Mama!
MAMA
Tata!
TATA
Bingo!
BINGO
Bluey!
Czyli to warzywo.
Wszyscy je lubią.
i zaczyna się na „b”.
- Tak. - Brokuł?
- Nie. - Burak?
- Nie. - Bakłażan?
E-e!
Bulwa z nosa?
Bluey!
To nie warzywo.
Nie damy rady.
Poddajemy się. Co to jest, Bingo?
Bapryka.
Bingo.
Co? Papryka zaczyna się na „p”.
Chodź tu. Słodka pupcia.
Muszę siusiu.
Dobrze. Najpierw ja!
Hej.
Wytrzymasz, Bingo?
Tak, wytrzymam.
Pobawmy się w „troje w łóżku, a maluch mówi”
gdy tata jest w klopie?
- O tak. - Bluey,
mogłabyś mówić „toaleta”, a nie „klop”?
A czemu nie możemy mówić „klop”?
Czy to brzydkie słowo?
Nie, to nie brzydkie słowo.
Po prostu wolę toaletę.
Czy królowa powiedziałaby „klop”?
Nie, na pewno by go nie użyła.
To ja też go nie mówię.
Rodzice Chloe tak mówią.
No to niech Chloe tak mówi.
Ona może.
A czemu ona może, a my nie?
Bo różne rodziny mają różne zasady,
a w tej rodzinie nie mówimy „klop”.
Klop wolny.
Tata to powiedział, tata to powiedział!
- Co powiedział? - Właśnie mówiłam Bluey,
żeby mówiła „toaleta”, a nie „klop”.
A co złego w klopie?
To nie jest słowo, jakiego używa królowa.
A skoro my nie możemy go mówić,
to ty też nie, tatuśku.
Dobrze, czyli nie mówimy „klop”.
- Nie. - Nie.
Ale mówimy "bulwa z nosa”.
- Bandi! - Nieważne, toaleta wolna.
Ten odcinek Bluey nazywa się „Klop.”
Idę do toalety.
Och, Bingo. Czy jeszcze nie nauczyłaś się chodzić?
Nauczyłam!
Czy nie uczyliśmy jej, jak chodzić?
Niech idzie do toalety.
Nasze dziecko robi pierwsze kroki.
Jestem taki dumny!
Mamo, mogę mówić „klopi”?
Nie, Bluey.
Ale nie mówię „klop”, mówię „klopi”.
Wymyśliłam to. No to możesz.
Ale jeśli będziesz wymyślać słowa,
nikt nie będzie wiedział, o co ci chodzi.
- Tata zrozumie, patrz. - Hmm?
Jabagrabafrodentukatuka.
Łau! Na pewno?
Borona fragubio granudio!
Nigdy nie patrzyłem na to z tej strony.
Dobodżi kakadałibuiba.
To kompletna rewolucja.
- Widzisz? - Oboje jesteście świrnięci.
Jak powiem „klop”, to będę mieć kłopoty?
Tak, zostaniesz zmiażdżuzgnieciona.
A co to zmiażdżuzgnieciona?
Powiedz „klop”, to zobaczysz.
Klop.
♪ Zmiażdżuzgnieciona! ♪
Już wiesz?
A co, jeśli ty to powiesz?
Nigdy tak nie powiem.
O rety, Bingo siedzi w klopie od wieków!
Mamo, mamo, powiedziałaś „klop”.
To nie ja.
Może wpadła do klopa?
- Znowu to powiedziałaś! - Znowu to powiedziałaś! Tak.
Chodź tu, babeczko.
Jeśli to powiesz, to powinniśmy dostać czekoladę.
Zgoda.
Bingo, musimy zmusić mamę, by to powiedziała!
Dobrze, ale jak?
O, już wiem. Zagrajmy w „głuchy telefon”.
Posuń się, tatuśku. Zamień się ze mną.
Gotowi?
- Tak jest. - Tak jest.
Do porannej herbatki lubię różowe biszkopty.
Zwłaszcza gdy jadę konno w świetle księżyca,
bo lubię poranny księżyc.
Mamo. Co powiedziałam?
„Dzień dobry,
Lubię księżycowe biszkopty,
bo są lepsze od księżyca
i mamy poranną herbatkę”?
- Nie. - Nie.
To nie to, mamo.
A co powiedziałaś?
Eee, lubię…
Już zapomniałam. Musisz prościej!
Moja kolej.
Dobra, zmiana miejsc. Mamo, ty zostajesz.
Dobrze.
Bingo, wiesz, co masz robić.
O rety, muszę do klopa.
Co powiedziałam?
No, co powiedziała?
I powiedz głośno.
„O rety, biegnę do płota”?
- Nie. - Nie.
„Kotlety i po ptokach”?
- Nie. - Nie.
To nie to.
Powiedziała „O rety, muszę do klopa”.
♪ Zmiażdżuzgnieciona! ♪
Dobrze. Starczy miażdżenie i gniecenia.
Szkoda, że nie możemy mówić „klop”.
A dlaczego? Po prostu lubię.
Rymuje się z „top”.
Po prostu lubię używać ładnych słów,
żeby ludzie nas lubili.
To chyba dobrze.
- Tak, chyba tak. - Tak, chyba tak.
Dziękuję.
Pobawimy się w „czwórka w łóżku”!
- Dobrze. - Hurra!
- Gotowi? - Tak jest.
♪ Czwórka w łóżeczku a maluch mówi ♪
♪ Turlamy, turlamy ♪
♪ No więc się turlali i jedno wypadło ♪
♪ Trójka w łóżeczku a maluch mówi ♪
♪ Turlamy, turlamy ♪
♪ No więc się turlali i jedno wypadło ♪
♪ Dwójka w łóżeczku a maluch mówi ♪
♪ Turlamy ♪
♪ A największy mówi: nie! ♪
Hej, turlaj się!
Mamo, mamy teraz nie mówić „klop”, prawda?
- Zgadza się. - Bo toaleta to lepsze słowo.
Chyba tak.
A rodzina Chloe
może mówić „klop”.
Tak.
Czy to znaczy, że nasze zasady
są lepsze niż rodziny Chloe?
Nie.
Po prostu są inne.
Ale mówiłaś, że toaleta to lepsze słowo.
No tak, mówiłam.
Złaź.
Bandi!
♪ Jedno zostało w łóżeczku
♪ i maluch mówi dobranoc ♪
Jeszcze jedno pytanie,
czy nasza rodzina jest lepsza od rodziny Chloe?
Nie!
Mamo, czy mogę mówić „klop” w głowie?
O kurcze.
No dobra. Nowa zasada rodzinna.
Wszyscy możemy mówić „klop”.
- Hurra! - Hurra!
Byle nie przy królowej.
Klop, klop, klop.
- Dzięki, mamo. - W porządku.
To i tak nie jest brzydkie słowo.
Chloe nie wolno mówić brzydkich słów.
Musi mówić „skubany”.
No i proszę.
Tłumaczenie napisów: Dawid Jankowiak