Anyu!
Apu!
Bingo!
Azúr!
Még egy villanyszámla!
Miből fogom megetetni ezt a sok gyereket?
Hercegnő!
Igen, Jó Királynőm?
Sajnos, útra kell kelned.
Szerezz nekünk élelmet.
De én úgy félek a külvilágtól!
Ne küldj el itthonról!
Ha nem mész el, akkor mind éhen halunk.
Hiányozni fogsz!
Te is nekem, Jó Királynőm.
Ó, Mézvirág! Jó barátom!
Mitévők legyünk?
Hová menjünk?
Pompás!
Elmegyünk a farmra, ahol felnőttem.
Ott majd jut elég falat mindenkinek!
Hurrá!
Mézvirág nem beszél, csak nyerít.
Ja, bocs.
A mai rész címe: A kaland!
Ajjaj, Mézvirág. Úgy félek.
-Hú! -Á!
Nahát! Micsoda arcátlanság!
Ne utánozzatok már!
Ó, buta terrierek!
Srácok, srácok, ők a tuti sztárok!
Lányok, lányok, földi boszorkányok!
Ha!
Pfft! Chloe! Lehetek most én a hercegnő?
-Van egy ötletem! -Aha.
He?
Lányok, lányok, ők a tuti sztárok!
Srácok, srácok,
lyukas a gatyátok!
Legyőztél minket, hercegnő.
Ha bajban vagy, csak hívj!
Ó, köszönöm.
Nyihaha!
Megjöttünk!
Ezen a farmon nőttem fel!
Most már jól fog lakni a Jó Királynő összes babája.
Jaj, ne! Hol van?
Hová tűnt a sok bőtermő bokor?
Mi történt?
A Mohó Királynő
homokká változtatott mindent, hercegnőm!
Tündérnagyi! Te vagy az?
Úgy van!
Miért változtatta a királynő a bokrokat homokká?
Mert szereti a homokot.
Ha nem állítjuk meg, akkor nem lesz mit ennünk!
-Te megállíthatod. -Én?
De én úgy félek.
Ugyan már!
Olyan bátor vagy, mint egy hős, hercegnőm.
Fogd ezt a kincset.
Varázsereje van.
Legyőzheted vele a Mohó Királynőt.
Nem megy. Túlságosan is félek.
Most már haza kell mennem!
Mézvirág! Merre vagy?
Én vagyok a Mohó Királynő, és jéggé fagyasztalak!
-Bumm! -Á!
Mézvirág!
Jaj, ne! Mézvirág! Barátom!
A Mohó Királynő kővé változtatott!
Jó. Megmondom neki, hogy varázsoljon vissza!
A Mohó Királynő az egész falut lefagyasztotta!
És téged is le foglak!
-Bumm! -Á!
Úgysem bújhatsz el előlem!
Könnyedén eltaposom ezt a kis hercegnőt!
Ha ilyen gonosz és mohó vagy,
akkor nem lesznek barátaid!
Nem kell nekem barát!
Szeretek gonoszkodni!
Jaj, istenem, úgy félek!
-Vááá! -Á! Segítség!
Senki sem menthet meg!
Azt te csak hiszed!
Vááá!
Fúj! Távozzatok, bűzös borzok!
Fuss, hercegnő!
Köszönöm, bátor fiúk!
Nincs mit, hercegnő!
Bumm! Bumm! Bumm!
Vááá!
Úgyis elkaplak!
Jaj, ne!
Te úgyis gyorsabban futsz, Azúr.
-Cseréljünk! -Oké!
Vááá!
Ne! Zsákutca!
Végem van!
-Hercegnő! -He?
Tündérnagyi!
Jaj, kicsikém, ki kell állnod a Mohó Királynő ellen,
különben téged is jéggé fagyaszt.
Nem, nem megy.
Olyan gyáva vagyok!
Miért lennél az?
Az lehet belőled, aki csak akarsz.
Valóban?
Igen, úgy van.
Most mennem kell, gyermekem.
Ne! Várj!
Ne feledd a kincset!
A kincset, a kincset…
Ó.
Haha! Most megvagy!
Ó!
Azt hitted, meglóghatsz előlem?
Változtasd vissza Mézvirágot, most azonnal!
Különben mi lesz, hercegnő?
Különben kővé változtatlak!
Ha! Jaj, ne!
Hiszi a piszi!
Juj, de félek!
-Kapd el! -Vau!
Phö!
Ajjaj!
Igen!
Szép volt, hercegnő!
Legyőzted a Mohó Királynőt!
Ó! Mézvirág! Barátom!
Megcsináltuk!
Hurrá!
Még egy kis sütit és teát, Jó Királynőm?
Ó, már mind dugig vagyunk.
Köszönöm, bátor hercegnő.
Mi volt ma a suliban, Chloe?
Ööö… Semmi.
Hercegnőset játszottunk Azúrral.
Igazán?
A kastélyban üldögéltetek, és teát szürcsölgettetek?
Bumm!
A feliratot fordította: Bodnár Ábel