Mami !
Tati !
Bingo !
Bluey !
Deci e o legumă.
- Ne place tuturor și începe cu B. - Da.
- Broccoli ? - Nu.
- Bostan ? - Nu.
- Bobi ? - Nu.
- Biluțe de jeleu ? - Bluey !
- Biluțele de jeleu nu sunt legume ! - Imposibil !
- Ne dăm bătuți. Ce era, Bingo ? - Bartof !
- Bingo ! - Ce ?
"Cartof" începe cu C !
Vino-ncoace ! Ce funduleț drăguț !
- Am nevoie la toaletă. - Bine.
Eu primul.
- Te scapi pe tine, Bingo ? - Nu chiar.
Putem juca "Trei în pat și cel mic spune..." cât tata e la budă ?
Bluey, te rog să spui "toaletă" în loc de "budă" !
De ce nu putem spune "budă" ? E un cuvânt urât ?
Nu e urât, dar eu prefer "toaletă".
Regina ar spune "budă" ?
Nu, regina n-ar folosi un asemenea cuvânt.
Atunci nu-l folosesc nici eu.
Părinții lui Chloe o lasă să zică așa.
Foarte bine, înseamnă că ea poate zice așa.
Dar ea de ce poate să zică și noi, nu ?
Fiindcă familiile au reguli diferite și în a noastră nu spunem "budă".
Am eliberat buda.
- Tati a spus așa ! - Ce am spus ?
Tocmai i-am zis lui Bluey să spună "toaletă" și nu "budă".
- Dar de ce nu "budă" ? - Regina n-ar folosi cuvântul ăsta.
Și dacă noi nu putem zice așa, nici tu nu poți, tati.
- Deci nu putem spune "budă". - Nu !
Dar putem spune "biluțe de jeleu".
- Bandit ! - Mă rog, toaleta e liberă.
Acest episod se numeşte "Buda".
Mă duc la toaletă.
Bingo, încă n-ai învățat să mergi ?
Ba da.
- N-am învățat copilul să meargă ? - Las-o să meargă la toaletă !
Copilul nostru face primii pași. Ce mândru sunt !
- Mamă, eu pot să spun "bud-hă" ? - Nu, Bluey.
Dar nu spun "budă", spun "bud-hă". Am inventat cuvântul.
Atunci poți zice așa,
dar, dacă inventezi cuvinte, nimeni nu va ști ce spui.
- Tata va înțelege. Uite ! - Ce ?
Vorbești serios ?
Nu m-am gândit la perspectiva asta.
Asta schimbă totul.
- Vezi ? - Amândoi sunteți nebuni.
Avem probleme dacă spunem "budă" ?
- Da, vei fi turti-storcocită. - Ce înseamnă turti-storcocită ?
- Spune "budă" și vei afla. - Budă !
Turti-storcocire !
- E clar ? - Da. Dar dacă zici tu ?
N-o să zic niciodată.
Vai de mine, Bingo stă așa de mult la budă !
- Mamă, ai zis "budă". - Nu eu !
Poate a căzut în budă.
- Ai zis din nou ! - Da !
Vino-ncoace, mititico !
- Dacă zici tu, primit ciocolată. - Bine, de acord.
- Bingo, s-o facem pe mama să zică ! - Bine, dar cum ?
Știu ! Să jucăm "telefonul fără fir".
La o parte, tati ! Facem schimb de locuri.
- Gata ? - Da.
Dimineața îmi plac biscuiții roz cu ceai.
mai ales când merg pe lună cu calul, fiindcă îmi place pe lună dimineața.
Hai, mami ! Ce-am spus ?
"Bună dimineața ! Îmi plac biscuiții lunii, căci sunt mai buni ca luna..."
- "Și e ceai de dimineață." - Nu !
- N-am zis asta, mami. - Dar ce ai spus ?
- Păi... am uitat. - Zi ceva simplu !
- E rândul meu ! - Schimbăm locurile.
- Mami, tu rămâi acolo. - Bine.
Bingo, știi ce ai de făcut ?
"Vai, trebuie să merg la budă."
- Ce am zis ? - Da, ce a zis ?
Trebuie să spui tare.
- "Vai, trebuie să șterg o dudă ?" - Nu !
- "Vai, îmi trebuie urdă crudă ?" - Nu !
Nu asta am zis !
A zis "Vai, trebuie să merg la budă".
- Turti-storcocire ! - Gata, ajunge !
Aș vrea să putem zice "budă".
- De ce ? - Îmi place. Rimează cu "rudă".
Vreau să folosim cuvinte frumoase,
încât toți să creadă că suntem o familie frumoasă.
Pot să-mi doresc așa ceva ?
Da, e în regulă.
- Să jucăm "patru în pat". - Bine.
Ura !
- Gata ? - Da.
Erau patru în pat Și cel mai mic a zis
Să ne rostogolim
S-au rostogolit și unul a căzut
Erau trei în pat Și cel mai mic a zis
Să ne rostogolim
S-au rostogolit și unul a căzut
Erau doi în pat Și cel mai mic a zis
Să ne rostogolim
Dar cel mare a zis "nu"
Rostogolește-te !
Mamă, în familia noastră regula e să nu zicem "budă", nu ?
- Așa e. - Pentru că "toaletă" e mai frumos.
Așa cred eu.
Iar în familia lui Chloe regula e că pot zice "budă".
Da.
Asta înseamnă că regulile familiei noastre sunt mai bune ?
Nu, sunt doar diferite.
- Ai zis că "toaletă" e mai frumos ! - Da, așa am zis.
Du-te !
Bandit !
În pat era unul Și cel mic a zis "Noapte bună !"
Încă o întrebare !
Familia noastră e mai bună decât a lui Chloe ?
Nu !
Mami, pot să spun "budă" în gând ?
Biluțe de jeleu !
Bine. Avem altă regulă în familie. Toți putem spune "budă".
Ura !
- Dar nu de față cu regina. - Budă, budă !
- Mulțumesc, mami ! - N-ai pentru ce !
Nu e un cuvânt urât.
Chloe n-are voie să zică "urât". Trebuie să zică "nepoliticos".
Ai văzut ?
Traducerea: Andra Hâncu