Máma
Táta!
Bingo!
Bluey!
Dobře. Koho tu ještě máme?
"Strýčkovi Proužkovi od babičky."
Á, už se to nese.
-Tady máš, strýčku Proužku. -Díky, Bluey.
Nejlepší kuchař na světě! Díky, mami.
A já myslela, že já jsem nejlepší kuchařka na světě.
To jste oba dva.
Tenhle je pro babičku od Bandity.
-Tohle je od táty. -Díky, Bandy.
-Není zač, mami. -Co je to?
Ó, tričko! Co se tam píše?
Počkat, jen si vezmu brýle.
"Počkat, jen si vezmu brýle."
Co je to?
Jo, lékařská taška!
-Ááá! Nafukovací ostrov! -Pizza!
Jo! Tenisáky!
"Pro Bluey, od mámy a táty."
To je pro mě! Díky, mami a tati.
-Jé! -Páni, je úžasný!
Budu ti říkat Bartlebík.
To už je asi všechno.
-Vánoční plavání! -Jo!
Tento díl Bluey se jmenuje "Vánoční plavání".
Představuji ti svou rodinu, Bartlebíku. Teď jsou i tvá rodina.
-Víš určitě, jak se dělá pečínka? -Přečti si zástěru!
-Strýčku Proužku, tohle je Bartlebík. -Dobrý den, Bartlebíku.
Těší mě. Vydrž, Bartlebíku.
Vítr mě brzy odfoukne až do bazénu. Tak co― Ááá!
Cha-cha!
-Tohle je moje sestřenka Ponožka. -Veselé Vánoce! Jo!
Nic si z toho nedělej, to dělá všem.
Muffinko, přijdeš pozdě do práce!
Áá! Musím se nasnídat!
-Tohle je moje sestřenka Muffinka. -Ahoj, Bartlebíku. Promiň, nestíhám.
-Loď za chvíli odpluje! -Áá! Nestíhám! Áá! Ahoj, děti!
-Rtěnku! -Áá! Rtěnku! Musím se vrátit!
Vážení cestující. Loď odplouvá!
Ááá! Ahoj, děti!
-Ááá! -Hurá, zvládla jsi to!
Hurá!
Muffinka má teď hodně práce. Pojď se seznámit s Bingo.
Tohle je má sestra Bingo.
Tohle je Bartlebík. Jsou to jeho první Vánoce u Heelerů.
-Ahoj, Bartlebíku. To je― -Ááá!
-Chňap, chňap! -Krokodýl útočí!
Pusť Bartlebíka, krokodýle! Jsou to jeho první Vánoce u Heelerů!
Muffinko, pomoc!
Přijdu kvůli vám pozdě do práce!
Bartlebíku!
Jsi v pořádku?
Hm. Teď ti asi představím tátu.
Jo!
-Jo! -Jo!
-Táta hraje bazénovou chytanou. -Kdo je další?
Kdo je další?
Tati, tohle je Bartlebík.
Jak se daří, Bartlebíku? Chceš si taky zachytat?
Bartlebíku!
Mám ho!
Musíš sledovat míček, kamaráde.
Bartlebíku, je mi líto, že ti táta zlomil ruku.
Trix, já tu omáčku klidně udělám.
-V pohodě, Kris. Dělám z pytlíku. -Ale ne, já udělám domácí.
Teto Trixie, půjčila bys mi prosím ručník pro Bartlebíka?
Babi, mohla bys mi prosím podat ručník pro Bluey?
Jistě.
Namočil ses, Bartlebíku?
-Táta na něm přistál. -Jeminánku.
-Ááá! Babi, ne! -Copak?
-Má zlomenou ruku! -Božínku, to jsem netušila.
Promiň, Čmeláku.
Volají strýček Rad a teta Frisky.
Proužku, víš určitě, jak se dělá pečínka?
Přečti si zástěru!
Přála bych si, abyste tu byli s námi.
Jo, já taky, mami.
Koukej, co jsem dostala, strejdo Rade!
Páni, to je něco!
Muffinko!
Kde je Bluey?
Mrzí mě, že je tady takový blázinec. Doufám, že se i tak bavíš.
Co jsi říkal?
Cože? Chceš jít domů?
-Bluey, podívej, kdo tady je! -Frisky!
-Ahoj, Bluey. Veselé Vánoce! -Veselé Vánoce, Frisky.
Koho to tam máš?
Tohle je Bartlebík. Jsou to jeho první Vánoce u Heelerů.
-A jak to jde? -Nic moc.
Napadl ho krokodýl, táta mu zlomil ruku,
a babička mu s ní pak cloumala.
-Božínku. -Chce už jít domů.
Moje rodina je prý moc drsná.
Já si s ním promluvím.
Dobře!
Ráda tě poznávám, Bartlebíku. Já jsem Frisky. Taky jsem tu nová.
A jen tak mezi námi,
-Jsou trochu střelení. -Hej!
Ale dej jim šanci. Uvidíš.
Jo, kvůli tomu jsem ho ale nevolil.
-Proužku, to je ale pečínka! -Vážně?
Jsou plní lásky.
Bartlebíku, kde mám klíče?
Rychle! Loď odplouvá!
Ááá, jdeme! Ahoj, děti.
Veselé Vánoce všem!
Veselé Vánoce!
-Tak na Bartlebíka. -Jo, na Bartlebíka!
-Vítej do rodiny, kamaráde. -Tati!
Promiň, kamaráde.
Překlad: Rosemarie Quesada