1
00:00:06,548 --> 00:00:07,549
Mama!
2
00:00:07,632 --> 00:00:08,633
MAMA
3
00:00:12,262 --> 00:00:13,263
Tata!
4
00:00:13,346 --> 00:00:14,347
TATA
5
00:00:17,809 --> 00:00:18,810
Bingo!
6
00:00:18,893 --> 00:00:19,894
BINGO
7
00:00:23,481 --> 00:00:24,482
Bluey!
8
00:00:27,277 --> 00:00:29,070
Czyli to warzywo.
9
00:00:29,237 --> 00:00:30,488
Wszyscy je lubią.
10
00:00:30,572 --> 00:00:32,407
i zaczyna się na „b”.
11
00:00:32,490 --> 00:00:34,242
- Tak.
- Brokuł?
12
00:00:34,325 --> 00:00:35,493
- Nie.
- Burak?
13
00:00:35,577 --> 00:00:36,745
- Nie.
- Bakłażan?
14
00:00:36,828 --> 00:00:37,829
E-e!
15
00:00:38,747 --> 00:00:39,914
Bulwa z nosa?
16
00:00:39,998 --> 00:00:40,999
Bluey!
17
00:00:41,082 --> 00:00:42,834
To nie warzywo.
18
00:00:43,835 --> 00:00:45,336
Nie damy rady.
19
00:00:45,420 --> 00:00:47,297
Poddajemy się. Co to jest, Bingo?
20
00:00:47,380 --> 00:00:48,548
Bapryka.
21
00:00:49,549 --> 00:00:50,550
Bingo.
22
00:00:50,633 --> 00:00:53,928
Co? Papryka zaczyna się na „p”.
23
00:00:55,555 --> 00:00:58,516
Chodź tu. Słodka
pupcia.
24
00:00:59,559 --> 00:01:01,644
Muszę siusiu.
25
00:01:01,811 --> 00:01:03,521
Dobrze. Najpierw ja!
26
00:01:03,605 --> 00:01:05,023
Hej.
27
00:01:05,607 --> 00:01:07,067
Wytrzymasz, Bingo?
28
00:01:07,150 --> 00:01:08,818
Tak, wytrzymam.
29
00:01:08,985 --> 00:01:11,863
Pobawmy się w „troje w łóżku,
a maluch mówi”
30
00:01:11,946 --> 00:01:13,323
gdy tata jest w klopie?
31
00:01:13,406 --> 00:01:14,783
- O tak.
- Bluey,
32
00:01:14,866 --> 00:01:17,202
mogłabyś mówić „toaleta”,
a nie „klop”?
33
00:01:17,285 --> 00:01:18,745
A czemu nie możemy mówić „klop”?
34
00:01:18,828 --> 00:01:19,996
Czy to brzydkie słowo?
35
00:01:20,080 --> 00:01:21,706
Nie, to nie brzydkie słowo.
36
00:01:21,790 --> 00:01:23,208
Po prostu wolę toaletę.
37
00:01:23,291 --> 00:01:24,959
Czy królowa powiedziałaby „klop”?
38
00:01:25,043 --> 00:01:27,837
Nie, na pewno by go nie użyła.
39
00:01:27,921 --> 00:01:30,173
To ja też go nie mówię.
40
00:01:30,256 --> 00:01:32,175
Rodzice Chloe tak mówią.
41
00:01:32,258 --> 00:01:34,135
No to niech Chloe tak mówi.
42
00:01:34,219 --> 00:01:35,386
Ona może.
43
00:01:35,470 --> 00:01:38,139
A czemu ona może, a my nie?
44
00:01:38,223 --> 00:01:40,809
Bo różne rodziny mają
różne zasady,
45
00:01:40,892 --> 00:01:43,603
a w tej rodzinie nie mówimy „klop”.
46
00:01:43,770 --> 00:01:44,854
Klop wolny.
47
00:01:46,272 --> 00:01:48,108
Tata to powiedział, tata to powiedział!
48
00:01:48,191 --> 00:01:50,735
- Co powiedział?
- Właśnie mówiłam Bluey,
49
00:01:50,819 --> 00:01:52,946
żeby mówiła „toaleta”, a nie „klop”.
50
00:01:53,029 --> 00:01:54,447
A co złego w klopie?
51
00:01:54,531 --> 00:01:57,200
To nie jest słowo, jakiego używa królowa.
52
00:01:57,283 --> 00:01:59,035
A skoro my nie możemy go mówić,
53
00:01:59,119 --> 00:02:01,621
to ty też nie, tatuśku.
54
00:02:01,704 --> 00:02:03,706
Dobrze, czyli nie mówimy „klop”.
55
00:02:03,790 --> 00:02:04,791
- Nie.
- Nie.
56
00:02:04,874 --> 00:02:06,251
Ale mówimy "bulwa z nosa”.
57
00:02:07,627 --> 00:02:11,172
- Bandi!
- Nieważne, toaleta wolna.
58
00:02:12,924 --> 00:02:15,510
Ten odcinek Bluey nazywa się „Klop.”
59
00:02:15,677 --> 00:02:17,804
Idę do toalety.
60
00:02:18,888 --> 00:02:21,141
Och, Bingo.
Czy jeszcze nie nauczyłaś się chodzić?
61
00:02:22,142 --> 00:02:23,768
Nauczyłam!
62
00:02:23,935 --> 00:02:25,770
Czy nie uczyliśmy jej, jak chodzić?
63
00:02:25,854 --> 00:02:27,856
Niech idzie do toalety.
64
00:02:28,982 --> 00:02:31,151
Nasze dziecko robi pierwsze kroki.
65
00:02:31,317 --> 00:02:32,610
Jestem taki dumny!
66
00:02:32,777 --> 00:02:35,238
Mamo, mogę mówić „klopi”?
67
00:02:35,321 --> 00:02:36,406
Nie, Bluey.
68
00:02:36,489 --> 00:02:39,200
Ale nie mówię „klop”,
mówię „klopi”.
69
00:02:39,284 --> 00:02:41,536
Wymyśliłam to. No to możesz.
70
00:02:42,537 --> 00:02:43,788
Ale jeśli będziesz wymyślać słowa,
71
00:02:43,872 --> 00:02:46,040
nikt nie będzie wiedział,
o co ci chodzi.
72
00:02:46,124 --> 00:02:48,418
- Tata zrozumie, patrz.
- Hmm?
73
00:02:48,585 --> 00:02:50,336
Jabagrabafrodentukatuka.
74
00:02:50,420 --> 00:02:52,255
Łau! Na pewno?
75
00:02:52,338 --> 00:02:54,507
Borona fragubio granudio!
76
00:02:54,591 --> 00:02:56,926
Nigdy nie patrzyłem
na to z tej strony.
77
00:02:57,010 --> 00:02:58,928
Dobodżi kakadałibuiba.
78
00:02:59,012 --> 00:03:00,471
To kompletna rewolucja.
79
00:03:01,472 --> 00:03:03,224
- Widzisz?
- Oboje jesteście świrnięci.
80
00:03:03,391 --> 00:03:05,268
Jak powiem „klop”, to będę mieć kłopoty?
81
00:03:05,351 --> 00:03:07,353
Tak, zostaniesz zmiażdżuzgnieciona.
82
00:03:07,437 --> 00:03:08,771
A co to zmiażdżuzgnieciona?
83
00:03:08,855 --> 00:03:11,274
Powiedz „klop”, to zobaczysz.
84
00:03:12,400 --> 00:03:13,610
Klop.
85
00:03:13,776 --> 00:03:14,861
♪ Zmiażdżuzgnieciona! ♪
86
00:03:15,862 --> 00:03:16,863
Już wiesz?
87
00:03:16,946 --> 00:03:19,324
A co, jeśli ty to powiesz?
88
00:03:19,407 --> 00:03:21,326
Nigdy tak nie powiem.
89
00:03:21,492 --> 00:03:25,663
O rety, Bingo siedzi w klopie od wieków!
90
00:03:25,830 --> 00:03:27,457
Mamo, mamo, powiedziałaś „klop”.
91
00:03:27,540 --> 00:03:28,708
To nie ja.
92
00:03:28,875 --> 00:03:31,252
Może wpadła do klopa?
93
00:03:31,419 --> 00:03:33,796
- Znowu to powiedziałaś!
- Znowu to powiedziałaś! Tak.
94
00:03:33,963 --> 00:03:35,965
Chodź tu, babeczko.
95
00:03:36,049 --> 00:03:38,509
Jeśli to powiesz,
to powinniśmy dostać czekoladę.
96
00:03:38,593 --> 00:03:40,637
Zgoda.
97
00:03:40,803 --> 00:03:42,472
Bingo, musimy zmusić
mamę, by to powiedziała!
98
00:03:42,555 --> 00:03:44,349
Dobrze, ale jak?
99
00:03:44,432 --> 00:03:47,101
O, już wiem. Zagrajmy w „głuchy telefon”.
100
00:03:47,268 --> 00:03:49,479
Posuń się, tatuśku.
Zamień się ze mną.
101
00:03:49,646 --> 00:03:50,647
Gotowi?
102
00:03:50,730 --> 00:03:51,731
- Tak jest.
- Tak jest.
103
00:03:51,814 --> 00:03:54,067
Do porannej herbatki lubię
różowe biszkopty.
104
00:03:54,150 --> 00:03:56,319
Zwłaszcza gdy jadę konno
w świetle księżyca,
105
00:03:56,402 --> 00:03:58,321
bo lubię poranny księżyc.
106
00:04:05,119 --> 00:04:06,955
Mamo. Co powiedziałam?
107
00:04:07,038 --> 00:04:08,957
„Dzień dobry,
108
00:04:09,040 --> 00:04:10,833
Lubię księżycowe biszkopty,
109
00:04:10,917 --> 00:04:12,710
bo są lepsze od księżyca
110
00:04:12,794 --> 00:04:13,920
i mamy poranną herbatkę”?
111
00:04:14,003 --> 00:04:15,296
- Nie.
- Nie.
112
00:04:15,380 --> 00:04:17,257
To nie to, mamo.
113
00:04:17,340 --> 00:04:18,883
A co powiedziałaś?
114
00:04:19,050 --> 00:04:20,301
Eee, lubię…
115
00:04:21,469 --> 00:04:23,012
Już zapomniałam. Musisz prościej!
116
00:04:24,055 --> 00:04:25,056
Moja kolej.
117
00:04:25,139 --> 00:04:27,475
Dobra, zmiana miejsc.
Mamo, ty zostajesz.
118
00:04:27,558 --> 00:04:28,559
Dobrze.
119
00:04:29,519 --> 00:04:31,771
Bingo, wiesz, co masz robić.
120
00:04:31,854 --> 00:04:34,691
O rety, muszę do klopa.
121
00:04:35,775 --> 00:04:39,195
O rety, muszę do klopa.
122
00:04:39,279 --> 00:04:41,948
O rety, muszę do klopa.
123
00:04:42,031 --> 00:04:43,199
Co powiedziałam?
124
00:04:43,283 --> 00:04:44,867
No, co powiedziała?
125
00:04:44,951 --> 00:04:46,619
I powiedz głośno.
126
00:04:46,703 --> 00:04:48,705
„O rety, biegnę do płota”?
127
00:04:48,788 --> 00:04:50,039
- Nie.
- Nie.
128
00:04:50,123 --> 00:04:52,166
„Kotlety i po ptokach”?
129
00:04:52,250 --> 00:04:53,501
- Nie.
- Nie.
130
00:04:53,584 --> 00:04:54,752
To nie to.
131
00:04:54,836 --> 00:04:57,880
Powiedziała „O rety, muszę do klopa”.
132
00:04:57,964 --> 00:04:59,549
♪ Zmiażdżuzgnieciona! ♪
133
00:04:59,632 --> 00:05:03,344
Dobrze. Starczy miażdżenie i gniecenia.
134
00:05:03,511 --> 00:05:05,722
Szkoda, że nie możemy mówić „klop”.
135
00:05:05,888 --> 00:05:08,308
A dlaczego? Po prostu lubię.
136
00:05:08,391 --> 00:05:09,767
Rymuje się z „top”.
137
00:05:09,934 --> 00:05:12,395
Po prostu lubię używać ładnych słów,
138
00:05:12,478 --> 00:05:15,148
żeby ludzie nas lubili.
139
00:05:16,232 --> 00:05:17,692
To chyba dobrze.
140
00:05:17,775 --> 00:05:19,444
- Tak, chyba tak.
- Tak, chyba tak.
141
00:05:19,527 --> 00:05:20,695
Dziękuję.
142
00:05:20,778 --> 00:05:22,447
Pobawimy się w „czwórka w łóżku”!
143
00:05:22,530 --> 00:05:24,157
- Dobrze.
- Hurra!
144
00:05:25,283 --> 00:05:26,492
- Gotowi?
- Tak jest.
145
00:05:26,576 --> 00:05:29,454
♪ Czwórka w łóżeczku
a maluch mówi ♪
146
00:05:29,537 --> 00:05:31,831
♪ Turlamy, turlamy ♪
147
00:05:31,914 --> 00:05:35,209
♪ No więc się turlali
i jedno wypadło ♪
148
00:05:37,170 --> 00:05:40,048
♪ Trójka w łóżeczku
a maluch mówi ♪
149
00:05:40,131 --> 00:05:42,884
♪ Turlamy, turlamy ♪
150
00:05:42,967 --> 00:05:45,511
♪ No więc się turlali
i jedno wypadło ♪
151
00:05:47,889 --> 00:05:50,850
♪ Dwójka w łóżeczku
a maluch mówi ♪
152
00:05:50,933 --> 00:05:52,060
♪ Turlamy ♪
153
00:05:52,185 --> 00:05:53,519
♪ Turlamy ♪
154
00:05:53,603 --> 00:05:55,438
♪ A największy mówi: nie! ♪
155
00:05:55,521 --> 00:05:57,565
Hej, turlaj się!
156
00:05:57,732 --> 00:06:01,319
Mamo, mamy teraz
nie mówić „klop”, prawda?
157
00:06:01,402 --> 00:06:04,072
- Zgadza się.
- Bo toaleta to lepsze słowo.
158
00:06:04,155 --> 00:06:05,615
Chyba tak.
159
00:06:05,698 --> 00:06:07,867
A rodzina Chloe
160
00:06:07,950 --> 00:06:09,327
może mówić „klop”.
161
00:06:09,410 --> 00:06:10,578
Tak.
162
00:06:10,661 --> 00:06:12,455
Czy to znaczy, że nasze zasady
163
00:06:12,538 --> 00:06:14,707
są lepsze niż rodziny Chloe?
164
00:06:14,791 --> 00:06:17,126
Nie.
165
00:06:17,210 --> 00:06:18,461
Po prostu są inne.
166
00:06:18,544 --> 00:06:20,213
Ale mówiłaś, że toaleta to lepsze słowo.
167
00:06:21,214 --> 00:06:22,924
No tak, mówiłam.
168
00:06:23,091 --> 00:06:24,509
Złaź.
169
00:06:24,592 --> 00:06:25,593
Bandi!
170
00:06:26,511 --> 00:06:27,845
♪ Jedno zostało w łóżeczku
171
00:06:27,929 --> 00:06:30,014
♪ i maluch mówi dobranoc ♪
172
00:06:31,349 --> 00:06:32,975
Jeszcze jedno pytanie,
173
00:06:33,059 --> 00:06:35,645
czy nasza rodzina jest
lepsza od rodziny Chloe?
174
00:06:35,728 --> 00:06:36,938
Nie!
175
00:06:37,105 --> 00:06:40,149
Mamo, czy mogę mówić „klop” w głowie?
176
00:06:40,316 --> 00:06:42,568
O kurcze.
177
00:06:42,735 --> 00:06:44,821
No dobra. Nowa zasada rodzinna.
178
00:06:44,904 --> 00:06:46,697
Wszyscy możemy mówić „klop”.
179
00:06:46,781 --> 00:06:48,241
- Hurra!
- Hurra!
180
00:06:48,324 --> 00:06:49,826
Byle nie przy królowej.
181
00:06:49,909 --> 00:06:51,744
Klop, klop, klop.
182
00:06:51,911 --> 00:06:53,871
- Dzięki, mamo.
- W porządku.
183
00:06:53,955 --> 00:06:56,207
To i tak nie jest brzydkie słowo.
184
00:06:56,374 --> 00:06:58,960
Chloe nie wolno mówić brzydkich słów.
185
00:06:59,043 --> 00:07:00,878
Musi mówić „skubany”.
186
00:07:00,962 --> 00:07:02,213
No i proszę.
187
00:07:11,097 --> 00:07:13,099
Tłumaczenie napisów: Dawid Jankowiak