1
00:00:06,423 --> 00:00:07,507
Μαμά!

2
00:00:12,178 --> 00:00:13,138
Μπαμπάς!

3
00:00:17,892 --> 00:00:18,852
Μπίνγκο!

4
00:00:23,606 --> 00:00:26,026
Μπλούι!

5
00:00:33,366 --> 00:00:34,701
Πω πω.

6
00:00:34,784 --> 00:00:36,536
Πω πω.

7
00:00:38,163 --> 00:00:39,372
Με αντιγράφεις;

8
00:00:39,456 --> 00:00:40,832
Με αντιγράφεις;

9
00:00:40,915 --> 00:00:43,418
-Πω, ρε φίλε.
-Πω, ρε φίλε.

10
00:00:43,501 --> 00:00:46,463
<i>Αυτό το επεισόδιο λέγεται </i>Το Ζηλιαρόγατο.

11
00:01:08,568 --> 00:01:11,571
Είμαι η Μπλούι και βρομοκοπάω.

12
00:01:11,654 --> 00:01:14,783
Είμαι η Μπλούι και βρομοκοπάω.

13
00:01:14,866 --> 00:01:17,202
Χαίρομαι που συμφωνούμε.

14
00:01:17,285 --> 00:01:19,037
Πάω πρωινή βόλτα.

15
00:01:19,120 --> 00:01:20,538
Πάω πρωινή βόλτα.

16
00:01:20,622 --> 00:01:22,791
Μ' αρέσει να πηγαίνω μακριά!

17
00:01:22,874 --> 00:01:25,460
Μ' αρέσω να περπατάω έτσι!

18
00:01:25,543 --> 00:01:27,295
Όπως οι αθλητές.

19
00:01:32,300 --> 00:01:33,885
Καλημέρα, Γουέντι!

20
00:01:33,968 --> 00:01:37,180
Ξέρεις ότι μ' αρέσει
να χτυπάω τον ποπό μου;

21
00:01:45,522 --> 00:01:47,273
Γιατί δεν το έκανες;

22
00:01:47,357 --> 00:01:48,942
Γιατί δεν το έκανες;

23
00:01:50,610 --> 00:01:52,403
Μη με αντιγράφεις!

24
00:01:53,738 --> 00:01:56,074
Μπαμπά, περίμενε.

25
00:01:56,241 --> 00:01:57,700
Ένα πουλί!

26
00:01:57,909 --> 00:01:59,994
Αλλά είναι στο έδαφος.

27
00:02:00,078 --> 00:02:01,246
Ένα παπαγαλάκι.

28
00:02:01,329 --> 00:02:02,664
Είναι καλά;

29
00:02:02,747 --> 00:02:05,166
Φαίνεται να είναι χτυπημένο.

30
00:02:05,250 --> 00:02:07,836
-Τι θα κάνουμε;
-Θα το βοηθήσουμε.

31
00:02:07,919 --> 00:02:09,170
Έλα εδώ...

32
00:02:09,629 --> 00:02:12,048
Με τσίμπησε! Γίνε πιο σκληρός!

33
00:02:12,132 --> 00:02:13,383
Φοβάται.

34
00:02:13,466 --> 00:02:16,177
Φέρε μια κούτα και μια πετσέτα

35
00:02:16,261 --> 00:02:17,720
για να μπει μέσα.

36
00:02:17,804 --> 00:02:18,805
Εντάξει.

37
00:02:20,223 --> 00:02:21,933
Ποια απ' τις δύο;

38
00:02:22,058 --> 00:02:24,936
Τον Μπιγκ Μπεν ή την ενδοχώρα;

39
00:02:25,019 --> 00:02:26,187
Γρήγορα!

40
00:02:26,271 --> 00:02:27,147
Ενδοχώρα.

41
00:02:28,857 --> 00:02:30,316
Έλα εδώ.

42
00:02:30,400 --> 00:02:32,026
Πρόσεχε!

43
00:02:32,110 --> 00:02:33,987
Είναι πολύ ελαφρύς.

44
00:02:34,070 --> 00:02:35,572
Ορίστε, μικρέ.

45
00:02:35,655 --> 00:02:37,115
Είσαι ζεστούλικα.

46
00:02:37,198 --> 00:02:38,491
Τι κάνουμε τώρα;

47
00:02:38,575 --> 00:02:39,450
Φύγαμε.

48
00:02:39,534 --> 00:02:42,036
Οδηγούν τα πουλιά;

49
00:02:42,120 --> 00:02:43,538
Συνήθως πετάνε.

50
00:02:43,621 --> 00:02:45,582
Αν δεν χωράει η ζώνη;

51
00:02:45,665 --> 00:02:47,876
Μη σκας. Ξέρω τι να κάνω.

52
00:02:51,588 --> 00:02:53,047
Είσαι καλή ζώνη.

53
00:02:53,131 --> 00:02:54,299
Ευχαριστώ.

54
00:02:54,382 --> 00:02:56,259
Πράσινο! Κλείσε το κινητό!

55
00:02:56,342 --> 00:02:58,636
Συνέχισε να είσαι ζώνη!

56
00:03:03,474 --> 00:03:05,059
Πρόσεχε τ' αμάξια.

57
00:03:08,188 --> 00:03:10,523
Βρήκαμε αυτό τον μικρούλη.

58
00:03:10,607 --> 00:03:12,275
Του επιτέθηκε γάτα.

59
00:03:12,358 --> 00:03:13,735
Ευχαριστώ.

60
00:03:13,818 --> 00:03:15,069
Έλα εδώ, μικρέ.

61
00:03:15,153 --> 00:03:16,321
Τον πάω μέσα.

62
00:03:16,404 --> 00:03:18,740
Καλή τύχη, μικρέ.

63
00:03:25,622 --> 00:03:27,957
Θα γίνει καλά;

64
00:03:28,041 --> 00:03:30,418
Δεν ξέρω. Φάνηκε ζαλισμένος.

65
00:03:31,836 --> 00:03:34,130
Ελπίζω να γίνει.

66
00:03:39,552 --> 00:03:41,137
Λυπάμαι.

67
00:03:41,221 --> 00:03:43,056
Σας έχω κακά νέα.

68
00:03:43,139 --> 00:03:44,891
Το παπαγαλάκι πέθανε.

69
00:03:45,099 --> 00:03:47,977
Εντάξει.

70
00:03:48,061 --> 00:03:49,520
Λυπάμαι, μικρή.

71
00:03:49,604 --> 00:03:51,147
Έλα εδώ.

72
00:03:59,572 --> 00:04:01,699
-Μπαμπά;
-Ναι;

73
00:04:01,783 --> 00:04:03,993
Δεν ήθελα να πεθάνει.

74
00:04:04,077 --> 00:04:06,120
Το ξέρω. Ούτε εγώ.

75
00:04:06,204 --> 00:04:07,622
Κάναμε τα πάντα.

76
00:04:07,705 --> 00:04:09,707
Δεν εξαρτιόταν από εμάς.

77
00:04:10,333 --> 00:04:12,543
Σίγουρα δεν θα γίνει καλά;

78
00:04:12,627 --> 00:04:14,045
Σίγουρα.

79
00:04:16,464 --> 00:04:19,259
Μπλούι.

80
00:04:26,099 --> 00:04:27,684
-Μπίνγκο;
-Ναι;

81
00:04:27,767 --> 00:04:29,602
Θα κάνεις το παπαγαλάκι;

82
00:04:29,686 --> 00:04:30,645
Εντάξει.

83
00:04:36,985 --> 00:04:38,903
Καλή σου μέρα, φίλε.

84
00:04:39,237 --> 00:04:40,405
Χτύπησες;

85
00:04:40,488 --> 00:04:43,157
Θα σε βοηθήσω.

86
00:04:43,241 --> 00:04:44,575
Τώρα τσίμπα με.

87
00:04:44,659 --> 00:04:47,287
-Εντάξει.
-Μπίνγκο!

88
00:04:47,370 --> 00:04:48,913
Δεν με τσίμπησες!

89
00:04:48,997 --> 00:04:50,373
Με δάγκωσες!

90
00:04:51,624 --> 00:04:53,042
Γίνε πιο σκληρή.

91
00:04:53,126 --> 00:04:55,003
Θα σου φέρω μια κούτα.

92
00:04:56,462 --> 00:04:57,630
Έλα, μικρούλη.

93
00:04:59,299 --> 00:05:02,677
Είσαι... πολύ... ελαφρύς!

94
00:05:06,306 --> 00:05:08,057
Ορίστε, μικρέ.

95
00:05:08,141 --> 00:05:10,184
Είναι ζεστούλικα εδώ.

96
00:05:11,227 --> 00:05:14,939
Πάμε στον κτηνίατρο τώρα.

97
00:05:17,358 --> 00:05:18,943
Είναι πράσινο, φίλε!

98
00:05:19,027 --> 00:05:20,778
Κλείσε το κινητό σου!

99
00:05:29,996 --> 00:05:31,956
Προσοχή στ' αμάξια.

100
00:05:32,040 --> 00:05:33,916
Ορίστε!

101
00:05:35,668 --> 00:05:38,046
Γεια σας. Τι συμβαίνει;

102
00:05:38,129 --> 00:05:40,340
Του επιτέθηκε γάτα.

103
00:05:40,423 --> 00:05:42,258
Πω πω, έλα εδώ.

104
00:05:42,342 --> 00:05:43,801
Καθίστε.

105
00:05:43,885 --> 00:05:45,511
Θα τον πάω μέσα.

106
00:05:45,595 --> 00:05:47,180
Καλή τύχη, μικρέ.

107
00:05:47,263 --> 00:05:51,184
Ελπίζω το παπαγαλάκι να γίνει καλά.

108
00:05:51,267 --> 00:05:53,936
Είμαι σίγουρη πώς δεν θα γίνει.

109
00:05:54,020 --> 00:05:55,438
Έχω καλά νέα!

110
00:05:55,521 --> 00:05:57,065
Είναι καλά!

111
00:05:57,148 --> 00:06:00,068
Όχι, μαμά. Πρέπει να πεις το αντίθετο.

112
00:06:00,151 --> 00:06:01,569
Ότι πέθανε.

113
00:06:01,652 --> 00:06:03,613
Είσαι σίγουρη;

114
00:06:03,696 --> 00:06:05,323
Ναι.

115
00:06:05,406 --> 00:06:09,035
Εντάξει. Έχω κακά νέα.

116
00:06:09,118 --> 00:06:11,079
Πέθανε το παπαγαλάκι;

117
00:06:11,162 --> 00:06:13,039
Ναι.

118
00:06:13,122 --> 00:06:16,459
Εντάξει.

119
00:06:18,669 --> 00:06:20,671
Μπίνγκο, τι κάνεις;

120
00:06:20,755 --> 00:06:22,632
Πρέπει να έχεις πεθάνει!

121
00:06:22,715 --> 00:06:26,177
Έπρεπε να είχαμε ενημερώσει το παπαγαλάκι.

122
00:06:37,480 --> 00:06:40,483
Έτσι ήθελες να παίζαμε το παιχνίδι;

123
00:06:40,566 --> 00:06:42,151
Όχι.

124
00:06:42,235 --> 00:06:43,444
Δεν πειράζει.

125
00:06:43,528 --> 00:06:45,363
Κάναμε τα πάντα.

126
00:06:45,446 --> 00:06:48,241
Δεν εξαρτιόταν από εμάς.

127
00:06:48,324 --> 00:06:50,535
Τώρα το συνειδητοποίησα.

128
00:06:50,618 --> 00:06:51,994
Δεν με αντιγράφεις.

129
00:06:53,037 --> 00:06:54,872
Σωστά!

130
00:06:56,165 --> 00:06:57,834
Τι κάνει η Μπίνγκο;

131
00:07:14,892 --> 00:07:16,978
Υποτιτλισμός Θάλεια Χαλκιαδάκη