1
00:00:06,339 --> 00:00:07,340
Mamusia!
2
00:00:12,095 --> 00:00:13,179
Tatuś!
3
00:00:17,851 --> 00:00:18,810
Bingo!
4
00:00:23,523 --> 00:00:25,984
Bluey!
5
00:00:30,989 --> 00:00:32,991
Co to, ciociu Chilli?
6
00:00:33,074 --> 00:00:35,785
To pamiątka, którą dostałam,
podróżując z plecakiem.
7
00:00:35,869 --> 00:00:36,995
Przynosi szczęście.
8
00:00:37,078 --> 00:00:38,496
To nie działa.
9
00:00:38,538 --> 00:00:39,914
Nie słuchajcie go.
10
00:00:39,998 --> 00:00:41,708
Jak się podróżuje z plecakiem?
11
00:00:41,791 --> 00:00:43,209
Jedziesz na wakacje
12
00:00:43,293 --> 00:00:46,004
i trzymasz wszystko,
co masz, w wielkim plecaku.
13
00:00:46,087 --> 00:00:47,380
Możemy się w to pobawić?
14
00:00:47,422 --> 00:00:49,799
Tak! Możemy być plecakami!
15
00:00:49,883 --> 00:00:52,218
A mamusia i tatuś będą nas dźwigać.
16
00:00:52,302 --> 00:00:53,803
Tak!
17
00:00:53,887 --> 00:00:55,805
Mówiłem, że to nie działa.
18
00:00:55,889 --> 00:00:59,976
Ten odcinek Bluey nosi tytuł Turyści.
19
00:01:00,018 --> 00:01:04,397
To była przyjemna
dwudniowa wyprawa pociągiem.
20
00:01:04,522 --> 00:01:07,400
Spójrz! Nowe miasto do zwiedzania.
21
00:01:08,651 --> 00:01:09,986
Zmykaj!
22
00:01:10,028 --> 00:01:11,863
Co z tymi muchami?
23
00:01:12,947 --> 00:01:15,658
Ale ciężkie te plecaki.
24
00:01:15,742 --> 00:01:17,577
Znajdźmy jakieś miejsce do spania.
25
00:01:17,702 --> 00:01:21,081
Mamusiu, musisz poszukać hotelu
w przewodniku.
26
00:01:21,164 --> 00:01:24,042
Musze poszukać hotelu w przewodniku.
27
00:01:24,084 --> 00:01:27,003
No dobrze. Gdzie ten przewodnik?
28
00:01:27,045 --> 00:01:29,297
Gdzieś tu jest.
29
00:01:31,091 --> 00:01:32,884
Co to jest?
30
00:01:34,427 --> 00:01:35,970
Kupiłam to od kogoś w pociągu.
31
00:01:36,054 --> 00:01:37,764
Powiedziała, że przynosi szczęście.
32
00:01:37,889 --> 00:01:39,307
Ty głuptasie.
33
00:01:41,559 --> 00:01:43,186
Tu jest!
34
00:01:44,646 --> 00:01:45,939
Nie puszczaj, Bluey!
35
00:01:46,022 --> 00:01:48,441
Jest tam... na dnie!
36
00:01:48,566 --> 00:01:49,442
Mam!
37
00:01:50,610 --> 00:01:53,738
Znalazłam miły hotel w przewodniku.
38
00:01:53,780 --> 00:01:56,282
Jesteś bardzo głodny.
39
00:01:56,366 --> 00:01:58,368
Jestem bardzo głodny.
40
00:01:58,451 --> 00:02:00,620
Spójrzcie! Ktoś sprzedaje rogaliki.
41
00:02:00,745 --> 00:02:01,663
Zaraz wrócę.
42
00:02:01,788 --> 00:02:03,748
Tylko nie zjedz za dużo.
43
00:02:03,790 --> 00:02:05,375
Bonjour, kolego.
44
00:02:05,458 --> 00:02:06,501
Bonjour!
45
00:02:06,626 --> 00:02:08,086
Poproszę jednego rogalika.
46
00:02:08,128 --> 00:02:09,379
Nie.
47
00:02:09,462 --> 00:02:11,297
Chcesz wszystkie rogaliki.
48
00:02:12,340 --> 00:02:14,676
Poproszę wszystkie pana rogaliki.
49
00:02:14,801 --> 00:02:15,677
Ile płacę?
50
00:02:15,802 --> 00:02:16,636
Sześćset.
51
00:02:16,678 --> 00:02:17,887
Chwileczkę.
52
00:02:19,973 --> 00:02:21,099
Proszę.
53
00:02:23,143 --> 00:02:25,311
Przyjmuje pan banany?
54
00:02:25,395 --> 00:02:26,521
Tak.
55
00:02:26,646 --> 00:02:29,149
Naprawdę? Co za szczęście!
56
00:02:29,232 --> 00:02:31,651
Ale dobre!
57
00:02:31,776 --> 00:02:33,111
Namaste, kolego.
58
00:02:33,153 --> 00:02:34,112
Cześć.
59
00:02:34,154 --> 00:02:35,989
Ile kosztuje kurs do hotelu?
60
00:02:36,114 --> 00:02:37,824
-Trzysta.
-Nie!
61
00:02:37,949 --> 00:02:39,659
W przewodniku piszą, że sto.
62
00:02:39,701 --> 00:02:41,077
To dobra cena.
63
00:02:41,119 --> 00:02:43,121
Nie! Trzysta!
64
00:02:43,163 --> 00:02:44,372
Gotowa do drogi?
65
00:02:44,497 --> 00:02:46,499
On chce trzysta!
66
00:02:46,624 --> 00:02:47,792
Zapytaj, czy przyjmuje banany.
67
00:02:49,169 --> 00:02:52,130
Bingo, spraw,
żeby wujka Bandita rozbolał brzuch.
68
00:02:52,213 --> 00:02:53,715
Dobrze.
69
00:02:53,840 --> 00:02:55,508
Mój brzuch!
70
00:02:55,633 --> 00:02:57,552
Muszę skorzystać z toalety.
71
00:02:57,677 --> 00:02:58,970
Zapłać mu tyle, ile chce!
72
00:02:59,012 --> 00:03:00,805
Wiem, jak to się skończy!
73
00:03:00,847 --> 00:03:03,016
Rogaliki!
74
00:03:03,141 --> 00:03:05,018
Mówiłam, żebyś nie jadł za dużo.
75
00:03:05,101 --> 00:03:06,811
Ale były takie tanie!
76
00:03:09,689 --> 00:03:12,525
Mam nadzieję, że to niedaleko.
77
00:03:12,567 --> 00:03:15,111
Chcesz się zatrzymać, żeby zrobić zdjęcie.
78
00:03:15,153 --> 00:03:16,029
Chwila, panie kierowco!
79
00:03:16,154 --> 00:03:17,572
Chcę się zatrzymać, żeby zrobić zdjęcie.
80
00:03:17,697 --> 00:03:19,115
No nie!
81
00:03:19,157 --> 00:03:21,409
Spójrz na tę świątynię.
82
00:03:21,534 --> 00:03:23,578
Cudownie. Kolejne zdjęcie świątyni.
83
00:03:23,703 --> 00:03:25,663
Gdzie mój aparat?
84
00:03:25,705 --> 00:03:27,957
Tu jest.
85
00:03:29,959 --> 00:03:32,170
Dlaczego wzięłaś tłuczek do ziemniaków
86
00:03:32,253 --> 00:03:33,880
zamiast aparatu?
87
00:03:34,005 --> 00:03:37,342
Nie potrafię tego wyjaśnić.
88
00:03:40,762 --> 00:03:44,057
Hotel, do którego jedziemy,
wygląda pięknie.
89
00:03:44,140 --> 00:03:46,226
Oby tylko toaleta działała!
90
00:03:46,309 --> 00:03:47,894
Tutaj musicie wysiąść.
91
00:03:48,019 --> 00:03:49,896
Tutaj musimy wysiąść.
92
00:03:49,979 --> 00:03:51,189
Nareszcie!
93
00:03:52,023 --> 00:03:53,608
Wielkie dzięki.
94
00:03:53,733 --> 00:03:55,068
Oto zapłata.
95
00:03:55,151 --> 00:03:56,486
Co?
96
00:03:57,862 --> 00:03:59,656
Jesteś bardzo spragniony.
97
00:03:59,739 --> 00:04:01,449
Jestem bardzo spragniony.
98
00:04:01,574 --> 00:04:04,744
Wezmę butelkę, która jest pełna wody.
99
00:04:04,786 --> 00:04:06,412
Gdzie butelka?
100
00:04:06,496 --> 00:04:08,414
Tu jest.
101
00:04:08,498 --> 00:04:10,291
Jest pusta!
102
00:04:11,459 --> 00:04:12,961
Jak to się stało?
103
00:04:13,086 --> 00:04:16,130
Nie dzięki. Nie trzeba.
104
00:04:16,214 --> 00:04:17,966
Nie możesz znaleźć hotelu.
105
00:04:18,091 --> 00:04:20,218
Nie mogę znaleźć hotelu!
106
00:04:20,301 --> 00:04:22,220
Muszę skorzystać z toalety.
107
00:04:22,303 --> 00:04:25,056
Skup się i nie daj się rozproszyć.
108
00:04:25,139 --> 00:04:26,224
Nie, dzięki.
109
00:04:26,307 --> 00:04:27,642
Chciałabym obejrzeć korale.
110
00:04:29,102 --> 00:04:30,603
Sacré bleu!
111
00:04:30,645 --> 00:04:32,063
Bingo, ból brzucha!
112
00:04:32,146 --> 00:04:34,232
Mama Mia!
113
00:04:34,315 --> 00:04:38,069
Muszę usiąść pod tym drzewem.
114
00:04:39,654 --> 00:04:41,406
Tak lepiej.
115
00:04:42,532 --> 00:04:43,908
Mam już dość tych much!
116
00:04:43,992 --> 00:04:45,368
Chyba się zgubiliśmy.
117
00:04:45,493 --> 00:04:46,536
Co?
118
00:04:46,661 --> 00:04:48,913
Musisz natychmiast skorzystać z toalety!
119
00:04:48,997 --> 00:04:51,708
Zostańmy tutaj.
120
00:04:52,250 --> 00:04:55,003
-Na pewno?
-Tak.
121
00:04:55,086 --> 00:04:57,839
Buon giorno! Come sta?
122
00:04:57,964 --> 00:05:01,175
Poproszę pokój, w którym jest toaleta.
123
00:05:01,259 --> 00:05:02,176
Poaszporty.
124
00:05:02,260 --> 00:05:03,678
Potrzebujecie nasze paszporty?
125
00:05:03,720 --> 00:05:05,430
Chwileczkę. Są w moim plecaku.
126
00:05:06,347 --> 00:05:08,516
Wybacz, kolego!
127
00:05:08,641 --> 00:05:10,518
Jeremy! Nie!
128
00:05:10,643 --> 00:05:12,687
Zjadłem za dużo rogalików.
129
00:05:13,688 --> 00:05:15,690
Nie mogę znaleźć paszportów!
130
00:05:15,732 --> 00:05:17,442
Wunderbar!
131
00:05:17,525 --> 00:05:19,152
Możesz sprawdzić w moim plecaku?
132
00:05:19,235 --> 00:05:22,447
Bluey, to są paszporty?
133
00:05:22,530 --> 00:05:24,866
Tak, to małe książeczki
ze zdjęciami w środku.
134
00:05:24,949 --> 00:05:27,702
To najważniejsza rzecz, gdy się podróżuje,
135
00:05:27,827 --> 00:05:29,829
więc nie możemy pozwolić, by je znaleźli.
136
00:05:29,871 --> 00:05:31,039
Kiedykolwiek.
137
00:05:31,122 --> 00:05:32,582
Dobrze, Bluey.
138
00:05:32,707 --> 00:05:34,292
Jasne, Socks?
139
00:05:34,375 --> 00:05:36,252
Gdzie te paszporty?
140
00:05:36,294 --> 00:05:37,378
Sprawdzę w przedniej kieszeni.
141
00:05:37,462 --> 00:05:39,464
Muszą gdzieś być!
142
00:05:39,547 --> 00:05:41,341
Daj je tutaj, Bingo!
143
00:05:41,424 --> 00:05:42,884
Sprawdź w moim plecaku.
144
00:05:45,303 --> 00:05:47,430
Po co wziąłeś szczotkę do toalety?
145
00:05:49,182 --> 00:05:52,143
Dość tego. Wypakujmy plecaki!
146
00:05:55,480 --> 00:05:57,565
W moim nie ma paszportów.
147
00:06:00,068 --> 00:06:03,321
No dalej, szczęśliwa pamiątko!
148
00:06:03,404 --> 00:06:05,990
Spraw, żeby nasze paszporty
gdzieś tu były!
149
00:06:08,409 --> 00:06:09,744
Tak!
150
00:06:11,913 --> 00:06:13,164
Paszporty.
151
00:06:13,247 --> 00:06:15,083
To chyba zadziałało.
152
00:06:15,208 --> 00:06:17,377
I kto jest głuptasem?
153
00:06:24,342 --> 00:06:25,676
Lepiej się czujesz?
154
00:06:25,760 --> 00:06:27,261
Incroyable!
155
00:06:27,345 --> 00:06:30,431
Jak dobrze już nie dźwigać plecaków.
156
00:06:33,893 --> 00:06:35,269
Całkiem fajne miejsce.
157
00:06:35,353 --> 00:06:36,771
Tak.
158
00:06:36,896 --> 00:06:39,273
I nawet nie ma go w przewodniku.
159
00:06:41,401 --> 00:06:44,362
Czas na waszą wyprawę w góry.
160
00:06:44,404 --> 00:06:46,114
Czas na naszą wyprawę w góry.
161
00:06:46,239 --> 00:06:47,824
-Gotowa?
-Pewnie.
162
00:06:47,949 --> 00:06:50,368
Chodźmy!
163
00:06:50,410 --> 00:06:53,663
Te... nowe... buty trekkingowe...
164
00:06:53,788 --> 00:06:56,457
są dobre... prawda?
165
00:06:56,541 --> 00:06:57,792
Tak.
166
00:06:57,917 --> 00:06:59,460
Jakie lekkie...
167
00:06:59,544 --> 00:07:01,796
Prawie... ich... nie czuję!
168
00:07:02,755 --> 00:07:03,756
Napisy: Marcin Łakomy