Mami !
Tati !
Bingo !
Bluey !
Mami, sunt mai bună ca Bingo la bare ?
Ești cu doi ani mai mare ca ea, Bluey !
-Sunt mai bună ca Judo ? -Ești cam la fel ca Judo.
Nu sunt ! Judo nu poate să sară peste o bară sau să se întoarcă cu o bară.
Va reuși și ea într-o zi.
Dar sunt mai bună ca ea azi ?
-Bluey, urmează-ți drumul tău. -Ce înseamnă asta ?
Vino aici. Ți-am povestit cum a fost când ai făcut primii pași ?
-Nu. -Totul a început când erai bebeluș.
Hai, Bluey, rostogolește-te !
Ai învățat devreme să te rostogolești.
Bandit ! S-a rostogolit !
Trebuia să facă asta mult mai încolo.
Asta e fetița mea !
-Stai așa ! Eu unde eram ? -Nu te născusei încă, draga mea.
Eram invizibilă !
Ai fost mândră de mine că m-am rostogolit așa devreme ?
Da. Un pic prea mândră.
Cred că îmi cam dădeam aere.
N-am mai auzit ca un bebeluș să se rostogolească așa devreme.
-Știu. -E specială.
Într-o zi, la Clubul Mamelor...
E foarte devreme ca să se rostogolească.
Ești tare deșteaptă, Bluey !
Stă în șezut ! Stă în șezut !
Judo, șezi singură !
Dumnezeule, e foarte devreme ca să stea în șezut.
În fine, nu e o întrecere.
-Dar era o întrecere. -Întrecerea bebelușilor !
Acest episod se numeşte "Întrecerea bebeluşilor".
Nu știu ce m-a apucat,
dar eram hotărâtă să te fac să mergi înaintea lui Judo.
Așa, ușurel !
Bandit, stă în șezut !
Bravo !
După mult antrenament, ai stat în șezut.
Bluey, stai în șezut !
Judo ! Doamne, nu mă pot ține după ea !
Judo a mers de-a bușilea înaintea mea ?
Judo te-a bătut din nou.
-Și ce ai făcut tu în privința asta ? -Am făcut tot ce am putut.
-Chestia asta ! Cum... -Hai, Bluey , târăște-te spre mama.
Hai că poți !
Am reușit ?
Nu chiar.
De ce mă rostogoleam ?
Nu știu. N-ai venit cu instrucțiuni.
Doctorul mi-a zis să nu îmi fac griji.
Unii bebeluși se rostogolesc înainte să meargă de-a bușilea.
Dar n-am acceptat ideea.
99 de sticle verzi atârnă de un zid
E distractiv să mergi de-a bușilea.
Ce bine e să mergi de-a bușilea ! Mai bine decât să te rostogolești.
Genunchii mei !
-Am reușit ? -A mers de-a bușilea ?
Nu tocmai.
Hai că poți, Bluey ! Mergi de-a bușilea spre mine.
Da ! Se târăște pe fund !
-Mers târâș pe fund ? -Mers târâș pe fund.
Te târai pe fund.
Hai, Bluey !
Între timp, Judo se ridica ținându-se de mobilă,
etapa de dinaintea mersului.
Și eu doar mă târam pe fund ?
E clar că nu câștigi întrecerea bebelușilor.
Doctorul mi-a zis să nu îmi fac griji.
Unii bebeluși se târăsc pe fund înainte să meargă de-a bușilea.
Dar n-am acceptat ideea.
E bine, nu-i așa ?
Parcă ai vrea să mergi de-a bușilea.
A mers de-a bușilea ?
-Da ! -Ura !
Cu spatele.
Bip ! Bip ! Bip !
Doctorul mi-a zis să nu îmi fac griji.
Dar buni n-a acceptat.
Să nu ne mai prostim, bine ?
Puțin ulei de măsline pe genunchi e tot ce trebuie.
Dar cum va reuși uleiul de măsline... Doamne !
-Mamă, ce faci ? -Va merge dacă nu se poate târî.
Deja e ilegal ce faci.
Împrăștii și niște nisip pe jos.
Unde s-au dus ?
Buni e de modă veche.
Nimic n-a contat totuși.
Judo câștigase întrecerea bebelușilor.
O mie de fulgere !
Te-ai supărat pe mine că am pierdut întrecerea ?
Nu, dulceață.
Cu toții învățam să facem lucruri pentru prima dată.
Simțeam că fac totul greșit.
Nu mergi la clubul mamelor ?
E o pălăriuță simpatică. Parcă s-a născut cu ea.
Într-o zi, mama lui Coco a venit să mă vadă.
-Bună, Chilli ! -Bella !
Bună, îmi cer scuze pentru dezordinea din casă.
Am stat de vorbă un timp și apoi mi-a arătat o fotografie.
Toți sunt copiii tăi ?
-Da. -Credeam că Coco e primul tău copil.
Nu, am opt copii. Ba nu, am nouă.
Habar n-aveam.
-Cred că ai învățat multe. -Da.
-Și trebuie să știi ceva. -Ce ?
Te descurci grozav.
-Sunt lacrimi de fericire, mami ? -Da, lacrimi de fericire, iubire.
De atunci, am decis să-mi văd de drumul meu.
Bluey câștigă !
Bravo, Judo, fetiță deșteaptă !
-Bluey a învățat să meargă ? -Da, iubire.
În bucătărie.
De ce am decis să merg în bucătărie ?
Nu știu, dulceață.
Poate ai văzut ceva ce îți doreai.
Traducerea: Adelina Ileana Ignat