1
00:00:06,506 --> 00:00:07,590
媽媽！

2
00:00:12,345 --> 00:00:13,346
爸爸！

3
00:00:18,059 --> 00:00:19,060
賓果！

4
00:00:23,732 --> 00:00:24,941
布麗！

5
00:00:25,025 --> 00:00:26,026
《妙妙犬布麗》

6
00:00:29,988 --> 00:00:32,657
又一張電費帳單

7
00:00:32,741 --> 00:00:36,202
我哪來的錢，養活這麼多寶寶呢？

8
00:00:36,286 --> 00:00:37,746
公主？

9
00:00:37,829 --> 00:00:39,247
好心的皇后，妳找我嗎？

10
00:00:39,330 --> 00:00:43,251
恐怕妳得離家去找食物了

11
00:00:43,877 --> 00:00:46,963
但我害怕去宮外的世界闖蕩

12
00:00:47,047 --> 00:00:49,132
拜託不要逼我離開！

13
00:00:49,215 --> 00:00:53,011
我很抱歉，妳不出去找食物的話
我們都會餓死的

14
00:00:53,094 --> 00:00:55,305
我會非常想妳的

15
00:00:55,388 --> 00:00:57,349
我也會想妳的，好心的皇后

16
00:01:02,562 --> 00:01:05,231
哈妮小馬，我認識最久的朋友

17
00:01:05,315 --> 00:01:06,691
我們該做怎麼辦？

18
00:01:06,775 --> 00:01:08,193
又該何去何從呢？

19
00:01:09,152 --> 00:01:10,320
好點子！

20
00:01:10,403 --> 00:01:12,864
我們就去我出生的農場吧

21
00:01:12,947 --> 00:01:15,450
農場會有足夠的食物讓大家吃

22
00:01:15,533 --> 00:01:16,659
萬歲！

23
00:01:16,743 --> 00:01:19,621
哈妮小馬不會說話吧？他只會嘶鳴

24
00:01:19,704 --> 00:01:20,705
對耶

25
00:01:21,748 --> 00:01:24,084
這集《妙妙犬布麗》叫做

26
00:01:24,167 --> 00:01:25,168
《大冒險》

27
00:01:33,343 --> 00:01:36,971
哈妮小馬，這裡看起來有點不對勁

28
00:01:37,055 --> 00:01:38,056
嚇！

29
00:01:39,432 --> 00:01:41,810
一群粗魯的傢伙

30
00:01:41,893 --> 00:01:43,561
-一群粗魯的傢伙
-一群粗魯的傢伙

31
00:01:43,645 --> 00:01:46,064
不要學我說話

32
00:01:46,147 --> 00:01:48,316
-不要學我說話
-不要學我說話

33
00:01:48,400 --> 00:01:49,776
梗犬真的很笨

34
00:01:49,859 --> 00:01:51,986
-男孩壯壯像國王
-男孩壯壯像國王

35
00:01:52,070 --> 00:01:54,864
-女孩淚眼水汪汪
-女孩淚眼水汪汪

36
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
嚇！

37
00:01:58,410 --> 00:02:00,954
克洛伊，換我當公主一下

38
00:02:01,037 --> 00:02:02,497
-我有個主意
-好

39
00:02:08,378 --> 00:02:11,881
女孩壯壯像國王

40
00:02:11,965 --> 00:02:13,633
男孩淚眼

41
00:02:13,717 --> 00:02:15,385
水汪汪

42
00:02:16,344 --> 00:02:18,221
-她說的有理
-她說的有理

43
00:02:18,596 --> 00:02:20,890
妳打敗我們了，公主殿下

44
00:02:20,974 --> 00:02:23,518
悉聽尊便、任妳差遣

45
00:02:23,852 --> 00:02:24,894
謝啦

46
00:02:27,605 --> 00:02:28,690
我們到了！

47
00:02:28,773 --> 00:02:31,317
這是我童年長大的農場

48
00:02:31,401 --> 00:02:34,904
農場會有很多食物給好心的皇后

49
00:02:35,572 --> 00:02:37,323
老天！作物都死了！

50
00:02:37,866 --> 00:02:40,243
這裡曾種滿水果灌木叢

51
00:02:40,326 --> 00:02:41,619
發生什麼事了？

52
00:02:41,870 --> 00:02:45,915
親愛的公主
貪心的皇后把一切變成沙了

53
00:02:45,999 --> 00:02:48,335
是妳，小仙子奶奶！

54
00:02:48,418 --> 00:02:50,128
沒錯，就是我！

55
00:02:50,211 --> 00:02:54,591
為什麼貪心的皇后
要把水果灌木叢變成沙子呢？

56
00:02:54,674 --> 00:02:56,301
也許她喜歡沙子

57
00:02:56,551 --> 00:02:59,804
若沒人阻止她的話
大家都要沒食物可吃了！

58
00:02:59,888 --> 00:03:01,723
-妳去阻止她的話呢？
-我去？

59
00:03:01,806 --> 00:03:03,016
我不夠勇敢

60
00:03:03,099 --> 00:03:04,642
妳當然夠勇敢！

61
00:03:04,726 --> 00:03:07,479
我的公主，妳有英雄的膽識

62
00:03:07,562 --> 00:03:09,522
這個寶物妳拿去吧

63
00:03:09,606 --> 00:03:10,690
這寶物具有魔法

64
00:03:10,774 --> 00:03:12,984
可以幫妳打敗貪心的皇后

65
00:03:13,068 --> 00:03:15,570
很抱歉，我還是很害怕

66
00:03:15,653 --> 00:03:17,530
我要回家了！

67
00:03:19,657 --> 00:03:21,326
哈妮小馬，妳在哪裡？

68
00:03:25,330 --> 00:03:29,125
我就是貪心的皇后
我要把妳冰凍起來！

69
00:03:29,209 --> 00:03:30,377
凍結吧！

70
00:03:32,462 --> 00:03:34,255
哈妮小馬！

71
00:03:34,339 --> 00:03:35,965
不會吧！哈妮小馬！

72
00:03:36,049 --> 00:03:37,842
我最要好的朋友！

73
00:03:37,926 --> 00:03:40,804
貪心的皇后把妳變成石頭了

74
00:03:41,596 --> 00:03:46,142
我要叫她把妳恢復原狀！

75
00:03:52,357 --> 00:03:55,568
貪心的皇后凍結了所有的村民！

76
00:03:55,652 --> 00:03:57,404
現在換凍結妳了！

77
00:03:57,987 --> 00:03:58,988
凍結吧！

78
00:03:59,447 --> 00:04:01,282
妳躲不了多久的，親愛的

79
00:04:01,366 --> 00:04:04,202
我的魔力對付一個小公主綽綽有餘

80
00:04:04,285 --> 00:04:06,204
如果妳待人刻薄又貪心

81
00:04:06,287 --> 00:04:08,540
妳會交不到朋友的

82
00:04:08,623 --> 00:04:10,041
我不需要朋友

83
00:04:10,125 --> 00:04:12,210
我喜歡待人刻薄又貪心

84
00:04:12,293 --> 00:04:14,921
我真的很害怕

85
00:04:15,922 --> 00:04:16,965
救命啊！

86
00:04:17,048 --> 00:04:18,883
沒人能幫妳了！

87
00:04:18,967 --> 00:04:20,468
-妳要打賭嗎？
-妳要打賭嗎？

88
00:04:22,721 --> 00:04:24,639
走開啦，臭男生！

89
00:04:24,723 --> 00:04:26,224
公主快跑！

90
00:04:27,892 --> 00:04:29,561
謝謝你們，勇敢的男孩們！

91
00:04:29,644 --> 00:04:31,312
-保護公主！
-保護公主！

92
00:04:31,396 --> 00:04:33,857
凍結吧！凍結吧！

93
00:04:35,650 --> 00:04:37,569
我來抓妳了！

94
00:04:37,986 --> 00:04:39,404
不會吧！

95
00:04:41,990 --> 00:04:43,867
妳跑得比我還快，布麗

96
00:04:43,950 --> 00:04:45,493
-我們交換角色好了
-好

97
00:04:54,753 --> 00:04:56,880
沒有橋可以過！

98
00:04:56,963 --> 00:05:00,550
我完蛋了！

99
00:05:00,633 --> 00:05:02,010
-公主
-誰？

100
00:05:02,635 --> 00:05:04,179
小仙子奶奶！

101
00:05:04,262 --> 00:05:07,640
親愛的，妳必須挺身而出
對抗貪心的皇后

102
00:05:07,724 --> 00:05:09,976
不然妳也會被凍結的

103
00:05:10,060 --> 00:05:11,311
我辦不到

104
00:05:11,394 --> 00:05:13,938
我只是個害怕的小公主

105
00:05:14,022 --> 00:05:15,774
但妳是可以勇敢的

106
00:05:15,857 --> 00:05:17,984
妳能成為妳想要的樣子

107
00:05:18,485 --> 00:05:19,569
我辦得到嗎？

108
00:05:19,652 --> 00:05:21,237
妳當然可以

109
00:05:23,698 --> 00:05:25,450
我得離開了，孩子

110
00:05:25,533 --> 00:05:26,951
等等，先別走！

111
00:05:27,035 --> 00:05:29,621
別忘了妳的寶物！

112
00:05:29,704 --> 00:05:31,581
寶物…寶物

113
00:05:34,292 --> 00:05:35,585
找到妳了！

114
00:05:36,461 --> 00:05:38,838
妳以為妳逃得掉嗎？

115
00:05:42,550 --> 00:05:46,554
快把哈妮小馬變回原狀，不然我就！

116
00:05:46,638 --> 00:05:49,474
不然就怎樣啊？我的小公主

117
00:05:49,557 --> 00:05:52,018
不然我就把妳變成石頭！

118
00:05:52,102 --> 00:05:53,853
是嗎！

119
00:05:53,937 --> 00:05:55,730
還真想見識見識呢

120
00:05:59,693 --> 00:06:02,028
嚇死我了呢！

121
00:06:02,904 --> 00:06:04,155
去撿吧！

122
00:06:10,286 --> 00:06:11,788
糟了！

123
00:06:12,539 --> 00:06:14,290
下咒！

124
00:06:17,252 --> 00:06:18,586
-耶！
-耶！

125
00:06:18,670 --> 00:06:20,213
妳成功了，公主！

126
00:06:20,296 --> 00:06:22,924
妳打敗貪心的皇后了！

127
00:06:23,925 --> 00:06:26,845
哈妮小馬，我最要好的朋友

128
00:06:26,928 --> 00:06:27,971
我們成功了！

129
00:06:29,389 --> 00:06:30,682
-萬歲！
-萬歲！

130
00:06:34,853 --> 00:06:37,605
好心的皇后，要再來點蛋糕和下午茶
給妳的小孩嗎？

131
00:06:37,689 --> 00:06:39,899
他們吃不下了

132
00:06:39,983 --> 00:06:42,527
謝謝妳，勇敢的公主

133
00:06:47,949 --> 00:06:50,076
今天學校好玩嗎？克洛伊

134
00:06:50,160 --> 00:06:52,037
還行

135
00:06:52,662 --> 00:06:54,539
我跟布麗玩了公主的遊戲

136
00:06:54,622 --> 00:06:55,957
公主的遊戲？

137
00:06:56,041 --> 00:06:59,127
是坐在城堡裡
吃蛋糕跟喝下午茶那種遊戲嗎？

138
00:07:01,421 --> 00:07:02,255
凍結吧！

139
00:07:12,807 --> 00:07:14,809
字幕翻譯：游語如