1
00:00:07,298 --> 00:00:08,466
Anne!

2
00:00:13,138 --> 00:00:14,389
Baba!

3
00:00:18,852 --> 00:00:19,936
Bingo!

4
00:00:24,399 --> 00:00:25,692
Bluey!

5
00:00:28,445 --> 00:00:31,197
Anne, park demirlerinde
Bingo'dan daha mı iyiyim?

6
00:00:31,281 --> 00:00:34,075
Sen ondan iki yaş
daha büyüksün, Bluey.

7
00:00:34,159 --> 00:00:37,912
-Judo'dan daha iyi miyim?
-Judo ile aynı gibisin.

8
00:00:38,079 --> 00:00:42,167
Değilim! Judo bir halka
atlayamıyor ya da geri gidemiyor.

9
00:00:42,333 --> 00:00:43,960
Bir gün o da yapar.

10
00:00:44,127 --> 00:00:47,047
Ama bugün ondan daha iyi miyim?

11
00:00:47,338 --> 00:00:51,551
-Bluey, sadece kendinle yarış.
-Ne? Bu ne demek?

12
00:00:52,093 --> 00:00:56,264
Gel buraya. Sana ilk adımını
attığın günü anlatmış mıydım?

13
00:00:56,431 --> 00:01:01,019
-Hayır.
-Sen daha küçük bir bebektin.

14
00:01:04,981 --> 00:01:08,193
Hadi, Bluey, yuvarlan. Yuvarlan!

15
00:01:08,359 --> 00:01:11,071
Yuvarlanmayı çok erken öğrendin.

16
00:01:11,529 --> 00:01:13,698
Bandit! Yuvarlandı!

17
00:01:15,408 --> 00:01:17,827
Bunu uzun süre daha
yapamaması gerekiyordu.

18
00:01:17,911 --> 00:01:19,412
İşte benim kızım!

19
00:01:21,998 --> 00:01:26,044
-Bir dakika, ben neredeydim?
-Sen daha doğmamıştın, tatlım.

20
00:01:26,211 --> 00:01:27,921
Ben görünmezdim.

21
00:01:28,088 --> 00:01:30,965
Erken yuvarlanmamla
gurur mu duydun?

22
00:01:31,299 --> 00:01:34,135
Evet. Biraz fazla gurur duydum.

23
00:01:34,219 --> 00:01:37,388
Sanırım biraz gösterişçi
davranmış olabilirim.

24
00:01:37,472 --> 00:01:41,267
O kadar erken yuvarlanan
bir bebek hiç duymamıştım.

25
00:01:41,434 --> 00:01:43,978
-Biliyorum.
-O özel bir bebek.

26
00:01:45,563 --> 00:01:47,774
Ama bir gün Anneler Grubu'nda...

27
00:01:47,857 --> 00:01:50,652
Yuvarlanması için çok erken.

28
00:01:50,819 --> 00:01:52,821
Çok akıllısın, Bluey.

29
00:01:52,987 --> 00:01:55,323
Oturuyor!

30
00:01:55,490 --> 00:01:58,827
Judo, tek başına oturuyorsun!

31
00:01:58,993 --> 00:02:01,704
Tanrı'm! Oturmak için çok erken.

32
00:02:01,871 --> 00:02:04,249
Bilirsin, bu bir yarış değil.

33
00:02:04,332 --> 00:02:07,544
-Ama bir yarıştı.
-Bir bebek yarışı!

34
00:02:07,627 --> 00:02:10,463
Bluey'nin bu bölümünün adı "Baby Race".

35
00:02:10,547 --> 00:02:11,965
Bana ne olmuştu bilmem

36
00:02:12,048 --> 00:02:17,137
ama seni Judo'nun annesinden önce
yürütmeye kararlıydım. Judo'dan yani.

37
00:02:17,220 --> 00:02:20,306
İşte. Sabit dur.

38
00:02:20,557 --> 00:02:22,267
Bandit! Oturuyor!

39
00:02:23,476 --> 00:02:24,561
Akıllı kız...

40
00:02:26,563 --> 00:02:30,608
Ama çok çalışmadan sonra
en sonunda oturdun.

41
00:02:30,692 --> 00:02:32,485
Bluey, oturuyorsun!

42
00:02:33,820 --> 00:02:37,615
Judo! Tanrı'm, onu takip edemiyorum!

43
00:02:40,743 --> 00:02:43,371
Judo benden önce mi emekledi?

44
00:02:43,538 --> 00:02:45,498
Judo yine seni geçti.

45
00:02:45,665 --> 00:02:50,044
-Sen bu konuda ne yaptın?
-Elimden geleni yaptım.

46
00:02:50,128 --> 00:02:53,965
-Bu şey! Bunu nasıl...
-Hadi, Bluey, anneye emekle.

47
00:02:54,048 --> 00:02:55,633
Yapabilirsin.

48
00:02:56,176 --> 00:02:57,260
Yaptım mı?

49
00:03:01,639 --> 00:03:03,016
Tam olarak değil.

50
00:03:04,309 --> 00:03:05,894
Neden yuvarlanıyordum?

51
00:03:06,060 --> 00:03:09,439
Bilmiyorum, evlat.
Kullanma kılavuzun yoktu.

52
00:03:09,522 --> 00:03:11,774
Doktor endişelenecek
bir şey yok demişti.

53
00:03:11,941 --> 00:03:14,777
Bazı bebekler
emeklemeden önce yuvarlanır.

54
00:03:15,904 --> 00:03:17,488
Ama ben buna inanmadım.

55
00:03:17,572 --> 00:03:20,617
Duvarda doksan dokuz şey.

56
00:03:21,242 --> 00:03:23,703
Emeklemek eğlenceli!

57
00:03:24,746 --> 00:03:29,709
Emeklemek ne kadar güzel!
Yuvarlanmaktan daha güzel!

58
00:03:30,210 --> 00:03:31,085
Dizlerim!

59
00:03:33,087 --> 00:03:35,340
-Yaptım mı?
-Bluey emekledi mi?

60
00:03:35,506 --> 00:03:36,841
Tam olarak değil.

61
00:03:36,925 --> 00:03:40,261
Hadi, Bluey. Yapabilirsin.
Bana doğru emekle.

62
00:03:46,309 --> 00:03:48,978
Evet! Popo üstü gidiyor!

63
00:03:49,062 --> 00:03:52,023
-Pop üstü mü?
-Pop üstü.

64
00:03:52,106 --> 00:03:54,108
Sen popo üstü gidiyordun.

65
00:03:56,569 --> 00:03:57,820
Hadi, Bluey!

66
00:03:57,987 --> 00:04:01,324
Bu arada Judo
eşyalara tutunup kalkıyordu

67
00:04:01,407 --> 00:04:03,785
ve bu da yürümeden
hemen önceki aşamadır.

68
00:04:03,952 --> 00:04:06,704
Ben de sadece
popo üstü mü gidiyordum?

69
00:04:06,996 --> 00:04:10,333
Bebek yarışını kazanamadığın kesin.

70
00:04:10,416 --> 00:04:12,669
Doktor endişe edecek
bir şey yok demişti.

71
00:04:12,835 --> 00:04:15,296
Bazı bebekler emeklemeden
önce popo üstü gider.

72
00:04:16,714 --> 00:04:18,132
Ama buna inanmamıştım.

73
00:04:18,216 --> 00:04:20,593
Bak, ne güzel, değil mi?

74
00:04:20,677 --> 00:04:23,763
Emeklemek istiyor gibisin, değil mi?

75
00:04:23,846 --> 00:04:25,098
Emekledi mi?

76
00:04:25,265 --> 00:04:27,016
-Evet!
-Yaşasın!

77
00:04:27,642 --> 00:04:28,685
Geri geri.

78
00:04:34,524 --> 00:04:36,818
Doktor endişe edecek
bir şey yok demişti.

79
00:04:37,735 --> 00:04:41,447
-Ama büyükannen inanmamıştı.
-Artık avareliğe bir son verelim mi?

80
00:04:41,531 --> 00:04:44,534
Dizlerine biraz
zeytinyağı sürersek bu iş tamamdır.

81
00:04:45,159 --> 00:04:47,287
Ama zeytinyağı nasıl...
Aman Tanrı'm!

82
00:04:47,453 --> 00:04:51,291
-Anne, ne yapıyorsun?
-Emekleyemezse yürümek zorunda.

83
00:04:51,457 --> 00:04:53,251
Bu yasal değil!

84
00:04:54,377 --> 00:04:56,838
Ben biraz da kum serpeceğim.

85
00:04:56,921 --> 00:04:58,381
Nereye gittiler?

86
00:04:59,841 --> 00:05:01,467
Büyükannen eski topraktır.

87
00:05:01,551 --> 00:05:03,511
Ama hiçbirinin önemi yoktu.

88
00:05:03,594 --> 00:05:05,930
Judo bebek yarışını kazanmıştı.

89
00:05:06,806 --> 00:05:08,141
Bisküviler aşkına!

90
00:05:08,725 --> 00:05:11,352
Bebek yarışını kaybettiğim için
bana kızgın mıydın?

91
00:05:11,811 --> 00:05:13,187
Hayır, tatlım.

92
00:05:13,271 --> 00:05:17,025
Bak, her şeyi ilk kez
yapmayı öğreniyorduk.

93
00:05:17,108 --> 00:05:20,611
Her şeyi yanlış
yaptığımı hissetmiştim.

94
00:05:20,987 --> 00:05:22,530
Anneler Grubu'na gitmiyor musun?

95
00:05:24,991 --> 00:05:27,493
Evet, çok şirin bir şapka.
Sanki onunla doğmuş gibi.

96
00:05:28,870 --> 00:05:31,956
Ama sonra bir gün
Coco'nun annesi beni görmeye geldi.

97
00:05:32,040 --> 00:05:33,624
-Selam, Chilli.
-Bella!

98
00:05:33,708 --> 00:05:36,878
Merhaba. Üzgünüm, ev çok dağınık.

99
00:05:36,961 --> 00:05:40,548
Bir süre sohbet ettik ve sonra
o bana bir fotoğraf gösterdi.

100
00:05:42,800 --> 00:05:44,761
Bunların hepsi senin çocukların mı?

101
00:05:44,844 --> 00:05:47,347
-Evet.
-Coco ilk çocuğun sanmıştım.

102
00:05:47,513 --> 00:05:51,225
Hayır, sekiz çocuğum oldu.
Bir dakika, hayır, dokuz.

103
00:05:51,309 --> 00:05:52,977
Bilmiyordum.

104
00:05:54,979 --> 00:05:57,690
-Bir şeyler öğrenmişsindir.
-Evet.

105
00:05:57,857 --> 00:06:01,110
-Senin de bilmen gereken bir şey var.
-Ne?

106
00:06:03,071 --> 00:06:04,322
Harika gidiyorsun.

107
00:06:12,163 --> 00:06:17,377
-Bunlar sevinç gözyaşı mı, anne?
-Evet. Sevinç gözyaşı.

108
00:06:17,835 --> 00:06:20,838
Ondan sonra
kendimle yarışmaya karar verdim.

109
00:06:20,922 --> 00:06:24,550
Vay canına! Evet, Bluey kazandı!

110
00:06:28,262 --> 00:06:31,224
Bravo, Judo, seni akıllı kız.

111
00:06:31,974 --> 00:06:36,479
-Peki, Bluey yürümeyi öğrendi mi?
-Evet, tatlım.

112
00:06:36,562 --> 00:06:38,481
Mutfakta oldu.

113
00:06:51,411 --> 00:06:54,163
Neden
mutfakta yürümeye karar verdim?

114
00:06:54,664 --> 00:06:56,040
Bilmiyorum, tatlım.

115
00:06:59,127 --> 00:07:02,004
Belki de istediğin
bir şeyi görmüşsündür.

116
00:07:03,297 --> 00:07:05,007
Tercüme: Eser Perkins