1
00:00:07,340 --> 00:00:08,508
Máma!

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,264
Táta!

3
00:00:18,935 --> 00:00:19,811
Bingo!

4
00:00:24,566 --> 00:00:25,775
Bluey!

5
00:00:28,445 --> 00:00:31,114
Ťuk, ťuk, ťuk, cink!
Ťuk, ťuk, ťuk, cink!

6
00:00:31,239 --> 00:00:34,242
Bluey, Calypso vypráví pohádku!

7
00:00:35,869 --> 00:00:41,166
Byl jednou jeden starý pes,
který seděl na truhle u cesty

8
00:00:41,249 --> 00:00:44,878
a celý život žebral o pamlsky.

9
00:00:46,838 --> 00:00:48,381
Vstávej, Snickersi.

10
00:00:48,673 --> 00:00:52,343
Jednou přišel trpaslík
a řekl tomu starému psovi:

11
00:00:52,427 --> 00:00:56,639
"Zkusil jste se někdy podívat,
co je v té truhle, na které sedíte?“

12
00:00:56,806 --> 00:01:02,187
"Jistěže ne. Nic tam není.
Je prázdná.“

13
00:01:02,270 --> 00:01:04,439
Můžu si sednout vedle tebe, Coco?

14
00:01:05,690 --> 00:01:10,195
Trpaslík ale trval na tom,
aby starý pes truhlu otevřel.

15
00:01:10,361 --> 00:01:15,241
A když to udělal, zjistil,
že je plná pamlsků!

16
00:01:17,202 --> 00:01:19,329
To nedává smysl.

17
00:01:20,830 --> 00:01:23,792
<i>Tento díl se jmenuje</i>
"Typewriter".

18
00:01:23,875 --> 00:01:26,795
Proč se do té truhly nepodíval dřív?

19
00:01:26,961 --> 00:01:28,004
To nevím.

20
00:01:28,171 --> 00:01:32,926
Napíšu pohádku, ve které se do truhly
podívá hned a sní všechny pamlsky.

21
00:01:33,593 --> 00:01:36,805
-Kde je ten opravdový psací stroj?
-Nevím.

22
00:01:36,971 --> 00:01:38,723
Zeptám se Calypso.

23
00:01:38,890 --> 00:01:41,726
Nemůžu psát pohádky
bez opravdového psacího stroje.

24
00:01:43,019 --> 00:01:44,813
Hej, Snickersi, co se děje?

25
00:01:44,979 --> 00:01:48,024
Všichni se naučili sedět, až na mě.

26
00:01:48,191 --> 00:01:51,069
Ale ty jsi jezevčík,
potrvá ti to déle.

27
00:01:51,236 --> 00:01:53,321
-Proč?
-Protože jsi delší.

28
00:01:54,280 --> 00:01:56,241
Být jezevčíkem je otrava.

29
00:01:56,658 --> 00:01:58,993
Nechceš se mnou zajít za Calypso?

30
00:01:59,536 --> 00:02:02,747
-Třeba ti taky pomůže.
-Dobře. Díky, Bluey.

31
00:02:04,499 --> 00:02:09,295
-Wintone, co se děje?
-Všichni přede mnou utíkají.

32
00:02:09,671 --> 00:02:12,340
-Tak to není.
-Ale je!

33
00:02:12,423 --> 00:02:16,803
Wintone! Nechceš s námi zajít
za Calypso? Třeba ti pomůže.

34
00:02:16,970 --> 00:02:20,098
Tak pojďme, jdu s vámi!

35
00:02:26,354 --> 00:02:28,231
Ale ne! Angličané se blíží!

36
00:02:28,314 --> 00:02:30,608
-Lučištníci, připravit!
-Připraveni!

37
00:02:30,775 --> 00:02:32,944
Podržet a pal!

38
00:02:33,695 --> 00:02:34,946
A pal!

39
00:02:36,948 --> 00:02:40,326
Hej! Střílíme na vás šípy.

40
00:02:40,493 --> 00:02:43,955
-Ale ne skutečné.
-Předstíráme, že jsou skutečné.

41
00:02:44,038 --> 00:02:47,333
Nehrajeme s vámi.
Jdeme za Calypso.

42
00:02:47,500 --> 00:02:49,377
Hledám opravdový psací stroj.

43
00:02:50,628 --> 00:02:53,548
Prosím, můžete předstírat,
že jsou skutečné?

44
00:02:53,631 --> 00:02:54,966
Tak dobře.

45
00:02:55,133 --> 00:02:57,051
Šípy! K zemi!

46
00:02:59,262 --> 00:03:00,180
Hurá!

47
00:03:00,930 --> 00:03:02,974
A pal!

48
00:03:03,057 --> 00:03:05,101
Jak kolem nich projdeme?

49
00:03:05,268 --> 00:03:08,396
Snickersi, ty se proplížíš
mezi těmi tenkými stromy.

50
00:03:08,479 --> 00:03:11,482
A na kopci počkáš,
abys udělal, víš co.

51
00:03:11,566 --> 00:03:15,653
-Jo, dobře!
-Utíkej, co ti nohy stačí, jezevčíku!

52
00:03:15,737 --> 00:03:19,908
-Snaží se nás obklíčit!
-Jdu mezi ty tenké stromy.

53
00:03:20,783 --> 00:03:23,244
Proč tam musíš jít zrovna ty?

54
00:03:23,411 --> 00:03:27,832
Protože jsi ráno seděl na zadním
sedadle, i když jsem byl na řadě já,

55
00:03:27,999 --> 00:03:31,085
protože jsem při snídani
řekl "zadní sedadlo“ dřív než ty.

56
00:03:31,252 --> 00:03:33,796
-Tak dobře.
-Za Skotsko!

57
00:03:33,880 --> 00:03:35,131
Za Skotsko!

58
00:03:38,760 --> 00:03:40,011
Už jdu!

59
00:03:42,430 --> 00:03:45,975
Kde jsi? Co to bylo?

60
00:03:47,185 --> 00:03:49,854
-Proč na nás neútočí?
-Nevím.

61
00:03:50,021 --> 00:03:54,108
-Půjdu na výzvědy.
-Proč musíš jít na výzvědy zrovna ty?

62
00:03:54,275 --> 00:03:57,737
Protože jsi včera večer
seděl u kohoutku,

63
00:03:57,904 --> 00:04:02,283
i když jsem cestou z jiu-jitsu
řekl "u kohoutku“ jako první.

64
00:04:02,450 --> 00:04:04,869
-Tak dobře. Za Skotsko!
-Za Skotsko!

65
00:04:06,829 --> 00:04:09,123
-Jeden jde sem!
-Co budeme dělat?

66
00:04:09,207 --> 00:04:12,919
Už vím. Až sem přijde,
na něco se ho zeptej a on uteče.

67
00:04:13,086 --> 00:04:14,003
Dobře!

68
00:04:15,505 --> 00:04:19,217
-Počkat, jakou otázku?
-Jakoukoliv. To je jedno.

69
00:04:19,384 --> 00:04:21,970
-Zeptej se, jestli smí lepek.
-Tak dobře.

70
00:04:23,137 --> 00:04:27,892
Počkat. Proč by utíkal,
když se ho zeptám, jestli smí lepek?

71
00:04:28,059 --> 00:04:30,853
-Protože jsi vetřelec.
-Dobře.

72
00:04:31,896 --> 00:04:35,817
-Počkat, co je vetřelec?
-Někdo, kdo stojí moc blízko.

73
00:04:35,984 --> 00:04:38,069
Zrovna jako ty právě teď.

74
00:04:38,903 --> 00:04:41,990
Většina lidí od sebe stojí
asi takhle daleko.

75
00:04:42,323 --> 00:04:44,325
Ale ty ne.
Ty si hned stoupneš blízko.

76
00:04:44,742 --> 00:04:47,245
-Protože jsem vetřelec?
-Jo.

77
00:04:47,578 --> 00:04:51,291
To proto přede mnou všichni utíkají?

78
00:04:51,457 --> 00:04:53,584
Jo, nejspíš. Zkus to.

79
00:04:53,876 --> 00:04:56,170
-Ani hnout!
-Smíš jíst lepek?

80
00:04:56,337 --> 00:04:57,714
Wintone, ne tak blízko!

81
00:04:57,880 --> 00:05:00,049
Řekni mi to. Smíš jíst lepek?

82
00:05:01,801 --> 00:05:04,220
-Máš pravdu, Bluey!
-Pojďme!

83
00:05:06,222 --> 00:05:07,640
Kde jsi?

84
00:05:09,517 --> 00:05:10,351
Hej!

85
00:05:12,353 --> 00:05:14,230
Lučištníci, připravit!

86
00:05:16,024 --> 00:05:19,819
-Jak se dostaneme přes ty šípy?
-Použij štít!

87
00:05:19,986 --> 00:05:21,487
Ale já nemám štít!

88
00:05:21,612 --> 00:05:24,991
-Vem si tenhle.
-Díky. Drž se mě.

89
00:05:30,163 --> 00:05:32,415
Hej, střílím na vás šípy.

90
00:05:32,582 --> 00:05:34,876
Jo, a já je odrážím štítem.

91
00:05:35,043 --> 00:05:35,918
Ale ne!

92
00:05:41,132 --> 00:05:42,592
Hurá! Pojď, Wintone!

93
00:05:42,675 --> 00:05:45,887
Chyťte je! Jo!

94
00:05:46,387 --> 00:05:50,600
-Ale ne, už nás dohánějí!
-Snickersi! Teď!

95
00:05:50,683 --> 00:05:53,061
Jezevčík se valí!

96
00:05:58,858 --> 00:06:03,196
-Být jezevčíkem je paráda!
-Hurá!

97
00:06:03,363 --> 00:06:04,906
To se ti povedlo, Snickersi!

98
00:06:06,324 --> 00:06:07,575
Hele, Wintone, podívej.

99
00:06:08,534 --> 00:06:10,578
Nejsem vetřelec!

100
00:06:10,661 --> 00:06:14,165
Počkejte na mě! Zahrajeme si znovu!

101
00:06:15,833 --> 00:06:16,959
Ahoj Calypso.

102
00:06:17,335 --> 00:06:19,379
Bluey, co pro tebe můžu udělat?

103
00:06:19,921 --> 00:06:21,881
Nemůžu najít opravdový psací stroj.

104
00:06:22,298 --> 00:06:25,134
-Píšeš pohádky?
-Ano.

105
00:06:25,343 --> 00:06:27,970
No, někde tady bude.

106
00:06:29,097 --> 00:06:31,474
Jak jsi proklouzla kolem teriérů?

107
00:06:31,641 --> 00:06:33,393
Použila jsem štít. Vidíš?

108
00:06:35,103 --> 00:06:37,647
-Moc pěkný štít.
-Díky!

109
00:06:37,730 --> 00:06:39,690
Psací stroj. Kde je?

110
00:06:40,441 --> 00:06:44,028
Co kdybys mi ukázala psací stroj?

111
00:06:48,574 --> 00:06:50,868
To je krásný psací stroj, že?

112
00:06:50,952 --> 00:06:53,871
Jo, to je. Díky Calypso.

113
00:06:53,955 --> 00:06:56,374
Napíšu teď svou pohádku.

114
00:06:56,541 --> 00:06:57,750
Dobře, bav se!

115
00:07:13,808 --> 00:07:15,852
Titulky: Michaela Doubravová