1
00:00:07,424 --> 00:00:08,425
Μαμά!
2
00:00:13,221 --> 00:00:14,222
Μπαμπάς!
3
00:00:18,977 --> 00:00:19,978
Μπίνγκο!
4
00:00:24,524 --> 00:00:25,525
Μπλούι!
5
00:00:31,156 --> 00:00:34,159
Μπλούι, η Καλυψώ λέει μια ιστορία!
6
00:00:35,994 --> 00:00:39,831
Ήταν κάποτε ένας σκύλος
που καθόταν σ' ένα μπαούλο
7
00:00:39,914 --> 00:00:44,627
στην άκρη του δρόμου, για όλη του τη ζωή,
ζητώντας λιχουδιές.
8
00:00:46,838 --> 00:00:48,298
Σήκω, Σνίκερς.
9
00:00:48,631 --> 00:00:52,302
Μια μέρα, ένα νανάκι είπε στον σκύλο,
καθώς περνούσε
10
00:00:52,385 --> 00:00:54,846
"Προσπάθησες να ανοίξεις το μπαούλο"
11
00:00:54,929 --> 00:00:56,681
για να δεις τι έχει μέσα;"
12
00:00:56,765 --> 00:00:58,850
"Όχι, και βέβαια, όχι."
13
00:00:58,933 --> 00:01:02,062
"Δεν έχει τίποτα μέσα. Είναι άδειο."
14
00:01:02,312 --> 00:01:04,147
Να κάτσω δίπλα σου, Κόκο;
15
00:01:05,732 --> 00:01:10,070
Αλλά το νανάκι επέμενε
να ανοίξει ο σκύλος το μπαούλο,
16
00:01:10,153 --> 00:01:15,033
κι όταν το έκανε,
ανακάλυψε ότι ήταν γεμάτο λιχουδιές!
17
00:01:17,202 --> 00:01:19,079
Αυτό δεν βγάζει κανένα νόημα!
18
00:01:20,830 --> 00:01:21,706
Το επεισόδιο
19
00:01:21,790 --> 00:01:23,792
λέγεται "Γραφομηχανή".
20
00:01:23,875 --> 00:01:26,503
Γιατί δεν άνοιγε το μπαούλο τόσο καιρό;
21
00:01:26,795 --> 00:01:27,796
Δεν ξέρω.
22
00:01:27,879 --> 00:01:29,964
Θα γράψω μια ιστορία
23
00:01:30,048 --> 00:01:31,591
και θα το ανοίξει αμέσως
24
00:01:31,674 --> 00:01:33,259
και θα τα φάει όλα.
25
00:01:33,343 --> 00:01:35,470
Πού πήγε η γραφομηχανή;
26
00:01:35,553 --> 00:01:38,473
-Δεν ξέρω.
-Θα ρωτήσω την Καλυψώ.
27
00:01:38,848 --> 00:01:41,976
Τι συγγραφέας θα γίνω χωρίς γραφομηχανή;
28
00:01:42,977 --> 00:01:44,896
Τι συμβαίνει, Σνίκερς;
29
00:01:44,979 --> 00:01:47,899
Όλοι έχουν μάθει να κάθονται,
αλλά όχι εγώ.
30
00:01:47,982 --> 00:01:49,317
Είσαι λουκάνικος.
31
00:01:49,526 --> 00:01:50,944
Θα σου πάρει πιο πολύ.
32
00:01:51,111 --> 00:01:53,279
-Γιατί;
-Είσαι πιο μακρύς.
33
00:01:54,280 --> 00:01:56,199
Χάλια τα σκυλιά-λουκάνικα.
34
00:01:56,282 --> 00:01:59,202
Δεν έρχεσαι μαζί μου; Πάω στην Καλυψώ.
35
00:01:59,285 --> 00:02:00,787
Ίσως σε βοηθήσει.
36
00:02:00,870 --> 00:02:02,622
Εντάξει, ευχαριστώ.
37
00:02:04,457 --> 00:02:06,292
Γουίντον, τι συμβαίνει;
38
00:02:06,376 --> 00:02:09,629
Όλοι με αποφεύγουν.
39
00:02:09,712 --> 00:02:12,006
-Δεν είναι έτσι.
-Κι όμως, είναι!
40
00:02:12,090 --> 00:02:13,174
Γουίντον!
41
00:02:13,258 --> 00:02:15,343
Έλα μαζί μας, πάμε στην Καλυψώ.
42
00:02:15,426 --> 00:02:16,761
Ίσως σε βοηθήσει.
43
00:02:16,845 --> 00:02:19,973
Εντάξει, πάμε, θα σας ακολουθήσω.
44
00:02:26,146 --> 00:02:28,398
Ωχ, όχι! Οι Άγγλοι πλησιάζουν!
45
00:02:28,481 --> 00:02:29,774
Τοξότες, έτοιμοι;
46
00:02:29,858 --> 00:02:32,819
-Έτοιμοι!
-Σημαδέψτε και πυρ!
47
00:02:32,902 --> 00:02:34,487
Πυρ!
48
00:02:36,781 --> 00:02:40,243
Σας ρίχνουμε βέλη.
49
00:02:40,326 --> 00:02:42,036
Όχι αληθινά!
50
00:02:42,120 --> 00:02:43,830
Πρέπει να προσποιηθείτε.
51
00:02:44,080 --> 00:02:45,582
Δεν θέλουμε να παίξουμε.
52
00:02:45,665 --> 00:02:47,250
Πάμε στην Καλυψώ.
53
00:02:47,333 --> 00:02:49,294
Ψάχνω τη γραφομηχανή.
54
00:02:50,712 --> 00:02:53,423
Θα προσποιηθείτε ότι είναι αληθινά βέλη;
55
00:02:53,715 --> 00:02:54,966
Καλά.
56
00:02:55,049 --> 00:02:57,010
Βέλη, πέστε κάτω!
57
00:03:00,930 --> 00:03:01,806
Πυρ!
58
00:03:03,308 --> 00:03:05,351
Πώς θα τους προσπεράσουμε;
59
00:03:05,435 --> 00:03:08,521
Σνίκερς, αιφνιδίασέ τους
από εκείνα τα δέντρα.
60
00:03:08,605 --> 00:03:11,774
Περίμενε στην κορυφή
και κάνε αυτό που ξέρεις.
61
00:03:11,858 --> 00:03:12,984
Ναι, εντάξει.
62
00:03:13,193 --> 00:03:15,778
Τρέξτε, μικρά λουκανικόποδα!
63
00:03:15,862 --> 00:03:17,697
Πάνε να μας παραπλανήσουν!
64
00:03:17,780 --> 00:03:20,074
Θα πάω κι εγώ στα λεπτά δέντρα.
65
00:03:20,158 --> 00:03:23,453
Γιατί να πας εσύ στα δέντρα;
66
00:03:23,536 --> 00:03:26,247
Γιατί έκατσες στην πίσω θέση το πρωί,
67
00:03:26,331 --> 00:03:28,041
αν και ήταν η σειρά μου,
68
00:03:28,124 --> 00:03:31,377
γιατί είπα "Πίσω θέση" στο πρωινό
πριν από εσένα.
69
00:03:31,461 --> 00:03:34,047
-Καλά, τότε.
-Για τη Σκοτία!
70
00:03:34,130 --> 00:03:35,548
Για τη Σκοτία!
71
00:03:38,885 --> 00:03:40,553
Σου 'ρχομαι.
72
00:03:42,347 --> 00:03:45,016
Πού είσαι;
73
00:03:45,099 --> 00:03:46,100
Τι ήταν αυτό;
74
00:03:47,727 --> 00:03:49,270
Γιατί δεν επιτίθενται;
75
00:03:49,354 --> 00:03:51,856
-Δεν ξέρω.
-Εγώ πάω για ανίχνευση.
76
00:03:51,940 --> 00:03:54,192
Γιατί να πας εσύ;
77
00:03:54,275 --> 00:03:57,987
Γιατί εσύ έκατσες πιο κοντά στη βρύση
χθες βράδυ,
78
00:03:58,071 --> 00:04:00,281
αν και είχα πει "Κοντά στη βρύση",
79
00:04:00,365 --> 00:04:02,408
γυρνώντας από το ζίου ζίτσου.
80
00:04:02,492 --> 00:04:03,743
Καλά, τότε.
81
00:04:03,826 --> 00:04:04,994
Για τη Σκοτία!
82
00:04:06,996 --> 00:04:09,040
-Έρχεται ένας!
-Τι θα κάνουμε;
83
00:04:09,123 --> 00:04:11,876
Το βρήκα, όταν έρθει, κάν' του μια ερώτηση
84
00:04:11,960 --> 00:04:13,044
και θα φύγει μακριά.
85
00:04:13,127 --> 00:04:14,087
Εντάξει.
86
00:04:15,546 --> 00:04:17,548
Κάτσε, τι να ρωτήσω;
87
00:04:17,632 --> 00:04:19,342
Ό,τι θες, δεν έχει σημασία.
88
00:04:19,425 --> 00:04:21,135
Ρώτα αν τρώει γλουτένη.
89
00:04:21,219 --> 00:04:23,680
Εντάξει. Μισό λεπτό.
90
00:04:23,763 --> 00:04:28,017
Γιατί να φύγει όταν τον ρωτήσω
αν τρώει γλουτένη;
91
00:04:28,101 --> 00:04:29,602
Είσαι εισβολέας χώρου.
92
00:04:29,686 --> 00:04:31,729
Εντάξει.
93
00:04:31,813 --> 00:04:33,940
Μισό, τι είναι αυτό;
94
00:04:34,023 --> 00:04:35,984
Όταν στέκεσαι πολύ κοντά.
95
00:04:36,067 --> 00:04:38,945
Όπως κάνεις τώρα.
96
00:04:39,028 --> 00:04:42,198
Ο κόσμος στέκεται σε τέτοια απόσταση,
97
00:04:42,282 --> 00:04:44,659
αλλά εσύ έρχεσαι πολύ κοντά.
98
00:04:44,742 --> 00:04:47,453
-Επειδή είμαι εισβολέας χώρου;
-Ναι.
99
00:04:47,537 --> 00:04:51,416
Γι' αυτό όλοι φεύγουν μακριά μου;
100
00:04:51,499 --> 00:04:54,669
-Ναι, μάλλον, δοκίμασέ το.
-Ακίνητοι!
101
00:04:54,752 --> 00:04:57,839
-Τρως γλουτένη;
-Μην πλησιάζεις τόσο!
102
00:04:57,922 --> 00:05:00,341
Πες μου, τρως γλουτένη;
103
00:05:01,384 --> 00:05:03,636
Είχες δίκιο, Μπλούι!
104
00:05:03,720 --> 00:05:04,721
Έλα!
105
00:05:06,431 --> 00:05:08,057
Πού είσαι;
106
00:05:11,769 --> 00:05:13,896
Τοξότες, ετοιμαστείτε!
107
00:05:16,149 --> 00:05:18,443
Πώς θα περάσουμε από τα βέλη;
108
00:05:18,526 --> 00:05:21,612
-Με ασπίδα!
-Μα δεν έχω ασπίδα.
109
00:05:21,696 --> 00:05:23,990
-Πάρε αυτήν.
-Ευχαριστώ.
110
00:05:24,073 --> 00:05:25,867
Κρατήσου από εμένα.
111
00:05:30,288 --> 00:05:32,582
Σου ρίχνω βέλη!
112
00:05:32,665 --> 00:05:35,001
Κι εγώ τα αποκρούω με την ασπίδα μου.
113
00:05:35,084 --> 00:05:36,085
Ωχ, όχι!
114
00:05:40,089 --> 00:05:41,215
Ζήτω!
115
00:05:41,299 --> 00:05:42,717
Έλα, Γουίντον!
116
00:05:42,800 --> 00:05:44,260
Πιάστε τους!
117
00:05:46,471 --> 00:05:49,015
Ωχ, όχι, μας πλησιάζουν!
118
00:05:49,098 --> 00:05:50,725
Σνίκερς, τώρα!
119
00:05:51,142 --> 00:05:53,061
Ρολάρισμα λουκάνικου!
120
00:05:58,983 --> 00:06:02,236
Μ' αρέσει που είμαι σκύλος-λουκάνικο!
121
00:06:02,320 --> 00:06:04,906
Ζήτω! Μπράβο, Σνίκερς!
122
00:06:06,407 --> 00:06:08,618
Γουίντον, κοίτα!
123
00:06:08,701 --> 00:06:10,578
Δεν είμαι εισβολέας χώρου!
124
00:06:10,745 --> 00:06:14,207
Περιμένετε, παιδιά, ας ξαναπαίξουμε!
125
00:06:15,917 --> 00:06:17,251
Γεια σου, Καλυψώ.
126
00:06:17,335 --> 00:06:19,962
Γεια σου, Μπλούι, πώς να σε βοηθήσω;
127
00:06:20,046 --> 00:06:22,256
Δεν βρίσκω τη γραφομηχανή.
128
00:06:22,340 --> 00:06:24,425
Είσαι συγγραφέας;
129
00:06:24,509 --> 00:06:25,510
Ναι.
130
00:06:25,593 --> 00:06:28,137
Κάπου εδώ γύρω θα είναι.
131
00:06:29,222 --> 00:06:31,641
Πώς πέρασες από τα τεριέ;
132
00:06:31,724 --> 00:06:34,227
Με μια ασπίδα, βλέπεις;
133
00:06:34,310 --> 00:06:37,063
Πολύ ωραία η ασπίδα σου.
134
00:06:37,146 --> 00:06:40,358
-Ευχαριστώ.
-Τώρα πού να 'ναι η γραφομηχανή;
135
00:06:40,525 --> 00:06:44,028
Αν σου ζητούσα να μου δείξεις
μια γραφομηχανή;
136
00:06:48,741 --> 00:06:50,993
Υπέροχη γραφομηχανή, σωστά;
137
00:06:51,077 --> 00:06:52,787
Ναι, είναι.
138
00:06:52,870 --> 00:06:53,996
Ευχαριστώ.
139
00:06:54,080 --> 00:06:56,457
Θα γράψω την ιστορία μου τώρα.
140
00:06:56,541 --> 00:06:58,167
Καλά να περάσεις!
141
00:07:15,852 --> 00:07:17,562
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη