1
00:00:06,423 --> 00:00:07,382
Mama!
2
00:00:12,178 --> 00:00:13,221
Tata!
3
00:00:17,892 --> 00:00:18,852
Bingo!
4
00:00:23,606 --> 00:00:24,774
Bluey!
5
00:00:31,031 --> 00:00:33,074
Ce e asta, mătușă Chilli?
6
00:00:33,158 --> 00:00:35,827
E un suvenir dintr-o drumeție, Muffin.
7
00:00:35,910 --> 00:00:37,078
Aduce noroc.
8
00:00:37,162 --> 00:00:38,538
Aiurea!
9
00:00:38,621 --> 00:00:39,956
Nu-l asculta!
10
00:00:40,040 --> 00:00:41,750
Ce e drumeția?
11
00:00:41,833 --> 00:00:43,293
E atunci când mergi în vacanță
12
00:00:43,376 --> 00:00:46,087
și cari tot ce ai în rucsacuri mari.
13
00:00:46,171 --> 00:00:47,422
Ne putem juca și noi?
14
00:00:47,505 --> 00:00:49,841
Da! Noi suntem rucsacurile!
15
00:00:49,924 --> 00:00:52,302
Iar mami și tati trebuie să ne care.
16
00:00:52,385 --> 00:00:53,845
Da!
17
00:00:53,928 --> 00:00:55,847
Ți-am zis că n-aduce noroc.
18
00:00:55,930 --> 00:01:00,018
Acest episod din Bluey
se numește Drumeții.
19
00:01:00,101 --> 00:01:04,481
A fost o călătorie plăcută cu trenul
timp de două zile.
20
00:01:04,564 --> 00:01:07,484
Uite! Un nou oraș de explorat.
21
00:01:08,693 --> 00:01:10,028
Ah! Pleacă de aici!
22
00:01:10,111 --> 00:01:11,905
Ce-i cu toate muștele astea?
23
00:01:12,989 --> 00:01:15,700
Ce grele sunt rucsacurile astea!
24
00:01:15,784 --> 00:01:17,660
Să găsim un loc în care să stăm.
25
00:01:17,744 --> 00:01:21,164
Trebuie să cauți un hotel în ghid.
26
00:01:21,247 --> 00:01:24,084
Trebuie să caut un hotel în ghid.
27
00:01:24,167 --> 00:01:27,045
Da. Unde e ghidul?
28
00:01:27,128 --> 00:01:29,380
E pe aici pe undeva.
29
00:01:29,464 --> 00:01:31,091
Aha!
30
00:01:31,174 --> 00:01:32,926
Ce e ăla?
31
00:01:34,469 --> 00:01:36,012
L-am cumpărat din tren.
32
00:01:36,096 --> 00:01:37,847
A spus că-mi va aduce noroc.
33
00:01:37,931 --> 00:01:39,390
Ce prostuță!
34
00:01:41,601 --> 00:01:43,269
Aha! Iată-l!
35
00:01:44,729 --> 00:01:45,980
Nu-i da drumul, Bluey!
36
00:01:46,064 --> 00:01:48,525
Direct de la... fund!
37
00:01:48,608 --> 00:01:49,526
L-am luat!
38
00:01:50,652 --> 00:01:53,780
O să găsesc un hotel drăguț în ghid.
39
00:01:53,863 --> 00:01:56,366
Ți-e foarte foame.
40
00:01:56,449 --> 00:01:58,451
Mi-e foarte foame.
41
00:01:58,535 --> 00:02:00,703
Uite! Un tip vinde croasanți.
42
00:02:00,787 --> 00:02:01,746
Vin imediat.
43
00:02:01,830 --> 00:02:03,790
Te rog să nu mănânci prea mulți.
44
00:02:03,873 --> 00:02:05,458
Bonjour, amice!
45
00:02:05,542 --> 00:02:06,584
Bonjour!
46
00:02:06,668 --> 00:02:08,128
Un croasant, vă rog.
47
00:02:08,211 --> 00:02:09,462
Nu.
48
00:02:09,546 --> 00:02:11,381
Vrei toți croasanții.
49
00:02:11,464 --> 00:02:12,340
Ah!
50
00:02:12,423 --> 00:02:14,759
Aș dori toți croasanții, vă rog.
51
00:02:14,843 --> 00:02:15,760
Cât costă?
52
00:02:15,844 --> 00:02:16,678
Șase sute.
53
00:02:16,761 --> 00:02:17,929
Bine. Un moment!
54
00:02:18,388 --> 00:02:19,931
Aha!
55
00:02:20,014 --> 00:02:21,182
Poftiți!
56
00:02:23,226 --> 00:02:25,395
Primiți banane?
57
00:02:25,478 --> 00:02:26,604
Da.
58
00:02:26,688 --> 00:02:29,232
Da? Ce noroc!
59
00:02:29,315 --> 00:02:31,734
Ce buni sunt!
60
00:02:31,818 --> 00:02:33,153
Namaste, amice!
61
00:02:33,236 --> 00:02:34,154
Bună ziua!
62
00:02:34,237 --> 00:02:36,072
Cât costă să ne duci la acest hotel?
63
00:02:36,156 --> 00:02:37,907
- Trei sute.
- Nu!
64
00:02:37,991 --> 00:02:39,701
Acest ghid spune o sută.
65
00:02:39,784 --> 00:02:41,119
E un preț bun.
66
00:02:41,202 --> 00:02:43,163
Nu! Trei sute!
67
00:02:43,246 --> 00:02:44,455
Gata să mergem?
68
00:02:44,539 --> 00:02:46,583
Vrea trei sute!
69
00:02:46,666 --> 00:02:47,834
Întreabă-l dacă ia banane!
70
00:02:49,252 --> 00:02:52,213
Bingo, fă-l pe unchiul Bandit
să-l doară burta!
71
00:02:52,297 --> 00:02:53,798
Bine.
72
00:02:53,882 --> 00:02:55,592
Ah! Stomacul meu!
73
00:02:55,675 --> 00:02:57,635
Am nevoie să merg la toaletă.
74
00:02:57,719 --> 00:02:59,012
Plătește-i cât cere!
75
00:02:59,095 --> 00:03:00,847
Știu ce urmează!
76
00:03:00,930 --> 00:03:03,099
Croasanții!
77
00:03:03,183 --> 00:03:05,059
Ți-am zis să nu mănânci prea mulți.
78
00:03:05,143 --> 00:03:06,853
Dar erau așa de ieftini!
79
00:03:09,772 --> 00:03:12,567
Sper că nu e prea departe.
80
00:03:12,650 --> 00:03:15,153
Vrei să te oprești să faci o poză.
81
00:03:15,236 --> 00:03:16,112
Stați, dle șofer!
82
00:03:16,196 --> 00:03:17,655
Vreau să mă opresc să fac o poză.
83
00:03:17,739 --> 00:03:19,157
Ah, ce naiba?
84
00:03:19,240 --> 00:03:21,492
O, ce templu!
85
00:03:21,576 --> 00:03:23,661
Grozav... Încă o poză cu templu.
86
00:03:23,745 --> 00:03:25,705
Unde e camera foto?
87
00:03:25,788 --> 00:03:27,999
Aici era.
88
00:03:30,001 --> 00:03:32,253
De ce ai luat zdrobitorul de cartofi
89
00:03:32,337 --> 00:03:33,963
în loc de cameră?
90
00:03:34,047 --> 00:03:37,425
N-am idee.
91
00:03:40,845 --> 00:03:44,098
Acest hotel la care mergem arată drăguț.
92
00:03:44,182 --> 00:03:46,309
Sper să funcționeze toaleta!
93
00:03:46,392 --> 00:03:47,977
Aici vă dați jos.
94
00:03:48,061 --> 00:03:49,938
Aici ne dăm jos.
95
00:03:50,021 --> 00:03:51,272
În sfârșit!
96
00:03:52,065 --> 00:03:53,691
Mersi, amice.
97
00:03:53,775 --> 00:03:55,109
Poftim banii!
98
00:03:55,193 --> 00:03:56,569
Ce?
99
00:03:57,904 --> 00:03:59,739
Ți-e foarte sete.
100
00:03:59,822 --> 00:04:01,532
Mi-e foarte sete.
101
00:04:01,616 --> 00:04:04,786
O să-mi iau sticla cu apă, care e plină.
102
00:04:04,869 --> 00:04:06,496
Unde e sticla mea cu apă?
103
00:04:06,579 --> 00:04:08,498
Aici e.
104
00:04:08,581 --> 00:04:10,333
Hei! E goală!
105
00:04:11,501 --> 00:04:13,044
Cum de e goală?
106
00:04:13,127 --> 00:04:16,172
Nu, mersi.
107
00:04:16,256 --> 00:04:18,049
Nu găsești hotelul.
108
00:04:18,132 --> 00:04:20,301
Nu găsesc hotelul!
109
00:04:20,385 --> 00:04:22,262
Chiar trebuie să merg la toaletă.
110
00:04:22,345 --> 00:04:25,098
Fii atentă și nu te uita la altceva!
111
00:04:25,181 --> 00:04:26,307
Nu, mersi. O!
112
00:04:26,391 --> 00:04:27,684
Mi-ar plăcea să văd mărgelele.
113
00:04:29,143 --> 00:04:30,645
Sacré bleu!
114
00:04:30,728 --> 00:04:32,105
Îl doare burta, Bingo!
115
00:04:32,188 --> 00:04:34,315
Mamma Mia!
116
00:04:34,399 --> 00:04:38,111
Trebuie să stau jos lângă copacul ăsta.
117
00:04:39,737 --> 00:04:41,489
E mai bine.
118
00:04:42,615 --> 00:04:43,950
Alungă muștele asta!
119
00:04:44,033 --> 00:04:45,451
Cred că ne-am rătăcit.
120
00:04:45,535 --> 00:04:46,619
Ce?
121
00:04:46,703 --> 00:04:48,955
Trebuie să mergi la toaletă chiar acum!
122
00:04:49,038 --> 00:04:51,791
Să stăm aici.
123
00:04:52,333 --> 00:04:55,044
- Ești sigur?
- Foarte sigur.
124
00:04:55,128 --> 00:04:57,922
Buon giorno! Come sta?
125
00:04:58,006 --> 00:05:01,217
Aș dori o cameră cu toaletă în ea.
126
00:05:01,301 --> 00:05:02,218
Pașapoartele!
127
00:05:02,302 --> 00:05:03,720
Vă trebuie pașapoartele?
128
00:05:03,803 --> 00:05:05,513
Stați! Sunt în rucsacul meu.
129
00:05:06,431 --> 00:05:08,599
Au! Scuze, amice!
130
00:05:08,683 --> 00:05:10,601
Vai! Jeremy!
131
00:05:10,685 --> 00:05:12,729
Am mâncat prea mulți croasanți.
132
00:05:13,730 --> 00:05:15,732
Nu găsesc pașapoartele!
133
00:05:15,815 --> 00:05:17,525
Ah! Wunderbar!
134
00:05:17,608 --> 00:05:19,193
Te uiți în rucsacul meu?
135
00:05:19,277 --> 00:05:22,530
Bluey, astea sunt pașapoartele?
136
00:05:22,613 --> 00:05:24,907
Da, sunt niște cărticele cu pozele lor.
137
00:05:24,991 --> 00:05:27,785
Sunt cel mai important lucru
când ești în drumeție,
138
00:05:27,869 --> 00:05:29,871
deci nu-i putem lăsa să le găsească.
139
00:05:29,954 --> 00:05:31,080
Niciodată.
140
00:05:31,164 --> 00:05:32,665
Bine, Bluey.
141
00:05:32,749 --> 00:05:34,375
- Ai înțeles, Socks?
- Ah!
142
00:05:34,459 --> 00:05:36,294
Unde sunt pașapoartele alea?
143
00:05:36,377 --> 00:05:37,462
Caut în rucsacul din față.
144
00:05:37,545 --> 00:05:39,547
Trebuie să fie pe aici pe undeva!
145
00:05:39,630 --> 00:05:41,424
Dă-mi-le, Bingo!
146
00:05:41,507 --> 00:05:42,925
Uită-te în rucsacul meu!
147
00:05:45,345 --> 00:05:47,513
De ce ai luat peria pentru WC?
148
00:05:49,223 --> 00:05:52,185
Ajunge! Golim rucsacurile!
149
00:05:55,563 --> 00:05:57,607
Nu sunt pașapoarte aici.
150
00:06:00,109 --> 00:06:03,404
Hei! Haide, suvenir norocos!
151
00:06:03,488 --> 00:06:06,032
Te rooog să fie aici pașapoartele!
152
00:06:08,493 --> 00:06:09,786
- Da!
- Da!
153
00:06:11,954 --> 00:06:13,206
Pașapoartele.
154
00:06:13,289 --> 00:06:15,124
Se pare c-a funcționat chestia asta.
155
00:06:15,249 --> 00:06:17,460
Acum cine e prostuț?
156
00:06:24,425 --> 00:06:25,760
Te simți mai bine?
157
00:06:25,843 --> 00:06:27,303
Incroyable!
158
00:06:27,387 --> 00:06:30,515
Ce bine e să n-ai rucsacuri în spate!
159
00:06:33,935 --> 00:06:35,311
E frumos locul ăsta.
160
00:06:35,395 --> 00:06:36,854
Da...
161
00:06:36,938 --> 00:06:39,315
Și nici nu apare în ghid.
162
00:06:39,399 --> 00:06:41,401
Hei!
163
00:06:41,484 --> 00:06:44,404
E timpul să mergeți în drumeție pe munte.
164
00:06:44,487 --> 00:06:46,197
E timpul drumeției pe munte.
165
00:06:46,280 --> 00:06:47,907
- Ești gata?
- Sigur.
166
00:06:47,990 --> 00:06:50,410
Să mergem!
167
00:06:50,493 --> 00:06:53,746
Aceste... ghete de munte... noi...
168
00:06:53,830 --> 00:06:56,541
sunt bune... nu-i așa?
169
00:06:56,624 --> 00:06:57,875
Da.
170
00:06:57,959 --> 00:06:59,544
Așa de... ușoare...
171
00:06:59,627 --> 00:07:01,838
Abia... le... simt!
172
00:07:12,765 --> 00:07:14,517
Subtitrarea: Caterin Dobre