1
00:00:06,589 --> 00:00:07,590
Μαμά!
2
00:00:12,345 --> 00:00:13,346
Μπαμπάς!
3
00:00:18,059 --> 00:00:19,060
Μπίνγκο!
4
00:00:27,569 --> 00:00:29,779
Εντάξει, για ποιον είναι αυτό;
5
00:00:29,863 --> 00:00:32,866
Στον θείο Στράιπ από τη γιαγιά.
6
00:00:32,949 --> 00:00:34,117
Ωραία.
7
00:00:34,200 --> 00:00:35,618
Ορίστε, θείε Στράιπ.
8
00:00:35,702 --> 00:00:36,953
Ευχαριστώ.
9
00:00:37,037 --> 00:00:38,621
Ο Καλύτερος Σεφ!
10
00:00:38,705 --> 00:00:39,914
Ευχαριστώ, μαμά.
11
00:00:39,998 --> 00:00:42,542
Εγώ νόμιζα πως ήμουν ο Καλύτερος Σεφ.
12
00:00:42,625 --> 00:00:43,793
Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΣΕΦ
13
00:00:43,877 --> 00:00:45,253
Και οι δύο είστε.
14
00:00:45,336 --> 00:00:48,381
Αυτό είναι για τη γιαγιά από τον Μπάντιτ.
15
00:00:48,465 --> 00:00:49,924
Από τον μπαμπά.
16
00:00:50,008 --> 00:00:52,302
-Ευχαριστώ.
-Δεν κάνει τίποτα.
17
00:00:52,385 --> 00:00:54,054
Τι να είναι;
18
00:00:54,137 --> 00:00:55,722
Μια μπλούζα!
19
00:00:55,805 --> 00:00:57,348
Τι γράφει;
20
00:00:57,432 --> 00:00:59,642
Μισό λεπτό να βάλω τα γυαλιά μου.
21
00:01:05,065 --> 00:01:06,483
Μήπως είναι…
22
00:01:06,566 --> 00:01:08,777
Ναι, μια ιατρική τσάντα!
23
00:01:08,860 --> 00:01:11,488
Φουσκωτή πισίνα νησί!
24
00:01:11,571 --> 00:01:12,947
Πίτσα!
25
00:01:13,031 --> 00:01:14,824
Ναι! Μπαλάκια του τένις!
26
00:01:14,908 --> 00:01:17,619
Στην Μπλούι από τη μαμά και τον μπαμπά.
27
00:01:17,702 --> 00:01:18,953
Για εμένα είναι!
28
00:01:19,037 --> 00:01:20,538
Ευχαριστώ.
29
00:01:21,539 --> 00:01:24,042
Τον λατρεύω!
30
00:01:24,125 --> 00:01:26,336
Θα σε λέω Μπάρτλμπι.
31
00:01:26,419 --> 00:01:28,171
Αυτά ήταν. Τελειώσαμε.
32
00:01:28,254 --> 00:01:30,298
Χριστουγεννιάτικο κολύμπι!
33
00:01:30,381 --> 00:01:31,674
Ναι!
34
00:01:34,928 --> 00:01:37,597
Να σε συστήσω στην οικογένειά μου.
35
00:01:37,680 --> 00:01:39,557
Είναι και δική σου τώρα.
36
00:01:40,642 --> 00:01:43,311
Σίγουρα ξέρεις να ξεροψήνεις την πέτσα;
37
00:01:43,394 --> 00:01:44,896
Διάβασε την ποδιά!
38
00:01:44,979 --> 00:01:47,190
Θείε Στράιπ, από εδώ ο Μπάρτλμπι.
39
00:01:47,273 --> 00:01:48,983
Γεια, Μπάρτλμπι. Χάρηκα.
40
00:01:49,067 --> 00:01:50,443
Κάτσε, Μπάρτλμπι.
41
00:01:50,527 --> 00:01:53,029
Με φυσάνε προς την πισίνα.
42
00:01:53,113 --> 00:01:54,114
Λοιπόν, τι…
43
00:01:58,660 --> 00:02:00,537
Από εδώ η ξαδέλφη μου, η Σοκς.
44
00:02:00,620 --> 00:02:02,831
Καλά Χριστούγεννα!
45
00:02:02,914 --> 00:02:04,791
Ναι!
46
00:02:04,874 --> 00:02:07,794
Μην ανησυχείς. Το κάνει σε όλους αυτό.
47
00:02:07,877 --> 00:02:10,755
Έλα, Μάφιν, θα αργήσεις στη δουλειά!
48
00:02:10,839 --> 00:02:12,841
Πρέπει να φάω πρωινό!
49
00:02:12,924 --> 00:02:15,135
-Η ξαδέλφη μου, Μάφιν.
-Γεια.
50
00:02:15,218 --> 00:02:17,512
Φεύγω, έχω αργήσει για τη δουλειά.
51
00:02:17,595 --> 00:02:19,305
Το φέρι αναχωρεί!
52
00:02:19,389 --> 00:02:20,932
Άργησα!
53
00:02:22,851 --> 00:02:24,185
Γεια σας!
54
00:02:24,269 --> 00:02:26,271
-Κραγιόν.
-Κραγιόν!
55
00:02:26,354 --> 00:02:28,565
Πάμε πάλι πίσω!
56
00:02:28,648 --> 00:02:30,358
Προσοχή, επιβάτες!
57
00:02:30,441 --> 00:02:32,152
Το φέρι αναχωρεί!
58
00:02:32,235 --> 00:02:33,987
Γεια σας!
59
00:02:35,280 --> 00:02:36,990
Ζήτω, τα κατάφερες!
60
00:02:37,073 --> 00:02:38,491
Ζήτω!
61
00:02:38,575 --> 00:02:40,535
Η Μάφιν είναι απασχολημένη.
62
00:02:40,618 --> 00:02:42,912
Πάμε να γνωρίσεις την Μπίνγκο.
63
00:02:42,996 --> 00:02:44,956
Από εδώ η αδελφή μου, Μπίνγκο.
64
00:02:45,039 --> 00:02:46,624
Μπίνγκο, ο Μπάρτλμπι.
65
00:02:46,708 --> 00:02:48,626
Τα πρώτα του Χριστούγεννα.
66
00:02:48,710 --> 00:02:50,128
Γεια σου, Μπάρτλμπι.
67
00:02:50,211 --> 00:02:52,088
Κροκόδειλος!
68
00:02:53,548 --> 00:02:56,092
Άσε τον Μπάρτλμπι, κροκόδειλε!
69
00:02:56,176 --> 00:02:58,636
Είναι τα πρώτα του Χριστούγεννα!
70
00:02:58,720 --> 00:03:00,346
Μάφιν, βοήθεια!
71
00:03:01,931 --> 00:03:04,851
Εσύ θα φταις αν αργήσω στη δουλειά!
72
00:03:04,934 --> 00:03:07,312
Μπάρτλμπι!
73
00:03:07,395 --> 00:03:08,646
Είσαι καλά;
74
00:03:10,315 --> 00:03:12,984
Πάμε καλύτερα να γνωρίσεις τον μπαμπά.
75
00:03:22,619 --> 00:03:24,287
Ναι!
76
00:03:24,370 --> 00:03:26,372
Παίζει Πιάσε την Μπάλα.
77
00:03:26,456 --> 00:03:27,540
Επόμενος;
78
00:03:35,924 --> 00:03:37,008
Επόμενος;
79
00:03:37,091 --> 00:03:39,177
Μπαμπά, ο Μπάρτλμπι.
80
00:03:39,260 --> 00:03:40,845
Πώς πάει, Μπάρτλμπι;
81
00:03:40,929 --> 00:03:42,680
Θες να παίξεις κι εσύ;
82
00:03:52,690 --> 00:03:55,151
Όχι!
83
00:03:56,277 --> 00:03:57,528
Μπάρτλμπι!
84
00:03:58,780 --> 00:04:00,031
Την έπιασα!
85
00:04:00,114 --> 00:04:01,532
Ναι!
86
00:04:01,616 --> 00:04:04,077
Πάντα τα μάτια στην μπάλα, φιλαράκι.
87
00:04:04,160 --> 00:04:08,122
Μπάρτλμπι, λυπάμαι
που ο μπαμπάς σού έσπασε το χέρι.
88
00:04:08,206 --> 00:04:11,042
Τριξ, μπορώ να κάνω εγώ τη σάλτσα.
89
00:04:11,125 --> 00:04:13,419
Δεν πειράζει, Κρις. Έχω έτοιμη.
90
00:04:13,503 --> 00:04:17,048
Όχι, κάτσε να κάνουμε φρέσκια.
91
00:04:17,131 --> 00:04:20,343
Θεία Τρίξι, έχεις μια πετσέτα
για τον Μπάρτλμπι;
92
00:04:20,426 --> 00:04:23,638
Γιαγιά, θα φέρεις μια πετσέτα στην Μπλούι;
93
00:04:23,721 --> 00:04:27,141
Βέβαια. Βράχηκες, "Μπάρτλμποϊ";
94
00:04:27,225 --> 00:04:28,476
Ο μπαμπάς τον πλάκωσε.
95
00:04:28,559 --> 00:04:30,186
Τι μου λες!
96
00:04:30,270 --> 00:04:32,522
-Γιαγιά, όχι!
-Τι;
97
00:04:32,605 --> 00:04:34,232
Έχει σπασμένο χέρι!
98
00:04:34,315 --> 00:04:37,068
Σε καλό μου, δεν το ήξερα.
99
00:04:37,151 --> 00:04:39,112
Συγγνώμη, "Μπάμπλμπι".
100
00:04:39,195 --> 00:04:41,906
Κλήση από θείο Ραντ και θεία Φρίσκι.
101
00:04:41,990 --> 00:04:44,993
Στράιπ, ξέρεις να ξεροψήνεις την πέτσα;
102
00:04:45,076 --> 00:04:46,577
Διάβασε την ποδιά!
103
00:04:46,661 --> 00:04:48,246
Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΣΕΦ
104
00:04:48,329 --> 00:04:50,623
Μακάρι να ήσασταν εδώ.
105
00:04:50,707 --> 00:04:52,166
Κι εγώ θα ήθελα, μαμά.
106
00:04:52,250 --> 00:04:55,670
Κοίτα τι δώρο πήρα, θείε Ραντ!
107
00:04:55,753 --> 00:04:57,463
Εδώ δες!
108
00:04:57,547 --> 00:05:00,550
-Μάφιν!
-Πού είναι η Μπλούι;
109
00:05:02,176 --> 00:05:04,679
Συγγνώμη που επικρατεί τόσο χάος.
110
00:05:04,762 --> 00:05:07,515
Ελπίζω να περνάς καλά, παρ' όλα αυτά.
111
00:05:07,598 --> 00:05:09,434
Τι είπες;
112
00:05:09,517 --> 00:05:12,895
Τι; Θες να πας σπίτι;
113
00:05:12,979 --> 00:05:14,772
Μπλούι, δες ποια είναι!
114
00:05:14,856 --> 00:05:16,232
Φρίσκι!
115
00:05:16,316 --> 00:05:18,192
Μπλούι, καλά Χριστούγεννα!
116
00:05:18,276 --> 00:05:19,902
Καλά Χριστούγεννα.
117
00:05:19,986 --> 00:05:21,321
Ποιος είναι αυτός;
118
00:05:21,404 --> 00:05:22,739
Ο Μπάρτλμπι.
119
00:05:22,822 --> 00:05:25,325
Είναι τα πρώτα του Χριστούγεννα.
120
00:05:25,408 --> 00:05:28,661
-Και πώς τα περνάει;
-Όχι και τόσο καλά.
121
00:05:28,745 --> 00:05:32,373
Του επιτέθηκε κροκόδειλος,
ο μπαμπάς τού έσπασε το χέρι
122
00:05:32,457 --> 00:05:34,751
κι η γιαγιά το κούνησε απότομα.
123
00:05:34,834 --> 00:05:37,337
-Αμάν.
-Θέλει να πάει σπίτι.
124
00:05:37,420 --> 00:05:39,756
Λέει ότι όλοι τους είναι άγαρμποι.
125
00:05:39,839 --> 00:05:42,008
Άσε με να του μιλήσω εγώ για λίγο.
126
00:05:42,091 --> 00:05:44,010
Εντάξει!
127
00:05:44,093 --> 00:05:46,804
Γεια σου, Μπάρτλμπι. Είμαι η Φρίσκι.
128
00:05:46,888 --> 00:05:49,807
Κι εγώ είμαι νέα στην οικογένεια Χίλερ.
129
00:05:49,891 --> 00:05:52,393
Και εντελώς μεταξύ μας…
130
00:05:55,188 --> 00:05:57,106
είναι λιγουλάκι τρελοί.
131
00:05:59,650 --> 00:06:02,528
Αλλά δώσ' τους μια ευκαιρία.
132
00:06:03,696 --> 00:06:04,822
Και θα το δεις.
133
00:06:04,906 --> 00:06:07,116
Ναι, αλλά δεν τον ψήφισα γι' αυτό.
134
00:06:07,200 --> 00:06:10,453
-Στράιπ, τέλεια ξεροψημένο!
-Αλήθεια;
135
00:06:10,536 --> 00:06:12,997
Είναι γεμάτοι από αγάπη.
136
00:06:13,081 --> 00:06:15,625
Μπάρτλμπι, πού είναι τα κλειδιά μου;
137
00:06:15,708 --> 00:06:17,794
Γρήγορα! Το φέρι αναχωρεί!
138
00:06:17,877 --> 00:06:19,045
Έλα!
139
00:06:19,128 --> 00:06:20,505
Γεια σας!
140
00:06:21,881 --> 00:06:23,966
ΜΙΣΟ ΛΕΠΤΟ ΝΑ ΒΑΛΩ ΤΑ ΓΥΑΛΙΑ ΜΟΥ
141
00:06:46,280 --> 00:06:48,282
Καλά Χριστούγεννα σε όλους!
142
00:06:48,366 --> 00:06:50,284
Καλά Χριστούγεννα!
143
00:06:50,368 --> 00:06:51,828
Στον Μπάρτλμπι.
144
00:06:51,911 --> 00:06:54,163
Ναι, στον Μπάρτλμπι!
145
00:06:54,247 --> 00:06:56,165
Καλώς ήρθες στην οικογένεια.
146
00:06:56,249 --> 00:06:57,250
Μπαμπά!
147
00:06:58,918 --> 00:06:59,919
Συγγνώμη.
148
00:07:09,303 --> 00:07:11,305
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη