1 00:00:06,339 --> 00:00:07,340 Μαμά! 2 00:00:12,095 --> 00:00:13,013 Μπαμπάς! 3 00:00:17,892 --> 00:00:18,810 Μπίνγκο! 4 00:00:23,606 --> 00:00:26,026 Μπλούι! 5 00:00:29,779 --> 00:00:32,615 Κι άλλος λογαριασμός ρεύματος. 6 00:00:32,699 --> 00:00:36,036 Πώς θα ταΐσω όλα αυτά τα μωρά; 7 00:00:36,119 --> 00:00:37,662 Πριγκίπισσα; 8 00:00:37,746 --> 00:00:39,122 Ναι, βασίλισσα; 9 00:00:39,205 --> 00:00:41,458 Θα πρέπει να φύγεις 10 00:00:41,541 --> 00:00:43,251 και να βρεις φαγητό. 11 00:00:43,334 --> 00:00:46,838 Φοβάμαι να ταξιδέψω στον έξω κόσμο. 12 00:00:46,921 --> 00:00:49,174 Μη με αναγκάσεις να φύγω! 13 00:00:49,257 --> 00:00:52,969 Λυπάμαι, αλλά πρέπει. Αλλιώς θα πεινάσουμε. 14 00:00:53,053 --> 00:00:55,138 Θα μου λείψεις τόσο πολύ! 15 00:00:55,263 --> 00:00:57,724 Και σ' εμένα, καλή βασίλισσα. 16 00:01:02,437 --> 00:01:05,106 Μελένιε, παλιέ μου φίλε. 17 00:01:05,231 --> 00:01:06,441 Τι θα κάνουμε; 18 00:01:06,524 --> 00:01:08,026 Πού θα πάμε; 19 00:01:08,985 --> 00:01:10,111 Καλή ιδέα! 20 00:01:10,195 --> 00:01:12,697 Θα πάμε στη φάρμα όπου γεννήθηκα. 21 00:01:12,781 --> 00:01:15,325 Θα έχει αρκετό φαγητό για όλους! 22 00:01:15,408 --> 00:01:16,493 Ζήτω! 23 00:01:16,576 --> 00:01:19,579 Ο Μελένιος δεν μιλάει. Χλιμιντρίζει. 24 00:01:19,662 --> 00:01:21,664 Σωστά. 25 00:01:21,748 --> 00:01:24,584 Αυτό το επεισόδιο λέγεται Η Περιπέτεια. 26 00:01:32,884 --> 00:01:36,721 Μελένιε μου, έχω κακό προαίσθημα. 27 00:01:39,390 --> 00:01:41,684 Πω πω. Τι αγενείς! 28 00:01:41,768 --> 00:01:43,520 Πω πω. Τι αγενείς! 29 00:01:43,603 --> 00:01:45,814 Σταματήστε αμέσως. 30 00:01:45,897 --> 00:01:47,732 Σταματήστε αμέσως. 31 00:01:47,816 --> 00:01:49,776 Ανόητα τεριέ! 32 00:01:49,859 --> 00:01:51,903 Αγόρια ιππότες! 33 00:01:51,986 --> 00:01:54,072 Κορίτσια μαύρες κότες! 34 00:01:57,617 --> 00:02:00,912 Κλόι, να είμαι για λίγο η πριγκίπισσα; 35 00:02:00,995 --> 00:02:02,664 -Έχω μια ιδέα. -Εντάξει. 36 00:02:08,586 --> 00:02:11,756 Τα κορίτσια είναι ιππότες. 37 00:02:11,840 --> 00:02:13,258 Όχι τα αγόρια. 38 00:02:13,341 --> 00:02:15,385 Είναι μαύρες κότες. 39 00:02:18,388 --> 00:02:20,765 Μας νίκησες, πριγκίπισσά μου. 40 00:02:20,849 --> 00:02:23,685 Θα είμαστε εδώ όποτε μας χρειαστείς. 41 00:02:23,768 --> 00:02:24,853 Ευχαριστώ. 42 00:02:27,522 --> 00:02:28,690 Φτάσαμε! 43 00:02:28,773 --> 00:02:31,067 Η φάρμα όπου μεγάλωσα. 44 00:02:31,151 --> 00:02:34,904 Θα έχει αρκετό φαγητό για τα μωρά της βασίλισσας. 45 00:02:34,988 --> 00:02:37,323 Πω πω! Δεν υπάρχει τίποτα! 46 00:02:37,407 --> 00:02:40,118 Παλιά ήταν γεμάτο με φρούτα. 47 00:02:40,243 --> 00:02:41,619 Τι συνέβη; 48 00:02:41,703 --> 00:02:42,829 Τα έκανε στάχτη 49 00:02:42,912 --> 00:02:45,790 η άπληστη βασίλισσα, πριγκίπισσά μου. 50 00:02:45,874 --> 00:02:47,959 Νεραϊδογιαγιά! 51 00:02:48,042 --> 00:02:50,044 Ναι, εγώ είμαι! 52 00:02:50,128 --> 00:02:54,382 Γιατί τα έκανε όλα στάχτη η άπληστη βασίλισσα; 53 00:02:54,465 --> 00:02:56,426 Ίσως της αρέσει η στάχτη. 54 00:02:56,509 --> 00:02:59,762 Πρέπει κάποιος να τη σταματήσει! 55 00:02:59,846 --> 00:03:01,556 -Μήπως εσύ; -Εγώ; 56 00:03:01,639 --> 00:03:03,016 Δεν είμαι γενναία. 57 00:03:03,099 --> 00:03:04,601 Είσαι! 58 00:03:04,684 --> 00:03:07,937 Έχεις την καρδιά μιας ηρωίδας, πριγκίπισσα. 59 00:03:08,021 --> 00:03:09,355 Πάρε τον θησαυρό. 60 00:03:09,439 --> 00:03:10,690 Είναι μαγικός. 61 00:03:10,773 --> 00:03:12,984 Θα σε βοηθήσει να νικήσεις. 62 00:03:13,067 --> 00:03:15,570 Λυπάμαι. Φοβάμαι πολύ. 63 00:03:15,653 --> 00:03:18,364 Πρέπει να πάω αμέσως σπίτι! 64 00:03:19,115 --> 00:03:21,951 Μελένιε, πού είσαι; 65 00:03:25,663 --> 00:03:28,750 Είμαι η άπληστη βασίλισσα και θα σε παγώσω! 66 00:03:28,833 --> 00:03:29,959 Ακίνητη! 67 00:03:31,920 --> 00:03:34,172 Μελένιε! 68 00:03:34,255 --> 00:03:37,508 Όχι! Μελένιε, καλέ μου φίλε! 69 00:03:37,592 --> 00:03:41,054 Η άπληστη βασίλισσα σ' έκανε πέτρα. 70 00:03:41,137 --> 00:03:45,934 Θα την κάνω να το πάρει πίσω! 71 00:03:52,357 --> 00:03:55,568 Πάγωσε όλους τους χωρικούς! 72 00:03:55,652 --> 00:03:57,237 Θα παγώσω κι εσένα! 73 00:03:57,320 --> 00:03:58,988 Ακίνητη! 74 00:03:59,072 --> 00:04:01,241 Δεν μπορείς να μου κρυφτείς! 75 00:04:01,324 --> 00:04:04,202 Είμαι πολύ πιο δυνατή από σένα. 76 00:04:04,285 --> 00:04:06,162 Αν είσαι άπληστη, 77 00:04:06,246 --> 00:04:08,539 δεν θα έχεις κανέναν φίλο. 78 00:04:08,623 --> 00:04:09,791 Δεν θέλω φίλους! 79 00:04:09,874 --> 00:04:12,210 Μ' αρέσει να είμαι άπληστη. 80 00:04:12,293 --> 00:04:14,462 Δεν είμαι αρκετά γενναία. 81 00:04:14,545 --> 00:04:16,589 Βοήθεια! 82 00:04:16,673 --> 00:04:18,675 Κανείς δεν θα σε βοηθήσει! 83 00:04:18,758 --> 00:04:20,468 Πάμε στοίχημα; 84 00:04:21,719 --> 00:04:24,639 Φύγετε, βρομιάρικα! 85 00:04:24,722 --> 00:04:26,224 Τρέξε, πριγκίπισσα! 86 00:04:27,892 --> 00:04:29,477 Σας ευχαριστώ! 87 00:04:29,560 --> 00:04:31,312 Προστατέψτε την! 88 00:04:31,396 --> 00:04:33,690 Ακίνητοι! Ακίνητοι! 89 00:04:35,650 --> 00:04:37,568 Θα σε πιάσω! 90 00:04:37,652 --> 00:04:39,404 Όχι! 91 00:04:41,072 --> 00:04:43,783 Τρέχεις πιο γρήγορα από εμένα! 92 00:04:43,866 --> 00:04:45,785 -Ας ανταλλάξουμε. -Εντάξει. 93 00:04:54,419 --> 00:04:56,879 Δεν μπορώ να περάσω απέναντι! 94 00:04:56,963 --> 00:05:00,008 Την έβαψα! 95 00:05:00,091 --> 00:05:02,010 Πριγκίπισσα; 96 00:05:02,093 --> 00:05:04,053 Νεραϊδογιαγιά! 97 00:05:04,137 --> 00:05:07,598 Καλή μου, πρέπει να την αντιμετωπίσεις, 98 00:05:07,682 --> 00:05:09,809 αλλιώς θα σε κάνει πέτρα. 99 00:05:09,892 --> 00:05:11,227 Μα δεν μπορώ. 100 00:05:11,311 --> 00:05:13,938 Είμαι μια τρομαγμένη πριγκίπισσα. 101 00:05:14,022 --> 00:05:15,606 Μη νιώθεις έτσι. 102 00:05:15,690 --> 00:05:17,984 Μπορείς να γίνεις ό,τι θέλεις. 103 00:05:18,067 --> 00:05:19,569 Μπορώ; 104 00:05:19,652 --> 00:05:21,237 Ναι, μπορείς. 105 00:05:23,698 --> 00:05:25,408 Πρέπει να φύγω τώρα. 106 00:05:25,491 --> 00:05:26,826 Περίμενε, όχι! 107 00:05:26,909 --> 00:05:29,287 Να θυμάσαι τον θησαυρό! 108 00:05:29,370 --> 00:05:31,456 Τον θησαυρό... 109 00:05:33,750 --> 00:05:35,335 Σε βρήκα! 110 00:05:36,669 --> 00:05:38,838 Νόμιζες ότι θα μου ξεφύγεις; 111 00:05:42,550 --> 00:05:46,179 Πάρε πίσω αυτό που έκανες στον Μελένιο! 112 00:05:46,262 --> 00:05:49,265 Αλλιώς τι, μικρή πριγκίπισσα; 113 00:05:49,349 --> 00:05:51,726 Αλλιώς θα σε κάνω εγώ πέτρα! 114 00:05:51,809 --> 00:05:53,728 Πω πω! 115 00:05:53,811 --> 00:05:55,730 Θα ήθελα να το δω αυτό! 116 00:05:59,650 --> 00:06:02,028 Φοβάμαι! 117 00:06:02,320 --> 00:06:03,738 Πιάσ' το! 118 00:06:10,161 --> 00:06:11,788 Ωχ! 119 00:06:16,918 --> 00:06:17,877 Ναι! 120 00:06:17,960 --> 00:06:20,421 Τα κατάφερες, πριγκίπισσα! 121 00:06:20,505 --> 00:06:22,590 Τη νίκησες! 122 00:06:23,925 --> 00:06:26,761 Μελένιε, καλέ μου φίλε. 123 00:06:26,844 --> 00:06:28,262 Τα καταφέραμε! 124 00:06:29,389 --> 00:06:30,681 Ζήτω! 125 00:06:34,811 --> 00:06:37,480 Λίγο τσάι και κέικ για τα παιδιά; 126 00:06:37,563 --> 00:06:39,816 Έχουν σκάσει απ' το φαγητό, 127 00:06:39,899 --> 00:06:42,485 χάρη σ' εσένα, πριγκίπισσα. 128 00:06:47,657 --> 00:06:50,076 Τι έκανες σήμερα στο σχολείο; 129 00:06:50,159 --> 00:06:52,370 Τίποτα το ιδιαίτερο. 130 00:06:52,453 --> 00:06:54,330 Παίξαμε τις πριγκίπισσες. 131 00:06:54,414 --> 00:06:56,082 Πριγκίπισσες; 132 00:06:56,165 --> 00:06:59,210 Μένατε σε κάστρο και πίνατε τσάι; 133 00:07:01,045 --> 00:07:02,255 Ακίνητος! 134 00:07:14,892 --> 00:07:16,978 Υποτιτλισμός Θάλεια Χαλκιαδάκη