Anne!
Baba!
Bingo!
Bluey!
Bu bir sebze.
-Hepimiz severiz, ve B ile başlar. -Evet.
-Brokoli mi? -Hayır.
-Bezelye mi? -Hayır.
-Barbunya mı? -Yok!
-Böcekli barbunya mı? -Bluey!
-Böcekli barbunya sebze değildir. -Bu imkansız.
-Pes ediyoruz. Neymiş, Bingo? -Batates!
-Bingo! -Ne var?
Patates P ile başlar.
Gel buraya. Şu küçük şirin popoya bak.
-Tuvaletim geldi. -Tamam.
Önce ben!
-Çok mu sıkıştın, Bingo? -Hayır, pek değil.
Babam heladayken Yatakta Üç Kişi oyunu oynayalım mı?
-Evet! -Hela yerine tuvalet desene, Bluey?
-Niye hela demiyorum? -Kötü bir kelime mi?
Hayır, kötü değil ama ben tuvaleti tercih ediyorum.
Kraliçeler hela der mi?
Hayır. Bu kraliçelerin kullanacağı bir kelime değil.
Öyleyse ben de söylemem.
Chloe'nin ailesi izin veriyor.
Öyleyse Chloe için sorun yok. O söyleyebilir.
Ama neden o söyleyebiliyor da biz söyleyemiyoruz?
Çünkü her ailenin kuralları farklıdır ve bu ailede biz hela demiyoruz.
Hela boş.
-Babam söyledi. -Ne söyledi?
Bluey'ye hela yerine tuvalet demesini söylüyordum.
-Helanın nesi var? -O kraliçenin söylemeyeceği bir söz.
Ve biz söyleyemiyorsak sen de söyleyemezsin, koca baba.
-Doğru, o zaman hela diyemeyiz. -Hayır.
Ama "böcekli barbunya" diyebiliriz.
-Bandit! -Her neyse, tuvalet boş.
Bluey'nin bu bölümünün adı "Dunny".
Ben tuvalete gidiyorum.
Bingo. Daha yürümeyi öğrenmedin mi?
Evet ben...
-Bu çocuğa yürümeyi öğretmedik mi? -Bırak tuvalete gitsin.
Çocuğumuz ilk adımlarını atıyor.
Onunla gurur duyuyorum.
-Anne, helap diyebilir miyim? -Hayır, Bluey.
Ama hela demiyorum ki, helap diyorum. Ben uydurdum.
Öyleyse evet, diyebilirsin.
Ama kelimeler uydurursan ne dediğini kimse anlamaz.
-Babam anlar, izle. -Ne?
Vay canına! Ciddi misin?
Buna hiç bu açıdan bakmamıştım.
Bu her şeyi değiştirir.
-Gördün mü? -İkiniz de çılgınsınız.
-Hela dersek başımız derde girer mi? -Eciş bücüş olursun.
Eciş bücüş nedir?
-Hela de ve öğren. -Hela.
Eciş bücüş ezildin!
-Anlaşıldı mı? -Evet ama ya sen söylersen?
Ben asla söylemem.
Bingo heladan bir türlü çıkamadı!
-Anne, hela dedin. -O ben değildim.
Belki helada düşmüştür!
-Yine dedin! -Evet!
Gel buraya seni küçük kurabiye.
-Sen söylersen çikolata almalıyız. -Tamam, anlaştık.
Bingo, anneme dedirtmeliyiz!
Tamam ama nasıl?
Buldum. Kulaktan Kulağa oyunu oynayalım.
Kıpırda Koca Baba. Benimle yer değiştir.
-Tamam, hazır mısınız? -Hazırız.
Sabah çayıyla pembe bisküvi isterim.
Özellikle de aya atla gidiyorsam çünkü sabahları ayı severim.
Tamam, hadi anne. Ben ne dedim?
"Günaydın, ay bisküvilerini severim çünkü onlar aydan daha güzeller.
-ve bu sabah çayıdır." -Hayır!
-Söylediğim bu değildi, anne. -Peki ne demiştin?
Ben... unuttum.
Basit bir şey söyle!
-Sıra bende! -Herkes yer değişsin.
-Anne sen orada kal. -Tamam.
Tamam, Bingo, ne yapacağını biliyorsun.
Helaya gitmeliyim.
-Ne dedim? -Evet, ne dedi?
Sesli söylemelisin.
-Havaya girmeliyim. -Hayır!
-Halaya girmeliyim? -Hayır!
Bu değildi.
-Dedi ki, "Helaya gitmeliyim." -Eciş bücüş ezildin!
Tamam. Bu kadar eciş bücüş yeter.
Keşke hela diyebilseydik.
-Öyle mi, nedenmiş o? -Seviyorum. Kulağa komik geliyor.
Hoş kelimeler kullanmalıyız ki herkes iyi bir aile olduğumuzu düşünsün.
Bunu isteyebilir miyim?
-Evet. -Teşekkürler.
-Hadi Yatakta Dört Kişi oynayalım! -Tamam.
Yaşasın!
-Hazır mısınız? -Evet.
Yatakta var dört kişi Küçük olan dedi ki
Yuvarlanın
Yuvarlandı hepsi Ama düştü biri
Yatakta var üç kişi Küçük olan dedi ki
Yuvarlanın
Yuvarlandı hepsi Ama düştü biri
Yatakta var iki kişi Küçük olan dedi ki
Yuvarlan
Ama büyük olan dedi ki, "Hayır!"
Yuvarlan!
Anne, aile kurallarımıza göre hela demek yok, değil mi?
-Yuvarlansana! -Doğru.
-Hayır. -Tuvalet daha iyi.
-Git! -Bence öyle.
Chloe'nin aile kurallarında hela demek serbest.
Evet.
Yani bizim aile kurallarımız Chloe'ninkinden daha mı iyi?
-Hadi ama! -Hayır. Sadece bizden farklılar.
-Ama tuvalet daha iyi demiştin. -Evet. dedim.
Çekil.
Bandit!
Yatakta var bir kişi Küçük olan dedi ki, "İyi geceler"
Bir soru daha.
-Ailemiz Chloe'ninkinden daha mı iyi? -Hayır!
Anne, içimden hela diyebilir miyim?
Böcekli barbunyalar aşkına.
Tamam. Yeni aile kuralı. Herkes hela diyebilir.
Yaşasın!
-Kraliçenin önünde söylemek yok. -Hela, hela!
-Teşekkürler, anne. -Sorun değil.
Ayıp bir kelime değil zaten.
Chloe'nin ayıp diyemez. O terbiyesiz demek zorunda.
Gördün mü bak?
Tercüme: Eser Perkins