1
00:00:07,298 --> 00:00:08,466
Máma!

2
00:00:13,138 --> 00:00:14,389
Táta!

3
00:00:18,852 --> 00:00:19,936
Bingo!

4
00:00:24,399 --> 00:00:25,692
Bluey!

5
00:00:28,445 --> 00:00:31,197
Mami, jde mi to na prolézačkách
líp než Bingo?

6
00:00:31,281 --> 00:00:34,075
Vždyť jsi o dva roky starší, Bluey.

7
00:00:34,159 --> 00:00:37,912
-Jde mi to líp než Judo?
-Jde ti to stejně jako Judo.

8
00:00:38,079 --> 00:00:42,167
To teda ne! Judo neumí
přeskakovat ani couvat.

9
00:00:42,333 --> 00:00:43,960
Jednou to zvládne.

10
00:00:44,127 --> 00:00:47,047
Ale jde mi to teď líp?

11
00:00:47,338 --> 00:00:51,551
-Bluey, s nikým nezávoď.
-Co to znamená?

12
00:00:52,093 --> 00:00:56,264
Pojď sem. Vyprávěla jsem ti,
jak jsi udělala první krůčky?

13
00:00:56,431 --> 00:01:01,019
-Ne.
-Začalo to, když jsi byla miminko.

14
00:01:04,981 --> 00:01:08,193
No tak, Bluey, překul se. Překul se!

15
00:01:08,359 --> 00:01:11,071
Převalovat ses naučila velmi brzy.

16
00:01:11,529 --> 00:01:13,698
Bandite! Překulila se!

17
00:01:15,408 --> 00:01:17,827
To by ještě neměla umět!

18
00:01:17,911 --> 00:01:19,412
To je moje holka!

19
00:01:21,998 --> 00:01:26,044
-Moment, kde jsem byla já?
-Ještě jsi nebyla na světě, zlato.

20
00:01:26,211 --> 00:01:27,921
Byla jsem neviditelná.

21
00:01:28,088 --> 00:01:30,965
Byla jsi na mě pyšná?

22
00:01:31,299 --> 00:01:34,135
Ano. Až moc pyšná.

23
00:01:34,219 --> 00:01:37,388
Asi jsem se začala trochu předvádět.

24
00:01:37,472 --> 00:01:41,267
Ještě jsem neslyšela,
že by se dítě převalovalo tak brzy.

25
00:01:41,434 --> 00:01:43,978
-Já vím.
-Je prostě výjimečná.

26
00:01:45,563 --> 00:01:47,774
Ale jednou na setkání maminek...

27
00:01:47,857 --> 00:01:50,652
Na převalování je ještě brzy.

28
00:01:50,819 --> 00:01:52,821
Jsi tak chytrá, Bluey.

29
00:01:52,987 --> 00:01:55,323
Ona sedí! Sedí!

30
00:01:55,490 --> 00:01:58,827
Judo, sedíš úplně sama!

31
00:01:58,993 --> 00:02:01,704
Božínku! Na sezení je ještě brzy.

32
00:02:01,871 --> 00:02:04,249
Však víš, není to závod.

33
00:02:04,332 --> 00:02:07,544
-Ale byl to závod.
-Závod miminek!

34
00:02:07,627 --> 00:02:10,463
<i>Tento díl se jmenuje</i>
"Baby Race".

35
00:02:10,547 --> 00:02:11,965
Nevím, co do mě vjelo.

36
00:02:12,048 --> 00:02:17,137
Rozhodla jsem se, že budeš chodit
dřív než máma od Judo. Totiž Judo.

37
00:02:17,220 --> 00:02:20,306
To je ono. Jen klid.

38
00:02:20,557 --> 00:02:22,267
Bandite! Už sedí!

39
00:02:23,476 --> 00:02:24,561
Hodná hol...

40
00:02:26,563 --> 00:02:30,608
Ale po dlouhém tréninku
ses nakonec posadila.

41
00:02:30,692 --> 00:02:32,485
Bluey, ty sedíš!

42
00:02:33,820 --> 00:02:37,615
Judo! Božínku, přestávám jí stíhat!

43
00:02:40,743 --> 00:02:43,371
Judo i lezla dřív než já?

44
00:02:43,538 --> 00:02:45,498
Judo tě znovu porazila.

45
00:02:45,665 --> 00:02:50,044
-A co jsi s tím udělala?
-Snažila jsem se.

46
00:02:50,128 --> 00:02:53,965
-Tahle věc! Jak to...
-Pojď, Bluey, polez se k mamince.

47
00:02:54,048 --> 00:02:55,633
To zvládneš. To zvládneš!

48
00:02:56,176 --> 00:02:57,260
Zvládla jsem to?

49
00:03:01,639 --> 00:03:03,016
Ne tak docela.

50
00:03:04,309 --> 00:03:05,894
Proč jsem se kutálela?

51
00:03:06,060 --> 00:03:09,439
To nevím, dítě.
Nedostala jsem k tobě návod.

52
00:03:09,522 --> 00:03:11,774
Doktor říkal, že se není čeho bát.

53
00:03:11,941 --> 00:03:14,777
Některé děti se kutálí,
než začnou lézt.

54
00:03:15,904 --> 00:03:17,488
S tím jsem se nesmířila.

55
00:03:17,572 --> 00:03:20,617
99 lahví čehosi na zdi

56
00:03:21,242 --> 00:03:23,703
Lezení je zábava!

57
00:03:24,746 --> 00:03:29,709
Lezení je super. Lepší než kutálení!

58
00:03:30,210 --> 00:03:31,085
Moje kolena!

59
00:03:33,087 --> 00:03:35,340
-Dokázala jsem to?
-Začala Bluey lézt?

60
00:03:35,506 --> 00:03:36,841
Ne tak docela.

61
00:03:36,925 --> 00:03:40,261
Pojď, Bluey. To zvládneš.
Polez ke mně!

62
00:03:46,309 --> 00:03:48,978
Jupí! Šoupání po zadku!

63
00:03:49,062 --> 00:03:52,023
-Šoupání po zadku?
-Šoupání po zadku.

64
00:03:52,106 --> 00:03:54,108
Šoupala ses po zadku.

65
00:03:56,569 --> 00:03:57,820
Do toho, Bluey!

66
00:03:57,987 --> 00:04:01,324
Mezitím se Judo
vytahovala na nábytek,

67
00:04:01,407 --> 00:04:03,785
což je krůček před chůzí.

68
00:04:03,952 --> 00:04:06,704
A já jsem se jen šoupala po zadku?

69
00:04:06,996 --> 00:04:10,333
Ty ten závod miminek
určitě nevyhraješ.

70
00:04:10,416 --> 00:04:12,669
Doktor říkal, že se není čeho bát.

71
00:04:12,835 --> 00:04:15,296
Některé děti se šoupou po zadku,
než začnou lézt.

72
00:04:16,714 --> 00:04:18,132
S tím jsem se nesmířila.

73
00:04:18,216 --> 00:04:20,593
Vidíš, je to paráda, co?

74
00:04:20,677 --> 00:04:23,763
Chce se ti lézt, že jo?

75
00:04:23,846 --> 00:04:25,098
Začala lézt?

76
00:04:25,265 --> 00:04:27,016
-Ano!
-Hurá!

77
00:04:27,642 --> 00:04:28,685
Pozpátku.

78
00:04:30,061 --> 00:04:32,272
Píp! Píp! Píp!

79
00:04:34,524 --> 00:04:36,818
Doktor říkal, že se není čeho bát.

80
00:04:37,735 --> 00:04:41,447
-Babi se s tím nesmířila.
-Přestaň šaškovat, jo?

81
00:04:41,531 --> 00:04:44,534
Trocha olivového oleje
na kolena pomůže.

82
00:04:45,159 --> 00:04:47,287
Ale jak olivový olej... Božínku!

83
00:04:47,453 --> 00:04:51,291
-Mami, co to děláš?
-Když nemůže lézt, musí chodit.

84
00:04:51,457 --> 00:04:53,251
Tohle už není legální!

85
00:04:54,377 --> 00:04:56,838
Nasypu tam taky trochu písku.

86
00:04:56,921 --> 00:04:58,381
Kam zmizeli?

87
00:04:59,841 --> 00:05:01,467
Babička je ze staré školy.

88
00:05:01,551 --> 00:05:03,511
Na ničem z toho ale nezáleželo.

89
00:05:03,594 --> 00:05:05,930
Závod miminek vyhrála Judo.

90
00:05:06,806 --> 00:05:08,141
Do prkýnka!

91
00:05:08,725 --> 00:05:11,352
Zlobila ses, že jsem prohrála?

92
00:05:11,811 --> 00:05:13,187
Ne, broučku.

93
00:05:13,271 --> 00:05:17,025
Víš, všichni jsme se teprve učili,
jak na to.

94
00:05:17,108 --> 00:05:20,611
Měla jsem pocit,
že dělám všechno špatně.

95
00:05:20,987 --> 00:05:22,530
Nejdeš na setkání maminek?

96
00:05:24,991 --> 00:05:27,493
Roztomilá čapka.
Jako by se s ní narodil.

97
00:05:28,870 --> 00:05:31,956
Ale jednoho dne za mnou
přišla Cocoina máma.

98
00:05:32,040 --> 00:05:33,624
-Ahoj Chilli.
-Bello!

99
00:05:33,708 --> 00:05:36,878
Ahoj. Moc se omlouvám,
ale je tu nepořádek.

100
00:05:36,961 --> 00:05:40,548
Chvíli jsme si povídaly
a pak mi ukázala fotku.

101
00:05:42,800 --> 00:05:44,761
To jsou všechno vaše děti?

102
00:05:44,844 --> 00:05:47,347
-Jo.
-Myslela jsem, že Coco je první.

103
00:05:47,513 --> 00:05:51,225
Ne, mám osm dětí. Počkat, devět.

104
00:05:51,309 --> 00:05:52,977
To jsem netušila.

105
00:05:54,979 --> 00:05:57,690
-Musela ses toho hodně naučit.
-To ano.

106
00:05:57,857 --> 00:06:01,110
-A měla bys něco vědět.
-Co?

107
00:06:03,071 --> 00:06:04,322
Jde ti to skvěle.

108
00:06:12,163 --> 00:06:17,377
-To jsou slzy štěstí, mami?
-Jo. Slzy štěstí, zlato.

109
00:06:17,835 --> 00:06:20,838
Od té doby už jsem
s nikým jiným nezávodila.

110
00:06:20,922 --> 00:06:24,550
Jo, Bluey vyhrála!

111
00:06:28,262 --> 00:06:31,224
Výborně, Judo, chytrá holka.

112
00:06:31,974 --> 00:06:36,479
-Naučila se Bluey někdy chodit?
-Ano, zlato.

113
00:06:36,562 --> 00:06:38,481
Bylo to v kuchyni.

114
00:06:51,411 --> 00:06:54,163
Proč jsem se rozhodla
chodit zrovna v kuchyni?

115
00:06:54,664 --> 00:06:56,040
Nevím, broučku.

116
00:06:59,127 --> 00:07:02,004
Možná jsi viděla něco, co jsi chtěla.

117
00:07:13,808 --> 00:07:15,852
Titulky: Michaela Doubravová