1
00:00:06,297 --> 00:00:07,298
Mamusia!
2
00:00:12,012 --> 00:00:12,971
Tatuś!
3
00:00:17,851 --> 00:00:18,768
Bingo!
4
00:00:23,523 --> 00:00:25,984
Bluey!
5
00:00:29,696 --> 00:00:32,532
Kolejny rachunek za prąd.
6
00:00:32,657 --> 00:00:35,994
Jak mam wyżywić te dzieci?
7
00:00:36,036 --> 00:00:37,620
Księżniczko?
8
00:00:37,704 --> 00:00:39,039
Tak, droga królowo?
9
00:00:39,122 --> 00:00:41,374
Obawiam się,
że będziesz musiała opuścić dom,
10
00:00:41,499 --> 00:00:43,209
by znaleźć pożywienie dla nas wszystkich.
11
00:00:43,251 --> 00:00:46,796
Ale ja się boję wyjść w świat.
12
00:00:46,880 --> 00:00:49,090
Proszę, nie każ mi odchodzić!
13
00:00:49,215 --> 00:00:52,927
Przykro mi, ale musisz.
Inaczej umrzemy z głodu.
14
00:00:53,011 --> 00:00:55,055
Będę za tobą bardzo tęsknił!
15
00:00:55,221 --> 00:00:57,682
Ja również, droga królowo.
16
00:01:02,395 --> 00:01:05,023
Kochaniku, mój stary przyjacielu.
17
00:01:05,148 --> 00:01:06,399
Co mamy robić?
18
00:01:06,441 --> 00:01:07,984
Dokąd się udać?
19
00:01:08,943 --> 00:01:10,028
Świetny pomysł!
20
00:01:10,111 --> 00:01:12,655
Udamy się na farmę, gdzie się urodziłam.
21
00:01:12,739 --> 00:01:15,241
Będą mieć tam
dość jedzenia dla wszystkich!
22
00:01:15,325 --> 00:01:16,409
Hurra!
23
00:01:16,534 --> 00:01:19,537
Kochanik nie umie mówić, pamiętasz?
Tylko rży.
24
00:01:19,579 --> 00:01:21,581
No tak.
25
00:01:21,706 --> 00:01:24,542
Ten odcinek Bluey nosi tytuł Przygoda.
26
00:01:32,842 --> 00:01:36,638
Kochaniku, nie jestem pewna.
27
00:01:39,307 --> 00:01:41,601
Rety, co za niegrzeczna zgraja.
28
00:01:41,726 --> 00:01:43,436
Rety, co za niegrzeczna zgraja!
29
00:01:43,561 --> 00:01:45,772
Natychmiast przestańcie mnie naśladować.
30
00:01:45,855 --> 00:01:47,649
Natychmiast przestańcie mnie naśladować.
31
00:01:47,774 --> 00:01:49,734
Głupie terriery!
32
00:01:49,776 --> 00:01:51,861
Chłopcy są silni jak King Kong!
33
00:01:51,945 --> 00:01:54,030
Dziewczyny są słabe! Do strumienia z nimi!
34
00:01:57,575 --> 00:02:00,870
Chloe, pozwól mi na chwilę
być księżniczką.
35
00:02:00,954 --> 00:02:02,622
-Mam pewien pomysł.
-Dobrze.
36
00:02:08,503 --> 00:02:11,673
Dziewczyny są silne jak King Kong.
37
00:02:11,798 --> 00:02:13,174
Chłopcy są słabi!
38
00:02:13,299 --> 00:02:15,301
Do strumienia z nimi!
39
00:02:18,304 --> 00:02:20,682
Pokonałaś nas, księżniczko.
40
00:02:20,807 --> 00:02:23,643
Wzywaj nas, gdy będziesz w potrzebie.
41
00:02:23,685 --> 00:02:24,811
Dziękuję.
42
00:02:27,480 --> 00:02:28,648
Jesteśmy na miejscu!
43
00:02:28,690 --> 00:02:30,984
To farma, na której dorastałam.
44
00:02:31,109 --> 00:02:34,821
Będzie tu dość jedzenia
dla dzieci dobrej królowej.
45
00:02:34,946 --> 00:02:37,240
Rety! Wszystko przepadło!
46
00:02:37,323 --> 00:02:40,076
Kiedyś były tu krzewy owocowe.
47
00:02:40,160 --> 00:02:41,536
Co się stało?
48
00:02:41,661 --> 00:02:42,787
Chciwa królowa
49
00:02:42,829 --> 00:02:45,707
zamieniła je w piasek, droga księżniczko.
50
00:02:45,832 --> 00:02:47,917
Wróżko Babciu, to ty!
51
00:02:48,001 --> 00:02:50,003
Tak, to ja!
52
00:02:50,086 --> 00:02:54,299
Dlaczego chciwa królowa
zamieniła krzewy w piasek?
53
00:02:54,382 --> 00:02:56,342
Może bardzo lubi piasek.
54
00:02:56,426 --> 00:02:59,679
Ktoś musi ją powstrzymać,
bo nie będzie jedzenia!
55
00:02:59,804 --> 00:03:01,514
-Może ty?
-Ja?
56
00:03:01,556 --> 00:03:02,974
Nie jestem dość odważna.
57
00:03:03,016 --> 00:03:04,517
Ależ jesteś!
58
00:03:04,642 --> 00:03:07,854
Masz serce bohaterki, księżniczko.
59
00:03:07,979 --> 00:03:09,272
Weź ten skarb.
60
00:03:09,355 --> 00:03:10,648
Jest naprawdę magiczny.
61
00:03:10,690 --> 00:03:12,942
Pomoże ci pokonać chciwą królową.
62
00:03:13,026 --> 00:03:15,528
Przykro mi. Za bardzo się boję.
63
00:03:15,570 --> 00:03:18,281
Muszę natychmiast wracać do domu!
64
00:03:19,032 --> 00:03:21,868
Kochaniku, gdzie jesteś?
65
00:03:25,580 --> 00:03:28,708
Jestem chciwą królową i zaraz cię zamrożę!
66
00:03:28,750 --> 00:03:29,876
Zamrażam!
67
00:03:31,878 --> 00:03:34,130
Kochaniku!
68
00:03:34,172 --> 00:03:37,425
O nie! Kochaniku,
mój najdroższy przyjacielu!
69
00:03:37,550 --> 00:03:41,012
Chciwa królowa zamieniła cię w kamień.
70
00:03:41,054 --> 00:03:45,892
Każę jej cię odczarować!
71
00:03:52,273 --> 00:03:55,485
Chciwa królowa
zamroziła wszystkich wieśniaków!
72
00:03:55,568 --> 00:03:57,195
Ciebie też zamrożę!
73
00:03:57,237 --> 00:03:58,905
Zamrażam!
74
00:03:59,030 --> 00:04:01,199
Nie schowasz się przede mną, moja droga!
75
00:04:01,241 --> 00:04:04,160
Jestem zbyt potężna dla małej księżniczki.
76
00:04:04,202 --> 00:04:06,079
Jeśli dalej będziesz wredna i chciwa,
77
00:04:06,204 --> 00:04:08,456
nikt nie będzie chciał
się z tobą przyjaźnić!
78
00:04:08,581 --> 00:04:09,749
Nie chcę żadnych przyjaciół!
79
00:04:09,791 --> 00:04:12,168
Lubię być wredna i chciwa.
80
00:04:12,210 --> 00:04:14,379
Nie jestem dość odważna, by to zrobić.
81
00:04:14,462 --> 00:04:16,506
Pomocy!
82
00:04:16,631 --> 00:04:18,633
Nikt ci nie pomoże!
83
00:04:18,675 --> 00:04:20,385
Założysz się?
84
00:04:21,636 --> 00:04:24,597
Spływajcie, małe śmierdziele!
85
00:04:24,639 --> 00:04:26,182
Uciekaj, księżniczko!
86
00:04:27,809 --> 00:04:29,394
Dziękuję, odważniaki!
87
00:04:29,477 --> 00:04:31,229
Chronić księżniczkę!
88
00:04:31,312 --> 00:04:33,648
Zamrażam!
89
00:04:35,608 --> 00:04:37,485
Zaraz cię dopadnę!
90
00:04:37,610 --> 00:04:39,320
O nie!
91
00:04:40,989 --> 00:04:43,700
Biegasz szybciej niż ja, Bluey!
92
00:04:43,825 --> 00:04:45,702
-Zamieńmy się.
-Dobra.
93
00:04:54,335 --> 00:04:56,838
Nie można tędy przejść!
94
00:04:56,921 --> 00:04:59,966
Już po mnie!
95
00:05:00,008 --> 00:05:01,968
Księżniczko!
96
00:05:02,010 --> 00:05:04,012
Wróżko Babciu!
97
00:05:04,095 --> 00:05:07,515
Moja droga, musisz stawić czoła
chciwej królowej,
98
00:05:07,640 --> 00:05:09,726
bo inaczej będziesz zamrożona na wieki.
99
00:05:09,851 --> 00:05:11,185
Ale ja nie mogę.
100
00:05:11,269 --> 00:05:13,855
Jestem bojaźliwą małą księżniczką.
101
00:05:13,980 --> 00:05:15,523
Ale nie musisz być.
102
00:05:15,648 --> 00:05:17,942
Możesz się zmienić, w cokolwiek chcesz.
103
00:05:18,026 --> 00:05:19,527
Mogę?
104
00:05:19,569 --> 00:05:21,195
Owszem.
105
00:05:23,656 --> 00:05:25,325
Muszę już iść, moje dziecko.
106
00:05:25,408 --> 00:05:26,743
Nie, zaczekaj!
107
00:05:26,868 --> 00:05:29,245
Pamiętaj o skarbie!
108
00:05:29,287 --> 00:05:31,372
Skarb...
109
00:05:33,708 --> 00:05:35,293
Tu jesteś!
110
00:05:36,586 --> 00:05:38,755
Myślałaś, że mi umkniesz, co?
111
00:05:42,467 --> 00:05:46,137
Odczaruj Kochanika, bo pożałujesz!
112
00:05:46,220 --> 00:05:49,223
A niby co mi zrobisz, mała księżniczko?
113
00:05:49,307 --> 00:05:51,642
Sama zamienię cię w kamień!
114
00:05:51,726 --> 00:05:53,644
O rety!
115
00:05:53,728 --> 00:05:55,646
Chciałabym to zobaczyć!
116
00:05:59,567 --> 00:06:01,986
Boję się!
117
00:06:02,278 --> 00:06:03,654
Aport!
118
00:06:16,876 --> 00:06:17,794
Tak!
119
00:06:17,919 --> 00:06:20,338
Udało ci się, księżniczko!
120
00:06:20,421 --> 00:06:22,507
Pokonałaś chciwą królową!
121
00:06:23,883 --> 00:06:26,677
Kochaniku, mój najdroższy przyjacielu.
122
00:06:26,761 --> 00:06:28,221
Udało nam się!
123
00:06:29,347 --> 00:06:30,598
Hurra!
124
00:06:34,769 --> 00:06:37,397
Jeszcze herbaty i ciasteczek
dla twych dzieci, dobra królowo?
125
00:06:37,480 --> 00:06:39,774
Nie dadzą rady zjeść więcej
126
00:06:39,816 --> 00:06:42,402
dzięki tobie, dzielna księżniczko.
127
00:06:47,615 --> 00:06:49,992
Co dzisiaj było w szkole, Chloe?
128
00:06:50,118 --> 00:06:52,328
Nic ciekawego.
129
00:06:52,370 --> 00:06:54,288
Razem z Bluey grałyśmy księżniczki.
130
00:06:54,372 --> 00:06:55,998
Księżniczki?
131
00:06:56,124 --> 00:06:59,127
Czyli siedziałyście w zamku
z herbatką i ciasteczkami?
132
00:07:00,962 --> 00:07:02,213
Zamrażam!
133
00:07:02,755 --> 00:07:03,756
Napisy: Marcin Łakomy