1
00:00:07,590 --> 00:00:08,591
Mama!

2
00:00:08,675 --> 00:00:09,676
MAMA

3
00:00:13,388 --> 00:00:14,389
Tato!

4
00:00:14,472 --> 00:00:15,473
TATA

5
00:00:18,893 --> 00:00:19,894
Bingo!

6
00:00:24,733 --> 00:00:25,734
Bluey!

7
00:00:28,445 --> 00:00:31,197
Mamo, czy jestem lepsza od Bingo
na drabinkach?

8
00:00:31,281 --> 00:00:34,075
Tak, jesteś przecież od niej
starsza o dwa lata.

9
00:00:34,159 --> 00:00:35,952
A czy jestem lepsza od Judo?

10
00:00:36,036 --> 00:00:38,663
- Chyba podobnie sobie radzicie.
- Wcale nie.

11
00:00:38,872 --> 00:00:42,292
Judo nie pominąć
jednego szczebelka.

12
00:00:42,375 --> 00:00:44,044
Kiedyś sobie z tym poradzi.

13
00:00:44,127 --> 00:00:47,213
Ale czy jestem lepsza
od niej dzisiaj?

14
00:00:47,297 --> 00:00:49,799
Bluey, skup się na sobie.

15
00:00:49,883 --> 00:00:51,968
Hmm? A co to znaczy?

16
00:00:52,052 --> 00:00:54,220
Chodź tu. Czy opowiadałam ci,

17
00:00:54,304 --> 00:00:56,306
jak uczyłaś
się chodzić?

18
00:00:56,389 --> 00:00:57,515
Nie.

19
00:00:57,599 --> 00:01:01,144
To było wtedy, jak
byłaś jeszcze niemowlakiem.

20
00:01:04,981 --> 00:01:07,025
Bluey, obróć się, no dalej.

21
00:01:07,108 --> 00:01:08,276
Obróć się.

22
00:01:08,359 --> 00:01:11,446
<i>Szybko nauczyłaś się</i>
<i>obracać z pleców na brzuszek.</i>

23
00:01:11,529 --> 00:01:13,281
Bandi! Obróciła się.

24
00:01:13,364 --> 00:01:15,325
- Obróciła się.
- Hmm?

25
00:01:15,408 --> 00:01:17,911
Tak szybko?

26
00:01:17,994 --> 00:01:19,579
Brawo, dziewczyno.

27
00:01:21,998 --> 00:01:24,125
A gdzie ja wtedy byłam?

28
00:01:24,209 --> 00:01:26,211
Jeszcze się nie urodziłaś, skarbie.

29
00:01:26,294 --> 00:01:28,088
Uuu, byłam niewidzialna.

30
00:01:28,171 --> 00:01:31,049
A czy byłaś dumna, że tak szybko
nauczyłam się obracać?

31
00:01:31,132 --> 00:01:34,135
Tak. Aż za bardzo.

32
00:01:34,219 --> 00:01:37,430
<i>Chyba zaczęłam się przez to</i>
<i>za bardzo popisywać.</i>

33
00:01:37,514 --> 00:01:41,017
Jeszcze nigdy nie widziałam, by
dziecko tak szybko nauczyło się obracać.

34
00:01:41,101 --> 00:01:42,143
Prawda?

35
00:01:42,227 --> 00:01:44,020
Jest wyjątkowa.

36
00:01:45,563 --> 00:01:47,774
<i>Ale pewnego dnia</i>
<i>na spotkaniu klubu mam...</i>

37
00:01:47,857 --> 00:01:50,735
Bardzo szybko nauczyła się obracać.

38
00:01:50,819 --> 00:01:52,904
Ale ci świetnie idzie, Bluey.

39
00:01:52,987 --> 00:01:55,323
O, usiadła. Siedzi!

40
00:01:55,406 --> 00:01:58,868
Judo, siedzisz sama!

41
00:01:58,952 --> 00:02:01,621
Ojejku.
Tak wcześnie?

42
00:02:01,704 --> 00:02:04,249
No wiesz, to w końcu nie wyścig.

43
00:02:04,332 --> 00:02:05,750
Ale to był wyścig.

44
00:02:05,834 --> 00:02:07,544
Wyścig bobasów.

45
00:02:07,627 --> 00:02:10,463
<i>Ten odcinek </i>Bluey
<i>nazywa się „Wyścig bobasów”.</i>

46
00:02:10,547 --> 00:02:12,006
Nie wiem, co mi się wtedy stało,

47
00:02:12,090 --> 00:02:16,010
ale koniecznie chciałam, żebyś
chodziła wcześniej niż mama Judo.

48
00:02:16,094 --> 00:02:17,137
To znaczy niż Judo.

49
00:02:17,220 --> 00:02:18,972
No, spróbujmy.

50
00:02:19,055 --> 00:02:20,473
Siedź...

51
00:02:20,557 --> 00:02:22,267
Bandi! Siedzi!

52
00:02:22,350 --> 00:02:23,393
Hmm?

53
00:02:23,476 --> 00:02:25,103
Dobrze...

54
00:02:26,563 --> 00:02:30,608
<i>A po wielu próbach</i>
<i>w końcu usiadłaś sama.</i>

55
00:02:30,692 --> 00:02:32,443
Bluey, siedzisz.

56
00:02:33,570 --> 00:02:34,571
Judo.

57
00:02:34,654 --> 00:02:37,615
Ojejku.
Ciągle mi ucieka.

58
00:02:40,785 --> 00:02:43,288
Judo raczkowała szybciej niż ja?

59
00:02:43,371 --> 00:02:45,415
Judo znowu była lepsza.

60
00:02:45,498 --> 00:02:48,585
A ty co zrobiłaś?

61
00:02:48,668 --> 00:02:50,044
Cóż, robiłam, co mogłam.

62
00:02:50,128 --> 00:02:51,713
Co za ustrojstwo. Jak to...

63
00:02:51,796 --> 00:02:53,423
No, Bluey, raczkujemy.

64
00:02:53,506 --> 00:02:55,675
Dasz radę.
Dasz radę.

65
00:02:55,758 --> 00:02:57,177
<i>I co, udało mi się?</i>

66
00:03:01,973 --> 00:03:03,016
<i>Niezupełnie.</i>

67
00:03:04,309 --> 00:03:05,935
Ale dlaczego się turlałam?

68
00:03:06,019 --> 00:03:07,437
Nie mam pojęcia.

69
00:03:07,520 --> 00:03:09,439
Nie miałam dla ciebie instrukcji obsługi.

70
00:03:09,522 --> 00:03:11,941
Pan doktor powiedział, że
nie ma się czym martwić.

71
00:03:12,025 --> 00:03:14,652
Niektóre dzieci zaczynają od turlania.

72
00:03:15,904 --> 00:03:17,405
<i>Uznałam, że coś trzeba zrobić.</i>

73
00:03:17,488 --> 00:03:21,159
♪ <i>A-a-a, kotki dwa,</i>
<i>szarobure obydwa </i>♪

74
00:03:21,242 --> 00:03:23,328
Raczkowanie to fajna zabawa.

75
00:03:24,871 --> 00:03:27,332
To naprawdę świetna zabawa.

76
00:03:27,415 --> 00:03:29,167
Lepsza niż turlanie.

77
00:03:29,250 --> 00:03:31,085
Au! Kolano!

78
00:03:33,087 --> 00:03:35,340
- Udało mi się?
- I co, raczkowała?

79
00:03:35,423 --> 00:03:36,674
Niezupełnie.

80
00:03:36,758 --> 00:03:37,759
Bluey, chodź do mnie.

81
00:03:37,842 --> 00:03:40,261
Dasz radę.
Chodź.

82
00:03:46,476 --> 00:03:48,978
No tak. Skakanie na pupie.

83
00:03:49,062 --> 00:03:52,023
- Skakanie na pupie?
- Skakanie na pupie.

84
00:03:52,106 --> 00:03:54,108
<i>Byłaś puposkoczkiem.</i>

85
00:03:56,486 --> 00:03:58,071
Dalej, Bluey!

86
00:03:58,154 --> 00:04:01,366
<i>A wtedy Judo już</i>
<i>stawała przy meblach.</i>

87
00:04:01,449 --> 00:04:03,868
A stąd już jeden krok do chodzenia.

88
00:04:03,952 --> 00:04:06,788
A ja skakałam na pupie?

89
00:04:06,871 --> 00:04:10,375
Nie wygrywałaś
tego wyścigu bobasów.

90
00:04:10,458 --> 00:04:12,627
<i>Pan doktor powiedział, że</i>
<i>nie ma się czym martwić.</i>

91
00:04:12,710 --> 00:04:15,129
Niektóre dzieci najpierw skaczą na pupie,
a dopiero potem raczkują.

92
00:04:16,714 --> 00:04:18,132
<i>A ja miałam tego dość.</i>

93
00:04:18,216 --> 00:04:20,593
Widzisz? Ale fajnie, prawda?

94
00:04:20,677 --> 00:04:23,805
Aż chce się raczkować?

95
00:04:23,888 --> 00:04:26,224
- I co, raczkowała?
- Tak.

96
00:04:26,307 --> 00:04:27,558
- Hurra!
- Hurra!

97
00:04:27,642 --> 00:04:29,978
Do tyłu.

98
00:04:30,061 --> 00:04:32,272
Bip, bip, bip!

99
00:04:34,524 --> 00:04:36,484
<i>Pan doktor powiedział, że</i>
<i>nie ma się czym martwić.</i>

100
00:04:37,735 --> 00:04:39,612
<i>Ale babcia postanowiła coś zrobić.</i>

101
00:04:39,696 --> 00:04:41,447
Starczy tych wygłupów.

102
00:04:41,531 --> 00:04:44,701
Trochę oliwy na kolana
i zaraz będzie inaczej.

103
00:04:44,784 --> 00:04:46,411
Ale w jaki sposób oliwa ma pomoc--

104
00:04:46,494 --> 00:04:48,621
- Ojejku!
- Mamo, co robisz?

105
00:04:48,705 --> 00:04:51,374
Skoro nie chce raczkować,
to niech zacznie chodzić.

106
00:04:51,457 --> 00:04:53,209
Ale to niezgodne z prawem.

107
00:04:53,293 --> 00:04:54,294
Co?

108
00:04:54,377 --> 00:04:56,838
Rozrzucę jeszcze trochę żwirku.

109
00:04:56,921 --> 00:04:58,381
A oni gdzie uciekli?

110
00:04:59,924 --> 00:05:01,467
Twoja babcia jest ze starej szkoły.

111
00:05:01,551 --> 00:05:03,511
<i>Ale to nic nie pomogło.</i>

112
00:05:03,594 --> 00:05:06,723
<i>Judo wygrała wyścig bobasów.</i>

113
00:05:06,806 --> 00:05:08,641
A niech to!

114
00:05:08,725 --> 00:05:11,644
Byłaś na mnie zła, że
przegrałam wyścigu bobasów?

115
00:05:11,728 --> 00:05:13,187
Nie, skarbie.

116
00:05:13,271 --> 00:05:17,066
Każdy z nas robi coś
po raz pierwszy.

117
00:05:17,150 --> 00:05:20,778
<i>Tylko zdawało mi się, że</i>
<i>wszystko robię źle.</i>

118
00:05:20,862 --> 00:05:22,530
Nie idziesz do klubu mam?

119
00:05:24,991 --> 00:05:26,117
Piękny kapelusik.

120
00:05:26,200 --> 00:05:27,452
Jakby się w nim urodził.

121
00:05:29,078 --> 00:05:31,914
<i>Ale pewnego dnia</i>
<i>przyszła do mnie mama Coco.</i>

122
00:05:31,998 --> 00:05:34,542
- Cześć, Chili.
- Hej, Bella. Witaj.

123
00:05:34,625 --> 00:05:36,878
Przepraszam. Mam straszny bałagan w domu.

124
00:05:36,961 --> 00:05:41,049
Chwilę rozmawiałyśmy, a potem
pokazała mi zdjęcie.

125
00:05:42,550 --> 00:05:44,761
To wszystko twoje dzieci?

126
00:05:44,844 --> 00:05:47,388
- Tak.
- Myślałam, że Coco była pierwsza.

127
00:05:47,472 --> 00:05:49,432
Nie, mam ośmioro dzieci.

128
00:05:49,515 --> 00:05:51,142
Nie, czekaj, dziewięcioro.

129
00:05:51,225 --> 00:05:53,269
Nie miałam pojęcia.

130
00:05:53,353 --> 00:05:54,771
Łau.

131
00:05:54,854 --> 00:05:56,731
To chyba coś niecoś
się nauczyłaś.

132
00:05:56,814 --> 00:05:57,899
Pewnie.

133
00:05:57,982 --> 00:06:00,193
I chciałam ci powiedzieć, że
powinnaś o czymś pamiętać.

134
00:06:00,276 --> 00:06:01,402
O czym?

135
00:06:02,945 --> 00:06:04,697
Że świetnie sobie radzisz.

136
00:06:12,246 --> 00:06:14,165
Czy to łzy szczęścia, mamo?

137
00:06:14,248 --> 00:06:15,625
Tak.

138
00:06:15,708 --> 00:06:17,794
Jestem szczęśliwa, skarbie.

139
00:06:17,877 --> 00:06:20,713
<i>Wtedy postanowiłam, że</i>
<i>będę się skupiać na sobie.</i>

140
00:06:20,797 --> 00:06:22,340
- Łołołoł! - Tak!
- Łołołoł!

141
00:06:22,423 --> 00:06:24,592
- Łołołoł!
- Bluey wygrywa!

142
00:06:28,262 --> 00:06:31,933
Świetnie, Judo, ale ci dobrze idzie.

143
00:06:32,016 --> 00:06:34,936
A czy Bluey nauczyła się w końcu chodzić?

144
00:06:35,019 --> 00:06:36,521
Tak, skarbie.

145
00:06:36,604 --> 00:06:38,481
<i>W kuchni.</i>

146
00:06:51,411 --> 00:06:54,163
<i>A czemu właśnie</i>
<i>w kuchni?</i>

147
00:06:54,247 --> 00:06:56,165
<i>Nie wiem, skarbie.</i>

148
00:06:59,127 --> 00:07:02,213
<i>Może zobaczyłaś tam coś,</i>
<i>na czym ci zależało.</i>

149
00:07:10,054 --> 00:07:12,056
Tłumaczenie napisów: Dawid Jankowiak