Anne!
Baba!
Bingo!
Bluey!
Anne, park demirlerinde Bingo'dan daha mı iyiyim?
Sen ondan iki yaş daha büyüksün, Bluey.
-Judo'dan daha iyi miyim? -Judo ile aynı gibisin.
Değilim! Judo bir halka atlayamıyor ya da geri gidemiyor.
Bir gün o da yapar.
Ama bugün ondan daha iyi miyim?
-Bluey, sadece kendinle yarış. -Ne? Bu ne demek?
Gel buraya. Sana ilk adımını attığın günü anlatmış mıydım?
-Hayır. -Sen daha küçük bir bebektin.
Hadi, Bluey, yuvarlan. Yuvarlan!
Yuvarlanmayı çok erken öğrendin.
Bandit! Yuvarlandı!
Bunu uzun süre daha yapamaması gerekiyordu.
İşte benim kızım!
-Bir dakika, ben neredeydim? -Sen daha doğmamıştın, tatlım.
Ben görünmezdim.
Erken yuvarlanmamla gurur mu duydun?
Evet. Biraz fazla gurur duydum.
Sanırım biraz gösterişçi davranmış olabilirim.
O kadar erken yuvarlanan bir bebek hiç duymamıştım.
-Biliyorum. -O özel bir bebek.
Ama bir gün Anneler Grubu'nda...
Yuvarlanması için çok erken.
Çok akıllısın, Bluey.
Oturuyor!
Judo, tek başına oturuyorsun!
Tanrı'm! Oturmak için çok erken.
Bilirsin, bu bir yarış değil.
-Ama bir yarıştı. -Bir bebek yarışı!
Bluey'nin bu bölümünün adı "Baby Race".
Bana ne olmuştu bilmem
ama seni Judo'nun annesinden önce yürütmeye kararlıydım. Judo'dan yani.
İşte. Sabit dur.
Bandit! Oturuyor!
Akıllı kız...
Ama çok çalışmadan sonra en sonunda oturdun.
Bluey, oturuyorsun!
Judo! Tanrı'm, onu takip edemiyorum!
Judo benden önce mi emekledi?
Judo yine seni geçti.
-Sen bu konuda ne yaptın? -Elimden geleni yaptım.
-Bu şey! Bunu nasıl... -Hadi, Bluey, anneye emekle.
Yapabilirsin.
Yaptım mı?
Tam olarak değil.
Neden yuvarlanıyordum?
Bilmiyorum, evlat. Kullanma kılavuzun yoktu.
Doktor endişelenecek bir şey yok demişti.
Bazı bebekler emeklemeden önce yuvarlanır.
Ama ben buna inanmadım.
Duvarda doksan dokuz şey.
Emeklemek eğlenceli!
Emeklemek ne kadar güzel! Yuvarlanmaktan daha güzel!
Dizlerim!
-Yaptım mı? -Bluey emekledi mi?
Tam olarak değil.
Hadi, Bluey. Yapabilirsin. Bana doğru emekle.
Evet! Popo üstü gidiyor!
-Pop üstü mü? -Pop üstü.
Sen popo üstü gidiyordun.
Hadi, Bluey!
Bu arada Judo eşyalara tutunup kalkıyordu
ve bu da yürümeden hemen önceki aşamadır.
Ben de sadece popo üstü mü gidiyordum?
Bebek yarışını kazanamadığın kesin.
Doktor endişe edecek bir şey yok demişti.
Bazı bebekler emeklemeden önce popo üstü gider.
Ama buna inanmamıştım.
Bak, ne güzel, değil mi?
Emeklemek istiyor gibisin, değil mi?
Emekledi mi?
-Evet! -Yaşasın!
Geri geri.
Doktor endişe edecek bir şey yok demişti.
-Ama büyükannen inanmamıştı. -Artık avareliğe bir son verelim mi?
Dizlerine biraz zeytinyağı sürersek bu iş tamamdır.
Ama zeytinyağı nasıl... Aman Tanrı'm!
-Anne, ne yapıyorsun? -Emekleyemezse yürümek zorunda.
Bu yasal değil!
Ben biraz da kum serpeceğim.
Nereye gittiler?
Büyükannen eski topraktır.
Ama hiçbirinin önemi yoktu.
Judo bebek yarışını kazanmıştı.
Bisküviler aşkına!
Bebek yarışını kaybettiğim için bana kızgın mıydın?
Hayır, tatlım.
Bak, her şeyi ilk kez yapmayı öğreniyorduk.
Her şeyi yanlış yaptığımı hissetmiştim.
Anneler Grubu'na gitmiyor musun?
Evet, çok şirin bir şapka. Sanki onunla doğmuş gibi.
Ama sonra bir gün Coco'nun annesi beni görmeye geldi.
-Selam, Chilli. -Bella!
Merhaba. Üzgünüm, ev çok dağınık.
Bir süre sohbet ettik ve sonra o bana bir fotoğraf gösterdi.
Bunların hepsi senin çocukların mı?
-Evet. -Coco ilk çocuğun sanmıştım.
Hayır, sekiz çocuğum oldu. Bir dakika, hayır, dokuz.
Bilmiyordum.
-Bir şeyler öğrenmişsindir. -Evet.
-Senin de bilmen gereken bir şey var. -Ne?
Harika gidiyorsun.
-Bunlar sevinç gözyaşı mı, anne? -Evet. Sevinç gözyaşı.
Ondan sonra kendimle yarışmaya karar verdim.
Vay canına! Evet, Bluey kazandı!
Bravo, Judo, seni akıllı kız.
-Peki, Bluey yürümeyi öğrendi mi? -Evet, tatlım.
Mutfakta oldu.
Neden mutfakta yürümeye karar verdim?
Bilmiyorum, tatlım.
Belki de istediğin bir şeyi görmüşsündür.
Tercüme: Eser Perkins