1
00:00:00,709 --> 00:00:03,333
[up-tempo music plays]
2
00:00:05,375 --> 00:00:06,291
[music stops]
3
00:00:06,375 --> 00:00:07,291
[all] Mum!
4
00:00:07,375 --> 00:00:09,375
[music resumes]
5
00:00:11,125 --> 00:00:12,041
[music stops]
6
00:00:12,125 --> 00:00:13,041
[all] Dad!
7
00:00:13,125 --> 00:00:15,125
[music resumes]
8
00:00:16,750 --> 00:00:17,750
[music stops]
9
00:00:17,834 --> 00:00:18,750
[all] Bingo!
10
00:00:18,834 --> 00:00:20,792
[music resumes]
11
00:00:22,834 --> 00:00:25,959
-[music stops]
-[all] Bluey!
12
00:00:26,041 --> 00:00:28,917
[birds chirping]
13
00:00:32,125 --> 00:00:33,417
[yawns]
14
00:00:33,500 --> 00:00:34,792
Oh, man.
15
00:00:34,875 --> 00:00:36,500
[Bluey] Oh, man.
16
00:00:36,583 --> 00:00:38,166
-Huh?
-Huh?
17
00:00:38,250 --> 00:00:39,291
Are you copying me?
18
00:00:39,375 --> 00:00:40,750
Are you copying me?
19
00:00:40,834 --> 00:00:43,375
-Oh, boy.
-Oh, boy.
20
00:00:43,458 --> 00:00:46,333
[Bluey] This episode of Bluey
is called Copycat.
21
00:00:48,125 --> 00:00:50,083
-Ohh!
-Oh!
22
00:00:56,750 --> 00:00:58,208
[both] Ha!
23
00:00:58,291 --> 00:01:00,834
Hoo, huh, ha, hoo, heh,
bl-l-l-oh!
24
00:01:00,917 --> 00:01:02,875
Awoo! Ha!
25
00:01:02,959 --> 00:01:05,375
Glurble, glurble, glargh!
26
00:01:05,458 --> 00:01:06,959
Aaaaah!
27
00:01:08,792 --> 00:01:11,625
I am Bluey, and I stink
like a monkey's butt.
28
00:01:11,709 --> 00:01:14,834
I am Bluey, and I stink
like a monkey's butt.
29
00:01:14,917 --> 00:01:17,291
Well, good that we can agree
on that, then.
30
00:01:17,375 --> 00:01:19,000
Time for my morning walk.
31
00:01:19,083 --> 00:01:20,458
Time for my
morning walk.
32
00:01:20,542 --> 00:01:22,834
I like to walk really far!
33
00:01:22,917 --> 00:01:25,500
And I like to walk like this!
34
00:01:25,583 --> 00:01:27,333
Like those guys
in the Olympics.
35
00:01:27,417 --> 00:01:29,125
-A-doo, doo, doo, doo, doo, doo!
-[laughs]
36
00:01:29,208 --> 00:01:32,458
[both] Doo, doo, doo, doo, doo,
doo, doo, doo, doo, doo, doo!
37
00:01:32,542 --> 00:01:34,208
Morning, Wendy!
38
00:01:34,291 --> 00:01:37,250
Do you know I like to smack
my bum as hard as I can?
39
00:01:37,333 --> 00:01:38,375
Ooh! Oww!
40
00:01:38,458 --> 00:01:39,417
Ooh! Aah!
41
00:01:39,500 --> 00:01:40,417
Ungh! Unh!
42
00:01:40,500 --> 00:01:41,834
Aah! Ow!
43
00:01:41,917 --> 00:01:43,333
Ooh! Aah! Ow!
44
00:01:43,417 --> 00:01:45,583
Unh! Aah!
45
00:01:45,667 --> 00:01:47,417
Where were you
on that one?
46
00:01:47,500 --> 00:01:48,959
Where were you on that one?
47
00:01:49,041 --> 00:01:50,542
-Grrr!
-Raarr!
48
00:01:50,625 --> 00:01:52,417
[both] Stop copying me!
49
00:01:52,500 --> 00:01:53,792
[bird chirps]
50
00:01:53,875 --> 00:01:56,208
Hey Dad, stop.
51
00:01:56,291 --> 00:01:57,750
It's a bird!
52
00:01:57,834 --> 00:02:00,166
But it's
on the ground.
53
00:02:00,250 --> 00:02:01,291
It's a little budgie.
54
00:02:01,375 --> 00:02:02,709
Is it okay?
55
00:02:02,792 --> 00:02:05,208
Hmm...no,
it looks hurt.
56
00:02:05,291 --> 00:02:07,625
-What do we do?
-We'd better get him some help.
57
00:02:07,709 --> 00:02:08,959
-Here, come here --
-[chirp]
58
00:02:09,041 --> 00:02:10,250
-Ow!
-Ooh!
59
00:02:10,333 --> 00:02:12,250
He nipped me!
Toughen up, Bandit!
60
00:02:12,333 --> 00:02:13,750
He's scared.
61
00:02:13,834 --> 00:02:16,208
Bluey, run inside and get
a shoe box and a tea towel
62
00:02:16,291 --> 00:02:17,834
to make a little bed
for him.
63
00:02:17,917 --> 00:02:18,917
Okay.
64
00:02:20,333 --> 00:02:22,000
Um, which one?
65
00:02:22,083 --> 00:02:25,041
Big Ben or Outback?
66
00:02:25,125 --> 00:02:26,291
Hurry up, Bluey!
67
00:02:26,375 --> 00:02:27,917
Outback.
68
00:02:29,250 --> 00:02:30,709
Come here.
69
00:02:30,792 --> 00:02:32,000
Ooh, be careful!
70
00:02:32,083 --> 00:02:34,000
He's as light as a feather.
71
00:02:34,083 --> 00:02:35,583
There you go, little mate.
72
00:02:35,667 --> 00:02:37,208
Warm and toasty.
73
00:02:37,291 --> 00:02:38,500
What do we do now?
74
00:02:38,583 --> 00:02:39,834
We got to the vet.
75
00:02:39,917 --> 00:02:42,041
Are birds meant to drive in cars?
76
00:02:42,125 --> 00:02:43,542
No, they usually fly.
77
00:02:43,625 --> 00:02:45,583
What if the seatbelt
doesn't fit?
78
00:02:45,667 --> 00:02:47,875
Don't worry, I know just what to do.
79
00:02:51,583 --> 00:02:53,041
You're a good seatbelt, Dad.
80
00:02:53,125 --> 00:02:54,417
-Thanks.
-[horn honks]
81
00:02:54,500 --> 00:02:56,250
It's green, mate!
Get off your phone!
82
00:02:56,333 --> 00:02:58,875
-Aah! Keep being a seatbelt!
-Oh!
83
00:02:58,959 --> 00:02:59,917
[engine shuts off]
84
00:03:00,000 --> 00:03:01,375
[parking brake clicks]
85
00:03:03,458 --> 00:03:05,041
Watch out for cars.
86
00:03:08,333 --> 00:03:10,500
Excuse me, we found this little fella.
87
00:03:10,583 --> 00:03:12,250
I think a cat might have got to him.
88
00:03:12,333 --> 00:03:13,834
Oh, thank you.
89
00:03:13,917 --> 00:03:15,166
Come here, little one.
90
00:03:15,250 --> 00:03:16,417
I'll get him to our vet.
91
00:03:16,500 --> 00:03:18,834
Good luck, little mate.
92
00:03:22,333 --> 00:03:23,291
Blap.
93
00:03:25,875 --> 00:03:28,041
Will the budgie be okay?
94
00:03:28,125 --> 00:03:30,500
I don't know.
He looked pretty knocked around.
95
00:03:32,041 --> 00:03:34,208
I hope he is.
96
00:03:39,709 --> 00:03:41,291
I'm sorry.
97
00:03:41,375 --> 00:03:43,125
It's bad news, I'm afraid.
98
00:03:43,208 --> 00:03:45,250
The little budgie died.
99
00:03:45,333 --> 00:03:48,208
Oh. Okay.
100
00:03:48,291 --> 00:03:49,375
Aw, sorry, kiddo.
101
00:03:49,458 --> 00:03:51,333
Come here.
102
00:03:59,750 --> 00:04:01,750
-Dad?
-Yes, mate?
103
00:04:01,834 --> 00:04:04,208
I don't want the budgie
to have died.
104
00:04:04,291 --> 00:04:06,291
I know. Me neither.
105
00:04:06,375 --> 00:04:08,166
But there's nothing we can do.
106
00:04:08,208 --> 00:04:10,208
It's out of our hands.
107
00:04:10,291 --> 00:04:12,583
Are you sure
he won't get better?
108
00:04:12,667 --> 00:04:14,417
Yeah, I'm sure.
109
00:04:16,458 --> 00:04:19,250
Oh, Bluey.
110
00:04:19,333 --> 00:04:23,083
[birds chirping]
111
00:04:23,166 --> 00:04:26,291
♪ Dee, doo, doo, doo,
dee, doo, dee-doo-doo ♪
112
00:04:26,375 --> 00:04:27,709
-Bingo?
-Yeah?
113
00:04:27,792 --> 00:04:29,625
Can you pretend
to be a budgie?
114
00:04:29,709 --> 00:04:30,834
Okay.
115
00:04:30,917 --> 00:04:32,709
Tweet, tweet!
[laughs]
116
00:04:32,792 --> 00:04:34,500
Doo, doo, doo, doo, doo, doo
doo, doo, doo, doo, doo, doo.
117
00:04:34,583 --> 00:04:37,041
Tweet! Tweet!
118
00:04:37,125 --> 00:04:39,166
Oh, g'day,
little fella.
119
00:04:39,250 --> 00:04:40,417
You look hurt.
120
00:04:40,500 --> 00:04:43,166
We best get you some help.
121
00:04:43,250 --> 00:04:44,625
Bingo, you have to
nip me.
122
00:04:44,709 --> 00:04:46,542
-Okay.
-Ow! Bingo!
123
00:04:46,625 --> 00:04:49,083
-[giggles]
-That wasn't a nip!
124
00:04:49,166 --> 00:04:50,375
That was a chomp!
125
00:04:50,500 --> 00:04:51,750
Rrreee!
126
00:04:51,834 --> 00:04:53,250
Toughen up, Bluey.
127
00:04:53,333 --> 00:04:55,041
I'll get you
a shoe box.
128
00:04:55,125 --> 00:04:56,500
Tweet, tweet!
Tweeet!
129
00:04:56,583 --> 00:04:57,917
Come on,
little mate.
130
00:04:58,000 --> 00:04:59,500
-Oh!
-[grunts]
131
00:04:59,583 --> 00:05:03,000
[strained] Light...
as a...feather!
132
00:05:03,083 --> 00:05:04,709
-Ooh!
-Tweet!
133
00:05:04,792 --> 00:05:06,333
-[grunts]
-Rrreee!
134
00:05:06,417 --> 00:05:08,291
There you go,
little mate.
135
00:05:08,375 --> 00:05:10,250
You'll be nice
and toasty in here.
136
00:05:10,333 --> 00:05:11,667
Tweet!
137
00:05:11,750 --> 00:05:15,041
[strained] Now let's
get you to the vet!
138
00:05:15,125 --> 00:05:17,250
-Aaaah!
-Tweeeet!
139
00:05:17,333 --> 00:05:19,083
-It's green, mate!
-[horn honks]
140
00:05:19,166 --> 00:05:20,917
Put your phone call away!
141
00:05:21,000 --> 00:05:22,458
Rrreee! Rrreee!
142
00:05:22,542 --> 00:05:25,542
Oooooooo-ooh!
143
00:05:25,625 --> 00:05:27,875
Tweet! Tweet!
Tweet!
144
00:05:27,959 --> 00:05:29,083
-Aaaah!
-Ouch!
145
00:05:29,166 --> 00:05:30,250
Rrreee!
146
00:05:30,333 --> 00:05:32,458
Got to watch out
for cars.
147
00:05:32,542 --> 00:05:34,041
There... you... go!
148
00:05:34,125 --> 00:05:35,875
Rrrreee!
149
00:05:35,959 --> 00:05:38,041
Hello, dear.
What seems to be the matter?
150
00:05:38,125 --> 00:05:40,333
I think a cat beat this feller up.
151
00:05:40,417 --> 00:05:42,250
Oh, goodness, come here.
152
00:05:42,333 --> 00:05:43,959
[grunts]
Take a seat.
153
00:05:44,041 --> 00:05:45,667
I'll take him
to see our vet.
154
00:05:45,750 --> 00:05:47,250
Good luck,
little mate.
155
00:05:47,333 --> 00:05:51,250
I hope the poor little
budgie's okay.
156
00:05:51,333 --> 00:05:54,083
I'm pretty sure
he won't be.
157
00:05:54,166 --> 00:05:55,417
I've got good news!
158
00:05:55,500 --> 00:05:57,125
Your bird is okay.
159
00:05:57,208 --> 00:06:00,125
Oh, no, no, Mum, you have
to pretend it's bad news --
160
00:06:00,208 --> 00:06:01,667
that the budgie's dead.
161
00:06:01,750 --> 00:06:03,709
Oh.
Are you sure?
162
00:06:03,792 --> 00:06:05,458
Yeah, I'm sure.
163
00:06:05,542 --> 00:06:09,083
Okay, um, I have bad news.
164
00:06:09,166 --> 00:06:11,125
Oh, did the budgie die?
165
00:06:11,208 --> 00:06:13,041
I'm afraid she did.
166
00:06:13,125 --> 00:06:16,500
Oh. Okay.
167
00:06:16,583 --> 00:06:18,625
Rrreee! Rrreee!
Rrrreee!
168
00:06:18,709 --> 00:06:20,709
Bingo, what are you doing?
169
00:06:20,792 --> 00:06:22,417
You're not supposed to be better!
170
00:06:22,500 --> 00:06:26,125
Hmm, we probably should
have told the budgie.
171
00:06:26,208 --> 00:06:28,667
-Hey!
-Rrreee! Rrreee! Rrreee!
172
00:06:28,750 --> 00:06:31,208
[laughs]
173
00:06:31,291 --> 00:06:32,875
-[laughs]
-Tweet! Tweet!
174
00:06:32,959 --> 00:06:35,834
Rrrreee!
Rrreee! Rrreee!
175
00:06:35,917 --> 00:06:37,417
Rrreee! Rrreee!
176
00:06:37,500 --> 00:06:40,417
This isn't how you wanted
the game to go, is it?
177
00:06:40,500 --> 00:06:42,166
No.
178
00:06:42,250 --> 00:06:43,458
That's okay.
179
00:06:43,542 --> 00:06:45,291
There's nothing we can do.
180
00:06:45,375 --> 00:06:48,166
It's out of our hands.
181
00:06:48,250 --> 00:06:50,458
Hey, Bluey, I've just realized.
182
00:06:50,542 --> 00:06:52,000
You stopped copying me!
183
00:06:53,000 --> 00:06:54,834
Oh, yeah!
[laughs]
184
00:06:54,917 --> 00:06:56,125
Tweet!
185
00:06:56,208 --> 00:06:57,750
What is Bingo doing?
186
00:06:57,834 --> 00:07:01,083
[laughter]
187
00:07:01,166 --> 00:07:02,208
[birds chirp]
188
00:07:02,291 --> 00:07:03,959
[up-tempo music plays]