1
00:00:06,464 --> 00:00:07,507
Máma
2
00:00:12,178 --> 00:00:13,221
Táta!
3
00:00:17,934 --> 00:00:18,977
Bingo!
4
00:00:23,523 --> 00:00:24,858
Bluey!
5
00:00:27,193 --> 00:00:29,571
Dobře. Koho tu ještě máme?
6
00:00:29,654 --> 00:00:32,657
"Strýčkovi Proužkovi od babičky."
7
00:00:32,741 --> 00:00:33,908
Á, už se to nese.
8
00:00:33,992 --> 00:00:36,661
-Tady máš, strýčku Proužku.
-Díky, Bluey.
9
00:00:36,745 --> 00:00:39,706
Nejlepší kuchař na světě!
Díky, mami.
10
00:00:39,789 --> 00:00:43,043
A já myslela, že
já jsem nejlepší kuchařka na světě.
11
00:00:43,126 --> 00:00:45,045
To jste oba dva.
12
00:00:45,128 --> 00:00:47,839
Tenhle je pro babičku od Bandity.
13
00:00:47,922 --> 00:00:51,051
-Tohle je od táty.
-Díky, Bandy.
14
00:00:51,134 --> 00:00:53,970
-Není zač, mami.
-Co je to?
15
00:00:54,054 --> 00:00:57,182
Ó, tričko! Co se tam píše?
16
00:00:57,265 --> 00:00:59,517
Počkat, jen si vezmu brýle.
17
00:00:59,601 --> 00:01:03,313
"Počkat, jen si vezmu brýle."
18
00:01:04,856 --> 00:01:06,399
Co je to?
19
00:01:06,483 --> 00:01:08,568
Jo, lékařská taška!
20
00:01:08,651 --> 00:01:12,739
-Ááá! Nafukovací ostrov!
-Pizza!
21
00:01:12,822 --> 00:01:14,616
Jo! Tenisáky!
22
00:01:14,699 --> 00:01:17,619
"Pro Bluey, od mámy a táty."
23
00:01:17,702 --> 00:01:20,330
To je pro mě! Díky, mami a tati.
24
00:01:20,413 --> 00:01:23,833
-Jé!
-Páni, je úžasný!
25
00:01:23,917 --> 00:01:26,127
Budu ti říkat Bartlebík.
26
00:01:26,211 --> 00:01:27,962
To už je asi všechno.
27
00:01:28,046 --> 00:01:31,466
-Vánoční plavání!
-Jo!
28
00:01:31,549 --> 00:01:34,636
Tento díl Bluey se
jmenuje "Vánoční plavání".
29
00:01:34,719 --> 00:01:39,349
Představuji ti svou rodinu,
Bartlebíku. Teď jsou i tvá rodina.
30
00:01:40,433 --> 00:01:44,687
-Víš určitě, jak se dělá pečínka?
-Přečti si zástěru!
31
00:01:44,771 --> 00:01:48,066
-Strýčku Proužku, tohle je Bartlebík.
-Dobrý den, Bartlebíku.
32
00:01:48,149 --> 00:01:50,318
Těší mě. Vydrž, Bartlebíku.
33
00:01:50,401 --> 00:01:54,989
Vítr mě brzy odfoukne až do bazénu.
Tak co― Ááá!
34
00:01:56,199 --> 00:01:57,617
Cha-cha!
35
00:01:58,451 --> 00:02:04,582
-Tohle je moje sestřenka Ponožka.
-Veselé Vánoce! Jo!
36
00:02:04,666 --> 00:02:07,585
Nic si z toho nedělej, to dělá všem.
37
00:02:07,669 --> 00:02:10,547
Muffinko, přijdeš pozdě do práce!
38
00:02:10,630 --> 00:02:12,632
Áá! Musím se nasnídat!
39
00:02:12,715 --> 00:02:17,303
-Tohle je moje sestřenka Muffinka.
-Ahoj, Bartlebíku. Promiň, nestíhám.
40
00:02:17,387 --> 00:02:23,977
-Loď za chvíli odpluje!
-Áá! Nestíhám! Áá! Ahoj, děti!
41
00:02:24,060 --> 00:02:28,356
-Rtěnku!
-Áá! Rtěnku! Musím se vrátit!
42
00:02:28,439 --> 00:02:31,943
Vážení cestující. Loď odplouvá!
43
00:02:32,026 --> 00:02:34,070
Ááá! Ahoj, děti!
44
00:02:34,154 --> 00:02:36,781
-Ááá!
-Hurá, zvládla jsi to!
45
00:02:36,865 --> 00:02:37,907
Hurá!
46
00:02:38,616 --> 00:02:42,370
Muffinka má teď hodně práce.
Pojď se seznámit s Bingo.
47
00:02:42,453 --> 00:02:44,831
Tohle je má sestra Bingo.
48
00:02:44,914 --> 00:02:48,501
Tohle je Bartlebík. Jsou to
jeho první Vánoce u Heelerů.
49
00:02:48,585 --> 00:02:51,004
-Ahoj, Bartlebíku. To je―
-Ááá!
50
00:02:51,087 --> 00:02:53,256
-Chňap, chňap!
-Krokodýl útočí!
51
00:02:53,339 --> 00:02:58,011
Pusť Bartlebíka, krokodýle!
Jsou to jeho první Vánoce u Heelerů!
52
00:02:58,553 --> 00:03:01,639
Muffinko, pomoc!
53
00:03:01,723 --> 00:03:04,642
Přijdu kvůli vám pozdě do práce!
54
00:03:04,726 --> 00:03:06,311
Bartlebíku!
55
00:03:07,187 --> 00:03:08,438
Jsi v pořádku?
56
00:03:09,898 --> 00:03:13,276
Hm. Teď ti asi představím tátu.
57
00:03:15,528 --> 00:03:22,327
Jo!
58
00:03:22,410 --> 00:03:24,078
-Jo!
-Jo!
59
00:03:24,162 --> 00:03:27,332
-Táta hraje bazénovou chytanou.
-Kdo je další?
60
00:03:35,715 --> 00:03:36,799
Kdo je další?
61
00:03:36,883 --> 00:03:39,093
Tati, tohle je Bartlebík.
62
00:03:39,177 --> 00:03:42,472
Jak se daří, Bartlebíku?
Chceš si taky zachytat?
63
00:03:55,985 --> 00:03:57,320
Bartlebíku!
64
00:03:58,488 --> 00:03:59,572
Mám ho!
65
00:04:01,407 --> 00:04:03,868
Musíš sledovat míček, kamaráde.
66
00:04:03,952 --> 00:04:07,914
Bartlebíku, je mi líto,
že ti táta zlomil ruku.
67
00:04:07,997 --> 00:04:10,917
Trix, já tu omáčku klidně udělám.
68
00:04:11,000 --> 00:04:16,839
-V pohodě, Kris. Dělám z pytlíku.
-Ale ne, já udělám domácí.
69
00:04:16,923 --> 00:04:20,218
Teto Trixie, půjčila bys mi prosím
ručník pro Bartlebíka?
70
00:04:20,301 --> 00:04:23,513
Babi, mohla bys mi prosím
podat ručník pro Bluey?
71
00:04:23,596 --> 00:04:24,722
Jistě.
72
00:04:24,806 --> 00:04:27,016
Namočil ses, Bartlebíku?
73
00:04:27,100 --> 00:04:29,978
-Táta na něm přistál.
-Jeminánku.
74
00:04:30,061 --> 00:04:32,397
-Ááá! Babi, ne!
-Copak?
75
00:04:32,480 --> 00:04:36,901
-Má zlomenou ruku!
-Božínku, to jsem netušila.
76
00:04:36,985 --> 00:04:39,237
Promiň, Čmeláku.
77
00:04:39,320 --> 00:04:41,698
Volají strýček Rad a teta Frisky.
78
00:04:41,781 --> 00:04:44,784
Proužku, víš určitě,
jak se dělá pečínka?
79
00:04:44,867 --> 00:04:46,703
Přečti si zástěru!
80
00:04:48,121 --> 00:04:50,415
Přála bych si, abyste tu byli s námi.
81
00:04:50,498 --> 00:04:51,958
Jo, já taky, mami.
82
00:04:52,041 --> 00:04:55,461
Koukej, co jsem dostala,
strejdo Rade!
83
00:04:55,545 --> 00:04:57,255
Páni, to je něco!
84
00:04:57,338 --> 00:04:58,548
Muffinko!
85
00:04:58,631 --> 00:05:00,675
Kde je Bluey?
86
00:05:01,968 --> 00:05:07,432
Mrzí mě, že je tady takový blázinec.
Doufám, že se i tak bavíš.
87
00:05:07,515 --> 00:05:08,349
Co jsi říkal?
88
00:05:09,392 --> 00:05:11,811
Cože? Chceš jít domů?
89
00:05:12,770 --> 00:05:16,024
-Bluey, podívej, kdo tady je!
-Frisky!
90
00:05:16,107 --> 00:05:19,694
-Ahoj, Bluey. Veselé Vánoce!
-Veselé Vánoce, Frisky.
91
00:05:19,777 --> 00:05:21,112
Koho to tam máš?
92
00:05:21,195 --> 00:05:25,116
Tohle je Bartlebík. Jsou to jeho
první Vánoce u Heelerů.
93
00:05:25,199 --> 00:05:28,619
-A jak to jde?
-Nic moc.
94
00:05:28,703 --> 00:05:32,248
Napadl ho krokodýl,
táta mu zlomil ruku,
95
00:05:32,332 --> 00:05:34,542
a babička mu s ní pak cloumala.
96
00:05:34,625 --> 00:05:37,295
-Božínku.
-Chce už jít domů.
97
00:05:37,378 --> 00:05:39,547
Moje rodina je prý moc drsná.
98
00:05:39,630 --> 00:05:41,799
Já si s ním promluvím.
99
00:05:41,883 --> 00:05:43,384
Dobře!
100
00:05:43,468 --> 00:05:49,557
Ráda tě poznávám, Bartlebíku.
Já jsem Frisky. Taky jsem tu nová.
101
00:05:49,640 --> 00:05:52,185
A jen tak mezi námi,
102
00:05:55,229 --> 00:05:58,107
-Jsou trochu střelení.
-Hej!
103
00:05:59,442 --> 00:06:04,364
Ale dej jim šanci. Uvidíš.
104
00:06:04,447 --> 00:06:07,033
Jo, kvůli tomu jsem ho ale nevolil.
105
00:06:07,116 --> 00:06:10,244
-Proužku, to je ale pečínka!
-Vážně?
106
00:06:10,328 --> 00:06:12,789
Jsou plní lásky.
107
00:06:12,872 --> 00:06:15,416
Bartlebíku, kde mám klíče?
108
00:06:15,500 --> 00:06:17,585
Rychle! Loď odplouvá!
109
00:06:17,668 --> 00:06:20,630
Ááá, jdeme! Ahoj, děti.
110
00:06:46,072 --> 00:06:48,074
Veselé Vánoce všem!
111
00:06:48,157 --> 00:06:50,076
Veselé Vánoce!
112
00:06:50,159 --> 00:06:53,955
-Tak na Bartlebíka.
-Jo, na Bartlebíka!
113
00:06:54,038 --> 00:06:56,791
-Vítej do rodiny, kamaráde.
-Tati!
114
00:06:58,709 --> 00:06:59,710
Promiň, kamaráde.
115
00:07:00,253 --> 00:07:02,255
Překlad: Rosemarie Quesada