Μαμά!
Μπαμπάς!
Μπίνγκο!
Εντάξει, για ποιον είναι αυτό;
Στον θείο Στράιπ από τη γιαγιά.
Ωραία.
Ορίστε, θείε Στράιπ.
Ευχαριστώ.
Ο Καλύτερος Σεφ!
Ευχαριστώ, μαμά.
Εγώ νόμιζα πως ήμουν ο Καλύτερος Σεφ.
Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΣΕΦ
Και οι δύο είστε.
Αυτό είναι για τη γιαγιά από τον Μπάντιτ.
Από τον μπαμπά.
-Ευχαριστώ. -Δεν κάνει τίποτα.
Τι να είναι;
Μια μπλούζα!
Τι γράφει;
Μισό λεπτό να βάλω τα γυαλιά μου.
Μήπως είναι…
Ναι, μια ιατρική τσάντα!
Φουσκωτή πισίνα νησί!
Πίτσα!
Ναι! Μπαλάκια του τένις!
Στην Μπλούι από τη μαμά και τον μπαμπά.
Για εμένα είναι!
Ευχαριστώ.
Τον λατρεύω!
Θα σε λέω Μπάρτλμπι.
Αυτά ήταν. Τελειώσαμε.
Χριστουγεννιάτικο κολύμπι!
Ναι!
Να σε συστήσω στην οικογένειά μου.
Είναι και δική σου τώρα.
Σίγουρα ξέρεις να ξεροψήνεις την πέτσα;
Διάβασε την ποδιά!
Θείε Στράιπ, από εδώ ο Μπάρτλμπι.
Γεια, Μπάρτλμπι. Χάρηκα.
Κάτσε, Μπάρτλμπι.
Με φυσάνε προς την πισίνα.
Λοιπόν, τι…
Από εδώ η ξαδέλφη μου, η Σοκς.
Καλά Χριστούγεννα!
Ναι!
Μην ανησυχείς. Το κάνει σε όλους αυτό.
Έλα, Μάφιν, θα αργήσεις στη δουλειά!
Πρέπει να φάω πρωινό!
-Η ξαδέλφη μου, Μάφιν. -Γεια.
Φεύγω, έχω αργήσει για τη δουλειά.
Το φέρι αναχωρεί!
Άργησα!
Γεια σας!
-Κραγιόν. -Κραγιόν!
Πάμε πάλι πίσω!
Προσοχή, επιβάτες!
Το φέρι αναχωρεί!
Γεια σας!
Ζήτω, τα κατάφερες!
Ζήτω!
Η Μάφιν είναι απασχολημένη.
Πάμε να γνωρίσεις την Μπίνγκο.
Από εδώ η αδελφή μου, Μπίνγκο.
Μπίνγκο, ο Μπάρτλμπι.
Τα πρώτα του Χριστούγεννα.
Γεια σου, Μπάρτλμπι.
Κροκόδειλος!
Άσε τον Μπάρτλμπι, κροκόδειλε!
Είναι τα πρώτα του Χριστούγεννα!
Μάφιν, βοήθεια!
Εσύ θα φταις αν αργήσω στη δουλειά!
Μπάρτλμπι!
Είσαι καλά;
Πάμε καλύτερα να γνωρίσεις τον μπαμπά.
Ναι!
Παίζει Πιάσε την Μπάλα.
Επόμενος;
Μπαμπά, ο Μπάρτλμπι.
Πώς πάει, Μπάρτλμπι;
Θες να παίξεις κι εσύ;
Όχι!
Μπάρτλμπι!
Την έπιασα!
Ναι!
Πάντα τα μάτια στην μπάλα, φιλαράκι.
Μπάρτλμπι, λυπάμαι που ο μπαμπάς σού έσπασε το χέρι.
Τριξ, μπορώ να κάνω εγώ τη σάλτσα.
Δεν πειράζει, Κρις. Έχω έτοιμη.
Όχι, κάτσε να κάνουμε φρέσκια.
Θεία Τρίξι, έχεις μια πετσέτα για τον Μπάρτλμπι;
Γιαγιά, θα φέρεις μια πετσέτα στην Μπλούι;
Βέβαια. Βράχηκες, "Μπάρτλμποϊ";
Ο μπαμπάς τον πλάκωσε.
Τι μου λες!
-Γιαγιά, όχι! -Τι;
Έχει σπασμένο χέρι!
Σε καλό μου, δεν το ήξερα.
Συγγνώμη, "Μπάμπλμπι".
Κλήση από θείο Ραντ και θεία Φρίσκι.
Στράιπ, ξέρεις να ξεροψήνεις την πέτσα;
Διάβασε την ποδιά!
Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΣΕΦ
Μακάρι να ήσασταν εδώ.
Κι εγώ θα ήθελα, μαμά.
Κοίτα τι δώρο πήρα, θείε Ραντ!
Εδώ δες!
-Μάφιν! -Πού είναι η Μπλούι;
Συγγνώμη που επικρατεί τόσο χάος.
Ελπίζω να περνάς καλά, παρ' όλα αυτά.
Τι είπες;
Τι; Θες να πας σπίτι;
Μπλούι, δες ποια είναι!
Φρίσκι!
Μπλούι, καλά Χριστούγεννα!
Καλά Χριστούγεννα.
Ποιος είναι αυτός;
Ο Μπάρτλμπι.
Είναι τα πρώτα του Χριστούγεννα.
-Και πώς τα περνάει; -Όχι και τόσο καλά.
Του επιτέθηκε κροκόδειλος, ο μπαμπάς τού έσπασε το χέρι
κι η γιαγιά το κούνησε απότομα.
-Αμάν. -Θέλει να πάει σπίτι.
Λέει ότι όλοι τους είναι άγαρμποι.
Άσε με να του μιλήσω εγώ για λίγο.
Εντάξει!
Γεια σου, Μπάρτλμπι. Είμαι η Φρίσκι.
Κι εγώ είμαι νέα στην οικογένεια Χίλερ.
Και εντελώς μεταξύ μας…
είναι λιγουλάκι τρελοί.
Αλλά δώσ' τους μια ευκαιρία.
Και θα το δεις.
Ναι, αλλά δεν τον ψήφισα γι' αυτό.
-Στράιπ, τέλεια ξεροψημένο! -Αλήθεια;
Είναι γεμάτοι από αγάπη.
Μπάρτλμπι, πού είναι τα κλειδιά μου;
Γρήγορα! Το φέρι αναχωρεί!
Έλα!
Γεια σας!
ΜΙΣΟ ΛΕΠΤΟ ΝΑ ΒΑΛΩ ΤΑ ΓΥΑΛΙΑ ΜΟΥ
Καλά Χριστούγεννα σε όλους!
Καλά Χριστούγεννα!
Στον Μπάρτλμπι.
Ναι, στον Μπάρτλμπι!
Καλώς ήρθες στην οικογένεια.
Μπαμπά!
Συγγνώμη.
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη