Mama!
MAMA
Tato!
TATA
Bingo!
Bluey!
Mamo, czy jestem lepsza od Bingo na drabinkach?
Tak, jesteś przecież od niej starsza o dwa lata.
A czy jestem lepsza od Judo?
- Chyba podobnie sobie radzicie. - Wcale nie.
Judo nie pominąć jednego szczebelka.
Kiedyś sobie z tym poradzi.
Ale czy jestem lepsza od niej dzisiaj?
Bluey, skup się na sobie.
Hmm? A co to znaczy?
Chodź tu. Czy opowiadałam ci,
jak uczyłaś się chodzić?
Nie.
To było wtedy, jak byłaś jeszcze niemowlakiem.
Bluey, obróć się, no dalej.
Obróć się.
Szybko nauczyłaś się obracać z pleców na brzuszek.
Bandi! Obróciła się.
- Obróciła się. - Hmm?
Tak szybko?
Brawo, dziewczyno.
A gdzie ja wtedy byłam?
Jeszcze się nie urodziłaś, skarbie.
Uuu, byłam niewidzialna.
A czy byłaś dumna, że tak szybko nauczyłam się obracać?
Tak. Aż za bardzo.
Chyba zaczęłam się przez to za bardzo popisywać.
Jeszcze nigdy nie widziałam, by dziecko tak szybko nauczyło się obracać.
Prawda?
Jest wyjątkowa.
Ale pewnego dnia na spotkaniu klubu mam...
Bardzo szybko nauczyła się obracać.
Ale ci świetnie idzie, Bluey.
O, usiadła. Siedzi!
Judo, siedzisz sama!
Ojejku. Tak wcześnie?
No wiesz, to w końcu nie wyścig.
Ale to był wyścig.
Wyścig bobasów.
Ten odcinek Bluey nazywa się „Wyścig bobasów”.
Nie wiem, co mi się wtedy stało,
ale koniecznie chciałam, żebyś chodziła wcześniej niż mama Judo.
To znaczy niż Judo.
No, spróbujmy.
Siedź...
Bandi! Siedzi!
Hmm?
Dobrze...
A po wielu próbach w końcu usiadłaś sama.
Bluey, siedzisz.
Judo.
Ojejku. Ciągle mi ucieka.
Judo raczkowała szybciej niż ja?
Judo znowu była lepsza.
A ty co zrobiłaś?
Cóż, robiłam, co mogłam.
Co za ustrojstwo. Jak to...
No, Bluey, raczkujemy.
Dasz radę. Dasz radę.
I co, udało mi się?
Niezupełnie.
Ale dlaczego się turlałam?
Nie mam pojęcia.
Nie miałam dla ciebie instrukcji obsługi.
Pan doktor powiedział, że nie ma się czym martwić.
Niektóre dzieci zaczynają od turlania.
Uznałam, że coś trzeba zrobić.
♪ A-a-a, kotki dwa, szarobure obydwa ♪
Raczkowanie to fajna zabawa.
To naprawdę świetna zabawa.
Lepsza niż turlanie.
Au! Kolano!
- Udało mi się? - I co, raczkowała?
Niezupełnie.
Bluey, chodź do mnie.
Dasz radę. Chodź.
No tak. Skakanie na pupie.
- Skakanie na pupie? - Skakanie na pupie.
Byłaś puposkoczkiem.
Dalej, Bluey!
A wtedy Judo już stawała przy meblach.
A stąd już jeden krok do chodzenia.
A ja skakałam na pupie?
Nie wygrywałaś tego wyścigu bobasów.
Pan doktor powiedział, że nie ma się czym martwić.
Niektóre dzieci najpierw skaczą na pupie, a dopiero potem raczkują.
A ja miałam tego dość.
Widzisz? Ale fajnie, prawda?
Aż chce się raczkować?
- I co, raczkowała? - Tak.
- Hurra! - Hurra!
Do tyłu.
Bip, bip, bip!
Pan doktor powiedział, że nie ma się czym martwić.
Ale babcia postanowiła coś zrobić.
Starczy tych wygłupów.
Trochę oliwy na kolana i zaraz będzie inaczej.
Ale w jaki sposób oliwa ma pomoc--
- Ojejku! - Mamo, co robisz?
Skoro nie chce raczkować, to niech zacznie chodzić.
Ale to niezgodne z prawem.
Co?
Rozrzucę jeszcze trochę żwirku.
A oni gdzie uciekli?
Twoja babcia jest ze starej szkoły.
Ale to nic nie pomogło.
Judo wygrała wyścig bobasów.
A niech to!
Byłaś na mnie zła, że przegrałam wyścigu bobasów?
Nie, skarbie.
Każdy z nas robi coś po raz pierwszy.
Tylko zdawało mi się, że wszystko robię źle.
Nie idziesz do klubu mam?
Piękny kapelusik.
Jakby się w nim urodził.
Ale pewnego dnia przyszła do mnie mama Coco.
- Cześć, Chili. - Hej, Bella. Witaj.
Przepraszam. Mam straszny bałagan w domu.
Chwilę rozmawiałyśmy, a potem pokazała mi zdjęcie.
To wszystko twoje dzieci?
- Tak. - Myślałam, że Coco była pierwsza.
Nie, mam ośmioro dzieci.
Nie, czekaj, dziewięcioro.
Nie miałam pojęcia.
Łau.
To chyba coś niecoś się nauczyłaś.
Pewnie.
I chciałam ci powiedzieć, że powinnaś o czymś pamiętać.
O czym?
Że świetnie sobie radzisz.
Czy to łzy szczęścia, mamo?
Tak.
Jestem szczęśliwa, skarbie.
Wtedy postanowiłam, że będę się skupiać na sobie.
- Łołołoł! - Tak! - Łołołoł!
- Bluey wygrywa!
Świetnie, Judo, ale ci dobrze idzie.
A czy Bluey nauczyła się w końcu chodzić?
Tak, skarbie.
W kuchni.
A czemu właśnie w kuchni?
Nie wiem, skarbie.
Może zobaczyłaś tam coś, na czym ci zależało.
Tłumaczenie napisów: Dawid Jankowiak