1
00:00:07,382 --> 00:00:08,591
Mami !

2
00:00:13,179 --> 00:00:14,305
Tati !

3
00:00:18,893 --> 00:00:19,894
Bingo !

4
00:00:24,607 --> 00:00:25,900
Bluey !

5
00:00:28,069 --> 00:00:30,071
Deci e o legumă.

6
00:00:30,155 --> 00:00:34,242
- Ne place tuturor și începe cu B.
- Da.

7
00:00:34,325 --> 00:00:35,618
- Broccoli ?
- Nu.

8
00:00:35,702 --> 00:00:37,078
- Bostan ?
- Nu.

9
00:00:37,162 --> 00:00:38,705
- Bobi ?
- Nu.

10
00:00:39,831 --> 00:00:41,916
- Biluțe de jeleu ?
- Bluey !

11
00:00:42,000 --> 00:00:46,171
- Biluțele de jeleu nu sunt legume !
- Imposibil !

12
00:00:46,254 --> 00:00:49,591
- Ne dăm bătuți. Ce era, Bingo ?
- Bartof !

13
00:00:49,674 --> 00:00:52,093
- Bingo !
- Ce ?

14
00:00:52,177 --> 00:00:55,138
"Cartof" începe cu C !

15
00:00:56,473 --> 00:01:00,310
Vino-ncoace ! Ce funduleț drăguț !

16
00:01:00,393 --> 00:01:03,688
- Am nevoie la toaletă.
- Bine.

17
00:01:03,772 --> 00:01:04,856
Eu primul.

18
00:01:06,441 --> 00:01:09,819
- Te scapi pe tine, Bingo ?
- Nu chiar.

19
00:01:09,903 --> 00:01:14,407
Putem juca "Trei în pat și cel mic
spune..." cât tata e la budă ?

20
00:01:15,200 --> 00:01:18,161
Bluey, te rog să spui "toaletă"
în loc de "budă" !

21
00:01:18,244 --> 00:01:20,872
De ce nu putem spune "budă" ?
E un cuvânt urât ?

22
00:01:20,955 --> 00:01:24,209
Nu e urât, dar eu prefer "toaletă".

23
00:01:24,292 --> 00:01:25,877
Regina ar spune "budă" ?

24
00:01:25,960 --> 00:01:28,797
Nu, regina n-ar folosi
un asemenea cuvânt.

25
00:01:28,880 --> 00:01:31,091
Atunci nu-l folosesc nici eu.

26
00:01:31,174 --> 00:01:33,259
Părinții lui Chloe o lasă
să zică așa.

27
00:01:33,343 --> 00:01:36,304
Foarte bine, înseamnă
că ea poate zice așa.

28
00:01:36,387 --> 00:01:39,140
Dar ea de ce poate
să zică și noi, nu ?

29
00:01:39,224 --> 00:01:44,604
Fiindcă familiile au reguli diferite
și în a noastră nu spunem "budă".

30
00:01:44,687 --> 00:01:45,855
Am eliberat buda.

31
00:01:47,190 --> 00:01:49,859
- Tati a spus așa !
- Ce am spus ?

32
00:01:49,943 --> 00:01:53,905
Tocmai i-am zis lui Bluey să spună
"toaletă" și nu "budă".

33
00:01:53,988 --> 00:01:58,076
- Dar de ce nu "budă" ?
- Regina n-ar folosi cuvântul ăsta.

34
00:01:58,159 --> 00:02:02,622
Și dacă noi nu putem zice așa,
nici tu nu poți, tati.

35
00:02:02,705 --> 00:02:05,500
- Deci nu putem spune "budă".
- Nu !

36
00:02:05,583 --> 00:02:07,335
Dar putem spune "biluțe de jeleu".

37
00:02:08,419 --> 00:02:12,465
- Bandit !
- Mă rog, toaleta e liberă.

38
00:02:13,842 --> 00:02:16,511
<i>Acest episod se numeşte</i>
"Buda".

39
00:02:16,594 --> 00:02:19,013
Mă duc la toaletă.

40
00:02:19,681 --> 00:02:22,892
Bingo, încă n-ai învățat să mergi ?

41
00:02:22,976 --> 00:02:24,352
Ba da.

42
00:02:24,853 --> 00:02:28,857
- N-am învățat copilul să meargă ?
- Las-o să meargă la toaletă !

43
00:02:28,940 --> 00:02:33,611
Copilul nostru face primii pași.
Ce mândru sunt !

44
00:02:33,695 --> 00:02:37,407
- Mamă, eu pot să spun "bud-hă" ?
- Nu, Bluey.

45
00:02:37,490 --> 00:02:41,119
Dar nu spun "budă", spun "bud-hă".
Am inventat cuvântul.

46
00:02:41,202 --> 00:02:42,954
Atunci poți zice așa,

47
00:02:43,538 --> 00:02:47,041
dar, dacă inventezi cuvinte,
nimeni nu va ști ce spui.

48
00:02:47,125 --> 00:02:49,419
- Tata va înțelege. Uite !
- Ce ?

49
00:02:51,379 --> 00:02:53,464
Vorbești serios ?

50
00:02:55,592 --> 00:02:58,094
Nu m-am gândit la perspectiva asta.

51
00:03:00,054 --> 00:03:01,472
Asta schimbă totul.

52
00:03:02,348 --> 00:03:04,225
- Vezi ?
- Amândoi sunteți nebuni.

53
00:03:04,309 --> 00:03:06,311
Avem probleme
dacă spunem "budă" ?

54
00:03:06,394 --> 00:03:09,814
- Da, vei fi turti-storcocită.
- Ce înseamnă turti-storcocită ?

55
00:03:09,898 --> 00:03:14,611
- Spune "budă" și vei afla.
- Budă !

56
00:03:14,694 --> 00:03:16,863
Turti-storcocire !

57
00:03:16,946 --> 00:03:20,366
- E clar ?
- Da. Dar dacă zici tu ?

58
00:03:20,450 --> 00:03:22,327
N-o să zic niciodată.

59
00:03:22,410 --> 00:03:26,664
Vai de mine, Bingo stă așa de mult
la budă !

60
00:03:26,748 --> 00:03:29,709
- Mamă, ai zis "budă".
- Nu eu !

61
00:03:29,792 --> 00:03:32,253
Poate a căzut în budă.

62
00:03:32,337 --> 00:03:34,797
- Ai zis din nou !
- Da !

63
00:03:34,881 --> 00:03:36,966
Vino-ncoace, mititico !

64
00:03:37,050 --> 00:03:41,346
- Dacă zici tu, primit ciocolată.
- Bine, de acord.

65
00:03:41,721 --> 00:03:45,475
- Bingo, s-o facem pe mama să zică !
- Bine, dar cum ?

66
00:03:45,558 --> 00:03:48,102
Știu ! Să jucăm "telefonul fără fir".

67
00:03:48,186 --> 00:03:50,480
La o parte, tati !
Facem schimb de locuri.

68
00:03:50,563 --> 00:03:52,690
- Gata ?
- Da.

69
00:03:52,774 --> 00:03:55,109
Dimineața îmi plac biscuiții roz
cu ceai.

70
00:03:55,193 --> 00:03:59,447
mai ales când merg pe lună cu calul,
fiindcă îmi place pe lună dimineața.

71
00:04:06,037 --> 00:04:08,122
Hai, mami ! Ce-am spus ?

72
00:04:09,040 --> 00:04:13,795
"Bună dimineața ! Îmi plac biscuiții
lunii, căci sunt mai buni ca luna..."

73
00:04:13,878 --> 00:04:16,297
- "Și e ceai de dimineață."
- Nu !

74
00:04:16,381 --> 00:04:19,884
- N-am zis asta, mami.
- Dar ce ai spus ?

75
00:04:19,968 --> 00:04:24,889
- Păi... am uitat.
- Zi ceva simplu !

76
00:04:24,973 --> 00:04:27,016
- E rândul meu !
- Schimbăm locurile.

77
00:04:27,100 --> 00:04:29,185
- Mami, tu rămâi acolo.
- Bine.

78
00:04:30,436 --> 00:04:32,730
Bingo, știi ce ai de făcut ?

79
00:04:32,814 --> 00:04:35,984
"Vai, trebuie să merg la budă."

80
00:04:36,693 --> 00:04:39,988
"Vai, trebuie să merg la budă."

81
00:04:40,405 --> 00:04:42,991
"Vai, trebuie să merg la budă."

82
00:04:43,074 --> 00:04:45,868
- Ce am zis ?
- Da, ce a zis ?

83
00:04:45,952 --> 00:04:47,578
Trebuie să spui tare.

84
00:04:47,662 --> 00:04:51,040
- "Vai, trebuie să șterg o dudă ?"
- Nu !

85
00:04:51,124 --> 00:04:54,502
- "Vai, îmi trebuie urdă crudă ?"
- Nu !

86
00:04:54,585 --> 00:04:55,753
Nu asta am zis !

87
00:04:55,837 --> 00:04:58,965
A zis "Vai, trebuie
să merg la budă".

88
00:04:59,048 --> 00:05:04,345
- Turti-storcocire !
- Gata, ajunge !

89
00:05:04,429 --> 00:05:06,723
Aș vrea să putem zice "budă".

90
00:05:06,806 --> 00:05:10,768
- De ce ?
- Îmi place. Rimează cu "rudă".

91
00:05:10,852 --> 00:05:13,313
Vreau să folosim cuvinte frumoase,

92
00:05:13,396 --> 00:05:16,149
încât toți să creadă
că suntem o familie frumoasă.

93
00:05:17,275 --> 00:05:18,901
Pot să-mi doresc așa ceva ?

94
00:05:18,985 --> 00:05:20,778
Da, e în regulă.

95
00:05:21,821 --> 00:05:24,073
- Să jucăm "patru în pat".
- Bine.

96
00:05:24,157 --> 00:05:25,616
Ura !

97
00:05:26,242 --> 00:05:27,577
- Gata ?
- Da.

98
00:05:27,660 --> 00:05:30,413
<i>Erau patru în pat</i>
<i>Și cel mai mic a zis</i>

99
00:05:30,496 --> 00:05:32,874
<i>Să ne rostogolim</i>

100
00:05:32,957 --> 00:05:35,752
<i>S-au rostogolit și unul a căzut</i>

101
00:05:38,087 --> 00:05:41,090
<i>Erau trei în pat</i>
<i>Și cel mai mic a zis</i>

102
00:05:41,174 --> 00:05:43,843
<i>Să ne rostogolim</i>

103
00:05:43,926 --> 00:05:47,221
<i>S-au rostogolit și unul a căzut</i>

104
00:05:48,806 --> 00:05:51,851
<i>Erau doi în pat</i>
<i>Și cel mai mic a zis</i>

105
00:05:51,934 --> 00:05:54,437
<i>Să ne rostogolim</i>

106
00:05:54,520 --> 00:05:56,439
<i>Dar cel mare a zis "nu"</i>

107
00:05:56,522 --> 00:05:58,566
Rostogolește-te !

108
00:05:58,649 --> 00:06:02,070
Mamă, în familia noastră regula e
să nu zicem "budă", nu ?

109
00:06:02,153 --> 00:06:05,156
- Așa e.
- Pentru că "toaletă" e mai frumos.

110
00:06:05,239 --> 00:06:06,824
Așa cred eu.

111
00:06:06,908 --> 00:06:10,536
Iar în familia lui Chloe regula e
că pot zice "budă".

112
00:06:10,620 --> 00:06:11,746
Da.

113
00:06:11,829 --> 00:06:15,708
Asta înseamnă că regulile familiei
noastre sunt mai bune ?

114
00:06:15,792 --> 00:06:19,379
Nu, sunt doar diferite.

115
00:06:19,462 --> 00:06:23,925
- Ai zis că "toaletă" e mai frumos !
- Da, așa am zis.

116
00:06:24,008 --> 00:06:25,176
Du-te !

117
00:06:25,593 --> 00:06:26,552
Bandit !

118
00:06:27,428 --> 00:06:31,391
<i>În pat era unul</i>
<i>Și cel mic a zis "Noapte bună !"</i>

119
00:06:32,266 --> 00:06:33,893
Încă o întrebare !

120
00:06:33,976 --> 00:06:36,687
Familia noastră e mai bună
decât a lui Chloe ?

121
00:06:36,771 --> 00:06:37,939
Nu !

122
00:06:38,022 --> 00:06:41,150
Mami, pot să spun "budă" în gând ?

123
00:06:41,651 --> 00:06:43,569
Biluțe de jeleu !

124
00:06:43,653 --> 00:06:47,990
Bine. Avem altă regulă în familie.
Toți putem spune "budă".

125
00:06:48,074 --> 00:06:49,367
Ura !

126
00:06:49,450 --> 00:06:52,745
- Dar nu de față cu regina.
- Budă, budă !

127
00:06:52,829 --> 00:06:55,039
- Mulțumesc, mami !
- N-ai pentru ce !

128
00:06:55,123 --> 00:06:57,208
Nu e un cuvânt urât.

129
00:06:57,291 --> 00:07:01,879
Chloe n-are voie să zică "urât".
Trebuie să zică "nepoliticos".

130
00:07:01,963 --> 00:07:03,214
Ai văzut ?

131
00:07:03,297 --> 00:07:05,299
Traducerea: Andra Hâncu