímu čaji sušenky.

72
00:03:55,193 --> 00:03:59,447
Zvlášť když jedu na koni na měsíc,
protože ráno mám měsíc ráda.

73
00:04:06,037 --> 00:04:07,956
Do toho, mami. Co jsem řekla?

74
00:04:08,039 --> 00:04:13,795
"Dobré ráno, mám raději
měsíční sušenky než měsíc

75
00:04:13,878 --> 00:04:16,297
-"a je ranní čaj."
-Ne!

76
00:04:16,381 --> 00:04:19,884
-Ne, tak to nebylo, mami.
-Tak co jsi řekla?

77
00:04:19,968 --> 00:04:23,304
Ráda si, ehm,
zapomněla jsem.

78
00:04:23,388 --> 00:04:24,889
Zjednoduš to!

79
00:04:24,973 --> 00:04:26,975
-Teď já!
-Fajn, všichni se prohoďte.

80
00:04:27,058 --> 00:04:30,353
-Mami, ty zůstaň tam.
-Dobře.

81
00:04:30,436 --> 00:04:32,730
Tak jo, Bingo, víš, co máš dělat?

82
00:04:32,814 --> 00:04:36,609
Musím bežet na záchod.

83
00:04:36,693 --> 00:04:40,238
Musím bežet na záchod.

84
00:04:40,321 --> 00:04:42,782
Musím bežet na záchod.

85
00:04:42,865 --> 00:04:45,868
-Co jsem řekla?
-Jo, co řekla?

86
00:04:45,952 --> 00:04:47,495
A musíš to říct nahlas.

87
00:04:47,578 --> 00:04:50,915
-"Bežím jako o závod."
-Ne!

88
00:04:50,999 --> 00:04:54,502
-"Běžím okopat záhon?"
-Ne!

89
00:04:54,585 --> 00:04:55,753
To není ono.

90
00:04:55,837 --> 00:05:00,300
-Řekla: "Musím běžet na záchod."
-Rozmáčknutá!

91
00:05:00,383 --> 00:05:04,345
Dobrá. Dost bylo mačkání.

92
00:05:04,429 --> 00:05:06,723
Kéž bychom mohli říkat slovo záchod.

93
00:05:06,806 --> 00:05:10,768
-A proč?
-Líbí se mi. Rýmuje se s "rachot".

94
00:05:10,852 --> 00:05:16,149
Chci, abychom mluvili hezky.
Aby bylo vidět, že jsme milá rodina.

95
00:05:16,232 --> 00:05:18,901
-Ach tak!
-Je to v pořádku?

96
00:05:18,985 --> 00:05:21,612
-Jo, tak dobře.
-Děkuji.

97
00:05:21,696 --> 00:05:24,073
-Zahrajeme si "Čtyři v posteli"!
-Dobře.

98
00:05:24,157 --> 00:05:26,159
Hurá!

99
00:05:26,242 --> 00:05:27,577
-Můžeme?
-Můžeme.

100
00:05:27,660 --> 00:05:30,371
Čtyři byli v posteli
A ten malý řekl

101
00:05:30,455 --> 00:05:32,874
Překul se, překul se

102
00:05:32,957 --> 00:05:36,210
Všichni se překulili
A jeden vypadl

103
00:05:38,087 --> 00:05:41,090
Tři byli v posteli
A ten malý řekl

104
00:05:41,174 --> 00:05:43,843
Překul se, překul se

105
00:05:43,926 --> 00:05:47,180
Všichni se překulili
A jeden vypadl

106
00:05:48,806 --> 00:05:51,851
Dva byli v posteli
A ten malý řekl

107
00:05:51,934 --> 00:05:54,437
Překul se, překul se

108
00:05:54,520 --> 00:05:56,356
Ale ten velký řekl: "Ne!"

109
00:05:56,439 --> 00:05:58,566
Hej, překul se!

110
00:05:58,649 --> 00:06:02,028
Mami, v naší rodině
se neříká záchod, správně?

111
00:06:02,111 --> 00:06:03,237
-Překul se!
-Správně.

112
00:06:03,321 --> 00:06:05,156
-Ne.
-Toaleta je lepší slovo.

113
00:06:05,239 --> 00:06:06,824
-Hni se!
-Podle mě ano.

114
00:06:06,908 --> 00:06:10,536
A v rodině Chloe
se může říkat záchod.

115
00:06:10,620 --> 00:06:11,746
Ano.

116
00:06:11,829 --> 00:06:15,458
Takže naše rodinná pravidla
jsou lepší než ta u Chloe?

117
00:06:15,541 --> 00:06:19,379
-No tak!
-To ne. Jsou prostě jiná.

118
00:06:19,462 --> 00:06:23,925
-Ale říkalas, že toaleta je lepší.
-Jo, to jo.

119
00:06:24,008 --> 00:06:25,176
-Padej.
-Au!

120
00:06:25,259 --> 00:06:27,345
Bandite!

121
00:06:27,428 --> 00:06:32,183
Jeden byl v posteli
A ten malý řekl: "Dobrou noc"

122
00:06:32,266 --> 00:06:33,893
A ještě jedna otázka.

123
00:06:33,976 --> 00:06:37,939
-Je naše rodina lepší než Chloina?
-Ne!

124
00:06:38,022 --> 00:06:41,150
Mami, můžu říkat záchod v duchu?

125
00:06:41,234 --> 00:06:43,569
Krindapána.

126
00:06:43,653 --> 00:06:47,990
Dobrá. Nové rodinné pravidlo.
Všichni můžeme říkat záchod.

127
00:06:48,074 --> 00:06:49,367
Hurá!

128
00:06:49,450 --> 00:06:52,745
-Jen ne před královnou.
-Záchod, záchod!

129
00:06:52,829 --> 00:06:55,039
-Díky, mami.
-To nic.

130
00:06:55,123 --> 00:06:57,208
Není to sprosté slovo.

131
00:06:57,291 --> 00:07:01,879
Chloe nesmí říkat "sprosté".
Musí říkat "drzé".

132
00:07:01,963 --> 00:07:03,214
Tak vidíš.

133
00:07:03,297 --> 00:07:05,299
Překlad: Michaela Doubravová