1
00:00:07,507 --> 00:00:08,508
Μαμά!

2
00:00:13,304 --> 00:00:14,305
Μπαμπάς!

3
00:00:18,810 --> 00:00:19,811
Μπίνγκο!

4
00:00:24,649 --> 00:00:25,650
Μπλούι!

5
00:00:28,528 --> 00:00:31,281
Είμαι πιο καλή σ' αυτό από την Μπίνγκο;

6
00:00:31,364 --> 00:00:34,159
Την περνάς και δύο χρόνια, Μπλούι.

7
00:00:34,242 --> 00:00:36,036
Από την Τζούντο;

8
00:00:36,119 --> 00:00:38,747
-Το ίδιο καλές είστε.
-Δεν είμαστε.

9
00:00:38,830 --> 00:00:42,250
Η Τζούντο δεν μπορεί να κάνει άλμα
ή να πάει ανάποδα.

10
00:00:42,333 --> 00:00:44,002
Θα το καταφέρει μια μέρα.

11
00:00:44,085 --> 00:00:47,172
Είμαι καλύτερη από εκείνη αυτήν τη μέρα;

12
00:00:47,255 --> 00:00:49,758
Κάνε τον αγώνα σου και μη συγκρίνεις.

13
00:00:49,841 --> 00:00:51,551
Τι σημαίνει αυτό;

14
00:00:52,010 --> 00:00:54,179
Έλα εδώ. Σου έχω πει την ιστορία

15
00:00:54,262 --> 00:00:56,264
με τα πρώτα σου βήματα;

16
00:00:56,347 --> 00:00:57,474
Όχι.

17
00:00:57,557 --> 00:01:01,102
Όλα ξεκίνησαν όταν ήσουν ακόμα μωρό.

18
00:01:05,065 --> 00:01:07,108
Έλα, Μπλούι, γύρνα.

19
00:01:07,192 --> 00:01:08,359
Γύρνα.

20
00:01:08,443 --> 00:01:11,529
<i>Έμαθες να γυρνάς από πολύ νωρίς.</i>

21
00:01:11,613 --> 00:01:13,364
Μπάντιτ! Γύρισε.

22
00:01:13,448 --> 00:01:15,408
Γύρισε!

23
00:01:15,492 --> 00:01:17,994
Λογικά θα το έκανε πολύ πιο μετά.

24
00:01:18,078 --> 00:01:19,662
Μπράβο το κορίτσι μου.

25
00:01:21,998 --> 00:01:24,209
Μισό λεπτό, εγώ πού ήμουν;

26
00:01:24,292 --> 00:01:26,294
Δεν είχες γεννηθεί ακόμα.

27
00:01:26,377 --> 00:01:28,171
Ήμουν αόρατη.

28
00:01:28,254 --> 00:01:31,132
Ήσουν περήφανη που γύρισα τόσο νωρίς;

29
00:01:31,216 --> 00:01:34,135
Ναι. Μάλλον παραήμουν περήφανη.

30
00:01:34,302 --> 00:01:37,514
<i>Ίσως το μετέτρεψα λίγο σε επίδειξη.</i>

31
00:01:37,597 --> 00:01:41,101
Δεν έχω ξανακούσει
να γυρνάει ένα μωρό τόσο νωρίς.

32
00:01:41,184 --> 00:01:42,227
Το ξέρω.

33
00:01:42,310 --> 00:01:44,104
Είναι ξεχωριστή.

34
00:01:45,647 --> 00:01:47,857
<i>Μα, τότε, στην Ομάδα Μαμάδων...</i>

35
00:01:47,941 --> 00:01:50,819
Είναι νωρίς για να γυρίσει ένα μωρό.

36
00:01:50,902 --> 00:01:52,987
Είσαι πολύ έξυπνη, Μπλούι.

37
00:01:53,071 --> 00:01:55,406
Κάθεται!

38
00:01:55,490 --> 00:01:58,952
Τζούντο, κάθεσαι μόνη σου.

39
00:01:59,035 --> 00:02:01,704
Είναι πολύ νωρίς για να κάθεται.

40
00:02:01,788 --> 00:02:04,332
Ξέρεις τώρα, δεν είμαστε και σε αγώνα.

41
00:02:04,415 --> 00:02:05,834
Αλλά ήταν αγώνας.

42
00:02:05,917 --> 00:02:07,627
Αγώνας μωρών.

43
00:02:07,710 --> 00:02:09,462
<i>Αυτό το επεισόδιο λέγεται</i>

44
00:02:09,546 --> 00:02:10,547
<i>"Αγώνας Μωρών".</i>

45
00:02:10,630 --> 00:02:12,090
<i>Δεν ξέρω τι μ' έπιασε,</i>

46
00:02:12,173 --> 00:02:16,094
<i>αλλά θα σε έκανα να περπατήσεις</i>
<i>πριν τη μαμά της Τζούντο.</i>

47
00:02:16,177 --> 00:02:17,220
<i>Εννοώ την Τζούντο.</i>

48
00:02:17,303 --> 00:02:19,055
Ωραία.

49
00:02:19,139 --> 00:02:20,557
Σταθερά τώρα.

50
00:02:20,640 --> 00:02:22,350
Μπάντιτ! Κάθεται!

51
00:02:23,560 --> 00:02:25,186
Μπράβο...

52
00:02:26,563 --> 00:02:30,608
<i>Αλλά, μετά από πολλή εξάσκηση,</i>
<i>τελικά, κάθισες.</i>

53
00:02:30,775 --> 00:02:32,527
Μπλούι, κάθεσαι.

54
00:02:33,653 --> 00:02:34,654
Τζούντο.

55
00:02:34,737 --> 00:02:37,699
Σε καλό μου, δεν την προλαβαίνω πια.

56
00:02:40,869 --> 00:02:43,371
Η Τζούντο μπουσούλησε πριν από εμένα;

57
00:02:43,454 --> 00:02:45,498
Σε κέρδισε ξανά.

58
00:02:45,582 --> 00:02:48,668
Κι εσύ τι έκανες γι' αυτό;

59
00:02:48,751 --> 00:02:50,044
Έβαλα τα δυνατά μου.

60
00:02:50,211 --> 00:02:51,796
Αυτό το πράγμα πώς το...

61
00:02:51,880 --> 00:02:53,506
Μπουσούλησε προς τα εδώ.

62
00:02:53,590 --> 00:02:55,758
Μπορείς να το κάνεις.

63
00:02:56,134 --> 00:02:57,260
<i>Το έκανα;</i>

64
00:03:02,056 --> 00:03:03,016
<i>Όχι ακριβώς.</i>

65
00:03:04,392 --> 00:03:06,019
Γιατί κυλούσα;

66
00:03:06,102 --> 00:03:07,520
Δεν ξέρω, μικρή μου.

67
00:03:07,604 --> 00:03:09,439
Δεν μας ήρθες με οδηγίες.

68
00:03:09,606 --> 00:03:12,025
<i>Ο γιατρός είπε να μην ανησυχώ.</i>

69
00:03:12,108 --> 00:03:14,736
Κάποια μωρά κυλούν πριν μπουσουλήσουν.

70
00:03:15,987 --> 00:03:17,488
<i>Μα εγώ δεν το δεχόμουν.</i>

71
00:03:17,572 --> 00:03:21,159
<i>Τρία γουρουνάκια φτιάξανε τρία σπιτάκια</i>

72
00:03:21,326 --> 00:03:23,411
Έχει πλάκα να μπουσουλάς.

73
00:03:24,954 --> 00:03:27,415
Τι ωραίο το μπουσούλημα.

74
00:03:27,665 --> 00:03:29,250
Καλύτερο από το να κυλάς.

75
00:03:29,334 --> 00:03:31,085
Τα γόνατά μου!

76
00:03:33,171 --> 00:03:35,423
-Τα κατάφερα;
-Μπουσούλησε;

77
00:03:35,506 --> 00:03:36,758
Όχι ακριβώς.

78
00:03:36,841 --> 00:03:37,842
Έλα, Μπλούι.

79
00:03:37,926 --> 00:03:40,345
Θα τα καταφέρεις. Μπουσούλησε.

80
00:03:46,559 --> 00:03:49,062
Ναι! Ποπο-σύρσιμο.

81
00:03:49,145 --> 00:03:52,106
-Ποπο-σύρσιμο;
-Ποπο-σύρσιμο.

82
00:03:52,190 --> 00:03:54,192
<i>Ήσουν μια ποπο-συρσιτού.</i>

83
00:03:56,569 --> 00:03:58,154
Πάμε, Μπλούι!

84
00:03:58,238 --> 00:04:01,449
<i>Στο μεταξύ,</i>
<i>η Τζούντο πιανόταν από τα έπιπλα,</i>

85
00:04:01,532 --> 00:04:03,952
κάτι που κάνεις πριν περπατήσεις.

86
00:04:04,035 --> 00:04:06,871
Κι εγώ έκανα ποπο-σύρσιμο παντού;

87
00:04:06,955 --> 00:04:10,458
Σίγουρα δεν κερδίζεις στον αγώνα μωρών.

88
00:04:10,541 --> 00:04:12,710
<i>Ο γιατρός είπε να μην ανησυχώ.</i>

89
00:04:12,794 --> 00:04:15,213
Το κάνουν πριν μπουσουλήσουν.

90
00:04:16,798 --> 00:04:18,216
<i>Μα δεν το δεχόμουν.</i>

91
00:04:18,299 --> 00:04:20,677
Βλέπεις; Ωραία, δεν είναι;

92
00:04:20,760 --> 00:04:23,888
Σε κάνει να θες να μπουσουλήσεις, έτσι;

93
00:04:23,972 --> 00:04:26,307
-Μπουσούλησε;
-Ναι.

94
00:04:26,391 --> 00:04:27,225
Ζήτω!

95
00:04:27,725 --> 00:04:30,061
<i>Προς τα πίσω.</i>

96
00:04:34,607 --> 00:04:36,567
<i>Ο γιατρός είπε να μην ανησυχώ.</i>

97
00:04:37,819 --> 00:04:39,696
<i>Μα η γιαγιά δεν το δεχόταν.</i>

98
00:04:39,779 --> 00:04:41,531
Τέλος τα παιχνίδια.

99
00:04:41,614 --> 00:04:44,784
Λίγο λάδι στα γόνατα θα κάνουν τη δουλειά.

100
00:04:44,867 --> 00:04:46,494
Μα πώς θα βοηθήσει...

101
00:04:46,577 --> 00:04:48,705
-Μανούλα μου!
-Μαμά, τα κάνεις;

102
00:04:48,788 --> 00:04:51,457
Αν δεν μπορεί, θα περπατήσει.

103
00:04:51,541 --> 00:04:53,293
Αυτό είναι παράνομο.

104
00:04:53,376 --> 00:04:54,377
Τι;

105
00:04:54,460 --> 00:04:56,921
Θα βάλω και λίγο χαλίκι κάτω.

106
00:04:57,005 --> 00:04:58,464
Μα πού πήγαν;

107
00:05:00,008 --> 00:05:01,551
Είναι της παλιάς σχολής.

108
00:05:01,634 --> 00:05:03,594
<i>Αλλά δεν είχε σημασία πια.</i>

109
00:05:03,678 --> 00:05:06,806
<i>Η Τζούντο είχε κερδίσει τον αγώνα μωρών.</i>

110
00:05:06,889 --> 00:05:08,725
Μα τα μπισκότα.

111
00:05:08,808 --> 00:05:11,728
Ήσουν θυμωμένη μαζί μου που έχασα;

112
00:05:11,811 --> 00:05:13,271
Όχι, γλυκιά μου.

113
00:05:13,354 --> 00:05:17,150
Όλοι μαθαίναμε να κάνουμε πράγματα
για πρώτη φορά.

114
00:05:17,233 --> 00:05:20,862
<i>Απλώς ένιωθα ότι τα έκανα όλα λάθος.</i>

115
00:05:20,945 --> 00:05:22,613
Δεν θα πας στην ομάδα;

116
00:05:25,074 --> 00:05:26,200
Γλυκούλι καπέλο.

117
00:05:26,284 --> 00:05:27,535
Σαν να γεννήθηκε μ' αυτό.

118
00:05:29,162 --> 00:05:31,998
<i>Και, μια μέρα,</i>
<i>η μαμά της Κόκο ήρθε να με δει.</i>

119
00:05:32,081 --> 00:05:34,625
-Γεια σου, Τσίλι.
-Μπέλα, γεια σου.

120
00:05:34,709 --> 00:05:36,961
Συγγνώμη, το σπίτι είναι χάλια.

121
00:05:37,045 --> 00:05:41,132
Μιλήσαμε για λίγο
και τότε μου έδειξε μια φωτογραφία.

122
00:05:42,633 --> 00:05:44,844
Είναι όλα αυτά παιδιά σου;

123
00:05:44,927 --> 00:05:47,472
-Ναι.
-Νόμιζα, η Κόκο ήταν η πρώτη σου.

124
00:05:47,555 --> 00:05:49,515
Όχι, έχω οκτώ παιδιά.

125
00:05:49,599 --> 00:05:51,225
Κάτσε, όχι, εννέα.

126
00:05:51,309 --> 00:05:53,353
Δεν το ήξερα.

127
00:05:54,937 --> 00:05:56,814
Θα έχεις μάθει πολλά.

128
00:05:56,898 --> 00:05:57,982
Έτσι είναι.

129
00:05:58,066 --> 00:06:00,276
Και πρέπει να μάθεις κάτι κι εσύ.

130
00:06:00,360 --> 00:06:01,486
Τι;

131
00:06:03,029 --> 00:06:04,781
Τα πας περίφημα.

132
00:06:12,330 --> 00:06:14,248
Είναι δάκρυα χαράς, μαμά;

133
00:06:14,332 --> 00:06:15,708
Ναι.

134
00:06:15,792 --> 00:06:17,752
Δάκρυα χαράς, αγάπη μου.

135
00:06:17,960 --> 00:06:20,797
<i>Τότε αποφάσισα να κάνω τον δικό μου αγώνα.</i>

136
00:06:20,880 --> 00:06:22,423
Ναι!

137
00:06:22,507 --> 00:06:24,550
Η Μπλούι κερδίζει.

138
00:06:28,346 --> 00:06:31,891
Μπράβο σου, Τζούντο, τι έξυπνο κορίτσι.

139
00:06:32,100 --> 00:06:35,019
Η Μπλούι έμαθε να περπατάει;

140
00:06:35,103 --> 00:06:36,604
Ναι, γλυκιά μου.

141
00:06:36,687 --> 00:06:38,564
<i>Και μάλιστα, στην κουζίνα.</i>

142
00:06:51,536 --> 00:06:54,247
<i>Γιατί αποφάσισα να περπατήσω εκεί;</i>

143
00:06:54,330 --> 00:06:56,249
<i>Δεν ξέρω, αγάπη μου.</i>

144
00:06:59,210 --> 00:07:02,296
<i>Ίσως είδες κάτι που ήθελες.</i>

145
00:07:15,852 --> 00:07:17,645
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη