1
00:00:06,339 --> 00:00:07,424
Mama!
2
00:00:12,095 --> 00:00:13,054
Tata!
3
00:00:17,851 --> 00:00:18,810
Bingo!
4
00:00:23,565 --> 00:00:25,984
Bluey!
5
00:00:33,324 --> 00:00:34,659
Of!
6
00:00:34,743 --> 00:00:36,494
Of!
7
00:00:36,578 --> 00:00:38,038
- Ha?
- Ha?
8
00:00:38,121 --> 00:00:39,330
Mă imiți?
9
00:00:39,414 --> 00:00:40,790
Mă imiți?
10
00:00:40,874 --> 00:00:43,376
- Vai de capul meu!
- Vai de capul meu!
11
00:00:43,460 --> 00:00:46,379
Acest episod din Bluey
se numește Imitatoarea.
12
00:01:08,526 --> 00:01:11,529
Eu sunt Bluey
și miros ca fundul de maimuță.
13
00:01:11,613 --> 00:01:14,741
Eu sunt Bluey
și miros ca fundul de maimuță!
14
00:01:14,824 --> 00:01:17,160
E bine că suntem de acord.
15
00:01:17,243 --> 00:01:18,995
E timpul pentru plimbarea de dimineață.
16
00:01:19,079 --> 00:01:20,497
E timpul pentru plimbarea de dimineață.
17
00:01:20,580 --> 00:01:22,749
Îmi place să merg foarte departe!
18
00:01:22,832 --> 00:01:25,376
Și îmi place să merg așa!
19
00:01:25,502 --> 00:01:27,212
Ca la Jocurile Olimpice.
20
00:01:32,217 --> 00:01:33,802
'Neața, Wendy!
21
00:01:33,885 --> 00:01:37,138
Știi că-mi place să-mi dau palme
peste fund cât pot de tare?
22
00:01:45,480 --> 00:01:47,232
Tu de ce nu m-ai imitat?
23
00:01:47,315 --> 00:01:48,900
Tu de ce nu m-ai imitat?
24
00:01:50,568 --> 00:01:52,987
- Nu mă mai imita!
- Nu mă mai imita!
25
00:01:53,696 --> 00:01:56,032
Oprește-te, tati!
26
00:01:56,199 --> 00:01:57,659
O pasăre!
27
00:01:57,867 --> 00:01:59,953
Dar e pe jos.
28
00:02:00,036 --> 00:02:01,204
E un peruș mic!
29
00:02:01,287 --> 00:02:02,622
E bine?
30
00:02:02,705 --> 00:02:05,125
Nu. Pare rănit.
31
00:02:05,208 --> 00:02:07,752
- Ce să facem?
- Trebuie să-l ajutăm.
32
00:02:07,836 --> 00:02:09,087
Vino aici...
33
00:02:09,546 --> 00:02:11,965
Au! M-a ciupit! Fii tare, Bandit!
34
00:02:12,048 --> 00:02:13,299
E speriat.
35
00:02:13,383 --> 00:02:16,094
Bluey, fugi în casă și adu-mi
o cutie de pantofi și un prosopel
36
00:02:16,177 --> 00:02:17,637
să-i facem un pătuț!
37
00:02:17,720 --> 00:02:18,763
Bine.
38
00:02:20,181 --> 00:02:21,891
Pe care?
39
00:02:22,016 --> 00:02:24,894
Cel cu Big Ben sau cel cu peisaj?
40
00:02:24,978 --> 00:02:26,146
Mai repede, Bluey!
41
00:02:26,229 --> 00:02:27,105
Cel cu peisaj.
42
00:02:28,815 --> 00:02:30,275
Vino aici!
43
00:02:30,358 --> 00:02:31,985
Ai grijă!
44
00:02:32,068 --> 00:02:33,945
E ușor ca un fulg.
45
00:02:34,028 --> 00:02:35,530
Gata, amice!
46
00:02:35,613 --> 00:02:37,073
Călduț și bine.
47
00:02:37,157 --> 00:02:38,449
Ce facem acum?
48
00:02:38,533 --> 00:02:39,409
Mergem la veterinar.
49
00:02:39,492 --> 00:02:41,995
Păsările pot merge cu mașina?
50
00:02:42,078 --> 00:02:43,496
Nu, ele zboară, de fel.
51
00:02:43,580 --> 00:02:45,540
Dacă nu i se potrivește centura?
52
00:02:45,623 --> 00:02:47,834
Nu te teme, știu ce să fac.
53
00:02:51,504 --> 00:02:52,964
Ești o centură bună, tati.
54
00:02:53,047 --> 00:02:54,215
Mersi.
55
00:02:54,299 --> 00:02:56,176
E verde, prietene! Lasă telefonul!
56
00:02:56,259 --> 00:02:58,553
Fii centură!
57
00:03:03,433 --> 00:03:05,018
Ai grijă la mașini!
58
00:03:08,146 --> 00:03:10,481
Mă scuzați, l-am găsit pe micuțul ăsta.
59
00:03:10,565 --> 00:03:12,233
Cred că l-a prins o pisică.
60
00:03:12,317 --> 00:03:13,693
Mulțumesc.
61
00:03:13,776 --> 00:03:15,028
Vino, micuțule!
62
00:03:15,111 --> 00:03:16,279
Îl duc la veterinar.
63
00:03:16,362 --> 00:03:18,698
Succes, micuțule!
64
00:03:25,580 --> 00:03:27,916
O să fie bine perușul?
65
00:03:27,999 --> 00:03:30,376
Nu știu. Părea destul de tăvălit.
66
00:03:31,753 --> 00:03:34,047
Sper că este.
67
00:03:39,469 --> 00:03:41,054
Îmi pare rău.
68
00:03:41,179 --> 00:03:43,014
Mă tem că am o veste proastă.
69
00:03:43,097 --> 00:03:44,849
Micul peruș a murit.
70
00:03:45,058 --> 00:03:47,936
Bine...
71
00:03:48,019 --> 00:03:49,479
Îmi pare rău, draga mea.
72
00:03:49,562 --> 00:03:51,105
Vino aici!
73
00:03:59,530 --> 00:04:01,658
- Tati!
- Da, micuțo.
74
00:04:01,741 --> 00:04:03,952
Nu vreau să fi murit perușul.
75
00:04:04,035 --> 00:04:06,079
Știu. Nici eu.
76
00:04:06,162 --> 00:04:07,580
Dar n-avem ce face.
77
00:04:07,664 --> 00:04:09,666
Nu depinde de noi.
78
00:04:10,291 --> 00:04:12,460
Ești sigur că nu se va face bine?
79
00:04:12,543 --> 00:04:13,962
Da, sunt sigur.
80
00:04:16,339 --> 00:04:19,133
Of, Bluey!
81
00:04:26,057 --> 00:04:27,642
- Bingo!
- Da.
82
00:04:27,725 --> 00:04:29,560
Poți să te prefaci că ești peruș?
83
00:04:29,644 --> 00:04:30,603
Bine.
84
00:04:30,687 --> 00:04:32,480
Cip, cirip!
85
00:04:34,399 --> 00:04:36,859
Cip, cirip!
86
00:04:36,943 --> 00:04:38,861
Ziua bună, micuțule!
87
00:04:39,195 --> 00:04:40,363
Pari rănit.
88
00:04:40,446 --> 00:04:43,116
Ar fi bine să te ajutăm.
89
00:04:43,199 --> 00:04:44,534
Trebuie să mă ciupești, Bingo.
90
00:04:44,617 --> 00:04:47,245
- Bine.
- Au! Bingo!
91
00:04:47,328 --> 00:04:48,871
Ăsta n-a fost ciupit!
92
00:04:48,955 --> 00:04:50,331
A fost mușcat!
93
00:04:51,582 --> 00:04:53,001
Fii tare, Bluey!
94
00:04:53,084 --> 00:04:54,919
Îți aduc o cutie de pantofi.
95
00:04:55,003 --> 00:04:56,296
Cip, cirip! Ciriiip!
96
00:04:56,379 --> 00:04:57,547
Haide, amice!
97
00:04:59,215 --> 00:05:02,593
Ești ușor... ca un fulg!
98
00:05:02,677 --> 00:05:04,595
Ciriiip!
99
00:05:06,264 --> 00:05:08,016
Gata, amice!
100
00:05:08,099 --> 00:05:10,143
O să-ți fie cald și bine aici.
101
00:05:10,226 --> 00:05:11,102
Cirip!
102
00:05:11,185 --> 00:05:14,897
Acum să mergem la veterinar!
103
00:05:14,981 --> 00:05:17,233
Ciriiip!
104
00:05:17,317 --> 00:05:18,901
E verde, amice!
105
00:05:18,985 --> 00:05:20,737
Lasă telefonul!
106
00:05:25,325 --> 00:05:27,744
Cip, cirip!
107
00:05:27,827 --> 00:05:29,162
Au!
108
00:05:29,954 --> 00:05:31,914
Ai grijă la mașini!
109
00:05:31,998 --> 00:05:33,875
Gata...
110
00:05:35,626 --> 00:05:37,962
Bună, dragă! Ce s-a întâmplat?
111
00:05:38,046 --> 00:05:40,256
Cred că o pisică l-a bătut
pe micuțul ăsta.
112
00:05:40,340 --> 00:05:42,175
Vai de mine! Vino aici!
113
00:05:42,258 --> 00:05:43,718
Ia loc!
114
00:05:43,801 --> 00:05:45,428
Îl duc să-l vadă veterinarul.
115
00:05:45,511 --> 00:05:47,138
Noroc, amice!
116
00:05:47,221 --> 00:05:51,142
Sper că micul peruș e bine.
117
00:05:51,225 --> 00:05:53,895
Sunt sigură că nu va fi.
118
00:05:53,978 --> 00:05:55,396
Am o veste bună!
119
00:05:55,480 --> 00:05:57,023
Pasărea ta e bine.
120
00:05:57,106 --> 00:06:00,026
Nu, mami! Trebuie să te prefaci
că e o veste proastă...
121
00:06:00,109 --> 00:06:01,527
Că perușul a murit.
122
00:06:01,611 --> 00:06:03,571
Ești sigură?
123
00:06:03,654 --> 00:06:05,281
Da, sunt.
124
00:06:05,365 --> 00:06:08,993
Bine. Am... o veste proastă.
125
00:06:09,077 --> 00:06:11,037
A murit perușul?
126
00:06:11,120 --> 00:06:12,997
Mă tem că da.
127
00:06:13,081 --> 00:06:16,417
Bine.
128
00:06:18,586 --> 00:06:20,588
Ce faci, Bingo?
129
00:06:20,671 --> 00:06:22,548
Nu trebuie să fii bine!
130
00:06:22,632 --> 00:06:26,094
Hmm... Am uitat să-i spunem și perușului.
131
00:06:26,177 --> 00:06:27,303
Hei!
132
00:06:30,556 --> 00:06:32,642
Cip, cirip!
133
00:06:37,438 --> 00:06:40,441
Nu așa ai vrut să fie jocul, nu?
134
00:06:40,525 --> 00:06:42,110
Nu.
135
00:06:42,193 --> 00:06:43,403
Nu-i nimic.
136
00:06:43,486 --> 00:06:45,321
N-avem ce face.
137
00:06:45,405 --> 00:06:48,199
Nu depinde de noi.
138
00:06:48,282 --> 00:06:50,493
Tocmai mi-am dat seama, Bluey.
139
00:06:50,576 --> 00:06:51,953
Nu mă mai imiți!
140
00:06:52,995 --> 00:06:54,831
A, da!
141
00:06:54,914 --> 00:06:56,040
Cip, cirip!
142
00:06:56,124 --> 00:06:57,792
Ce face Bingo!
143
00:07:02,380 --> 00:07:04,090
Tradus de: Caterin Dobre