1
00:00:06,339 --> 00:00:07,465
Mamusia!
2
00:00:12,095 --> 00:00:13,054
Tatuś!
3
00:00:17,851 --> 00:00:18,810
Bingo!
4
00:00:23,523 --> 00:00:25,984
Bluey!
5
00:00:33,324 --> 00:00:34,659
O rety.
6
00:00:34,701 --> 00:00:36,494
O rety.
7
00:00:38,079 --> 00:00:39,330
Papugujesz mnie?
8
00:00:39,372 --> 00:00:40,790
Papugujesz mnie?
9
00:00:40,874 --> 00:00:43,376
-O rany.
-O rany.
10
00:00:43,418 --> 00:00:46,379
Ten odcinek Bluey nosi tytuł Papuga.
11
00:01:08,526 --> 00:01:11,529
Jestem Bluey i cuchnę jak małpi kuper.
12
00:01:11,571 --> 00:01:14,741
Jestem Bluey i cuchnę jak małpi kuper.
13
00:01:14,824 --> 00:01:17,118
Dobrze, że się zgadzamy.
14
00:01:17,243 --> 00:01:18,995
Czas na poranny spacer.
15
00:01:19,037 --> 00:01:20,455
Czas na poranny spacer.
16
00:01:20,580 --> 00:01:22,749
Lubię chodzić bardzo daleko!
17
00:01:22,832 --> 00:01:25,418
A ja lubię chodzić tak!
18
00:01:25,460 --> 00:01:27,253
Jak ci goście na olimpiadzie.
19
00:01:32,258 --> 00:01:33,843
Dzień dobry, Wendy!
20
00:01:33,927 --> 00:01:37,097
Wiesz, że lubię klepać się po pupie
tak mocno, jak tylko potrafię?
21
00:01:45,438 --> 00:01:47,190
Czemu mnie nie naśladowałeś?
22
00:01:47,273 --> 00:01:48,900
Czemu mnie nie naśladowałeś?
23
00:01:50,568 --> 00:01:52,320
Przestań po mnie papugować!
24
00:01:53,655 --> 00:01:56,032
Tatusiu, zaczekaj.
25
00:01:56,157 --> 00:01:57,617
To ptaszek!
26
00:01:57,867 --> 00:01:59,953
Ale leży na ziemi.
27
00:02:00,036 --> 00:02:01,162
To papużka.
28
00:02:01,287 --> 00:02:02,622
Nic jej nie jest?
29
00:02:02,664 --> 00:02:05,083
Chyba jest ranna.
30
00:02:05,166 --> 00:02:07,794
-Co zrobimy?
-Zorganizujmy jakąś pomoc.
31
00:02:07,877 --> 00:02:09,087
Chodź do mnie...
32
00:02:09,587 --> 00:02:11,965
Podziobała mnie!
Musisz być twardy, Bandit!
33
00:02:12,090 --> 00:02:13,299
Boi się.
34
00:02:13,383 --> 00:02:16,094
Bluey, przynieśz domu
pudełko po butach i podkładkę na stół,
35
00:02:16,177 --> 00:02:17,637
żeby zrobić dla niej posłanie.
36
00:02:17,762 --> 00:02:18,763
Dobrze.
37
00:02:20,140 --> 00:02:21,891
Który?
38
00:02:21,975 --> 00:02:24,894
Big Ben czy preria?
39
00:02:24,978 --> 00:02:26,104
Pospiesz się, Bluey!
40
00:02:26,187 --> 00:02:27,105
Preria.
41
00:02:28,815 --> 00:02:30,233
Chodź do mnie.
42
00:02:30,316 --> 00:02:31,985
Ostrożnie!
43
00:02:32,068 --> 00:02:33,945
Jest lekka jak piórko.
44
00:02:33,987 --> 00:02:35,488
Gotowe, ptaszyno.
45
00:02:35,613 --> 00:02:37,073
Ciepło i wygodnie.
46
00:02:37,115 --> 00:02:38,408
Co teraz zrobimy?
47
00:02:38,491 --> 00:02:39,367
Pójdziemy do weterynarza.
48
00:02:39,492 --> 00:02:41,995
Czy ptaszki jeżdżą samochodami?
49
00:02:42,078 --> 00:02:43,496
Nie, zwykle latają.
50
00:02:43,538 --> 00:02:45,498
A jeśli pasy nie pasują?
51
00:02:45,623 --> 00:02:47,834
Nie martw się. Wiem, co robić.
52
00:02:51,504 --> 00:02:53,006
Jesteś dobrym pasem, tatusiu.
53
00:02:53,089 --> 00:02:54,215
Dzięki.
54
00:02:54,299 --> 00:02:56,176
Zielone, kolego! Odłóż ten telefon!
55
00:02:56,259 --> 00:02:58,553
Nie przestawaj być pasem!
56
00:03:03,391 --> 00:03:05,018
Uważaj na samochody.
57
00:03:08,146 --> 00:03:10,440
Przepraszam, znaleźliśmy tego ptaszka.
58
00:03:10,523 --> 00:03:12,192
Pewnie dopadł go kot.
59
00:03:12,275 --> 00:03:13,693
Dziękuję.
60
00:03:13,735 --> 00:03:15,028
Chodź tu, maleństwo.
61
00:03:15,111 --> 00:03:16,237
Zaniosę go do weterynarza.
62
00:03:16,321 --> 00:03:18,698
Powodzenia, ptaszku.
63
00:03:25,538 --> 00:03:27,874
Czy papużce nic nie będzie?
64
00:03:27,999 --> 00:03:30,335
Nie wiem. Była mocno poturbowana.
65
00:03:31,753 --> 00:03:34,047
Mam nadzieję, że wyzdrowieje.
66
00:03:39,469 --> 00:03:41,054
Przykro mi.
67
00:03:41,179 --> 00:03:43,014
Mam złe wieści.
68
00:03:43,056 --> 00:03:44,849
Papużka umarła.
69
00:03:45,058 --> 00:03:47,894
Rozumiem.
70
00:03:48,019 --> 00:03:49,437
Przykro mi, maleńka.
71
00:03:49,562 --> 00:03:51,064
Chodź do mnie.
72
00:03:59,489 --> 00:04:01,616
-Tatusiu?
-Tak, kochanie?
73
00:04:01,741 --> 00:04:03,910
Przykro mi, że papużka umarła.
74
00:04:04,035 --> 00:04:06,079
Wiem. Mnie też.
75
00:04:06,162 --> 00:04:07,580
Ale nic nie możemy zrobić.
76
00:04:07,622 --> 00:04:09,624
Nie mamy na to wpływu.
77
00:04:10,291 --> 00:04:12,460
Jesteś pewien, że jej się nie polepszy?
78
00:04:12,585 --> 00:04:13,962
Jestem pewien.
79
00:04:16,339 --> 00:04:19,175
Och, Bluey.
80
00:04:26,057 --> 00:04:27,642
-Bingo?
-Tak?
81
00:04:27,684 --> 00:04:29,519
Możesz udawać papużkę?
82
00:04:29,644 --> 00:04:30,603
Dobrze.
83
00:04:36,943 --> 00:04:38,820
Dzień dobry, ptaszyno.
84
00:04:39,195 --> 00:04:40,321
Jesteś ranna.
85
00:04:40,405 --> 00:04:43,116
Trzeba ci jakoś pomóc.
86
00:04:43,199 --> 00:04:44,492
Musisz mnie dziobnąć.
87
00:04:44,617 --> 00:04:47,245
-Dobrze.
-Bingo!
88
00:04:47,328 --> 00:04:48,830
To nie było dziobnięcie!
89
00:04:48,955 --> 00:04:50,331
Ugryzłaś mnie!
90
00:04:51,541 --> 00:04:53,001
Musisz być twarda, Bluey.
91
00:04:53,084 --> 00:04:54,961
Przyniosę pudełko na buty.
92
00:04:56,379 --> 00:04:57,547
Chodź, ptaszku.
93
00:04:59,257 --> 00:05:02,635
Lekka jak piórko!
94
00:05:06,264 --> 00:05:08,016
Gotowe, ptaszku.
95
00:05:08,099 --> 00:05:10,143
Będzie ci tu ciepło i przyjemnie.
96
00:05:11,185 --> 00:05:14,856
Zabiorę cię do weterynarza!
97
00:05:17,275 --> 00:05:18,860
Zielone, kolego!
98
00:05:18,985 --> 00:05:20,695
Odłóż ten telefon!
99
00:05:29,954 --> 00:05:31,873
Trzeba uważać na samochody.
100
00:05:31,998 --> 00:05:33,875
Proszę bardzo!
101
00:05:35,585 --> 00:05:38,004
Dzień dobry. W czym mogę pomóc?
102
00:05:38,046 --> 00:05:40,298
Chyba kot ją poturbował.
103
00:05:40,340 --> 00:05:42,216
Jejku, chodź ze mną.
104
00:05:42,300 --> 00:05:43,718
Proszę usiąść.
105
00:05:43,843 --> 00:05:45,428
Zabiorę ją do naszego weterynarza.
106
00:05:45,553 --> 00:05:47,138
Powodzenia, maluchu.
107
00:05:47,221 --> 00:05:51,142
Mam nadzieję,
że biedna papużka z tego wyjdzie.
108
00:05:51,225 --> 00:05:53,895
Raczej z tego nie wyjdzie.
109
00:05:53,978 --> 00:05:55,355
Mam dobre wieści!
110
00:05:55,438 --> 00:05:57,023
Pani ptaszek jest zdrowy.
111
00:05:57,065 --> 00:06:00,026
O nie, mamusiu,
musisz udawać, że masz złe wieści...
112
00:06:00,068 --> 00:06:01,486
że papużka umarła.
113
00:06:01,569 --> 00:06:03,571
Jesteś pewna?
114
00:06:03,613 --> 00:06:05,281
Tak.
115
00:06:05,323 --> 00:06:08,993
Dobrze, mam złe wieści.
116
00:06:09,077 --> 00:06:11,037
Papużka umarła?
117
00:06:11,079 --> 00:06:12,997
Obawiam się, że tak.
118
00:06:13,081 --> 00:06:16,376
Rozumiem.
119
00:06:18,586 --> 00:06:20,588
Bingo, co ty wyprawiasz?
120
00:06:20,671 --> 00:06:22,590
Nie miało ci się polepszyć!
121
00:06:22,632 --> 00:06:26,094
Chyba powinniśmy powiedzieć o tym papużce.
122
00:06:37,397 --> 00:06:40,400
Ta zabawa miała wyglądać inaczej, prawda?
123
00:06:40,483 --> 00:06:42,110
Tak.
124
00:06:42,193 --> 00:06:43,361
Nie szkodzi.
125
00:06:43,444 --> 00:06:45,321
Nic nie możemy zrobić.
126
00:06:45,363 --> 00:06:48,199
Nie mamy na to wpływu.
127
00:06:48,282 --> 00:06:50,451
Bluey, zdałem sobie z czegoś sprawę.
128
00:06:50,535 --> 00:06:51,953
Przestałaś mnie papugować!
129
00:06:52,954 --> 00:06:54,789
Tak!
130
00:06:56,124 --> 00:06:57,792
Co robi Bingo?
131
00:07:02,755 --> 00:07:03,756
Napisy: Marcin Łakomy