1 00:00:06,423 --> 00:00:07,465 Anya! 2 00:00:12,137 --> 00:00:13,179 Apa! 3 00:00:17,892 --> 00:00:18,935 Bingó! 4 00:00:23,481 --> 00:00:24,524 Bluey! 5 00:00:27,152 --> 00:00:29,487 Lássuk, kié ez az ajándék? 6 00:00:29,654 --> 00:00:32,574 "Foltos bácsinak Nagyitól!" 7 00:00:32,741 --> 00:00:33,783 Mi lehet? 8 00:00:33,950 --> 00:00:36,536 -Tessék, Folti bácsi! -Köszi, Bluey! 9 00:00:36,703 --> 00:00:39,622 "A világ legjobb séfje"! Kösz, anya! 10 00:00:39,789 --> 00:00:42,917 Hé, nem én vagyok a világ legjobb séfje? 11 00:00:43,084 --> 00:00:44,961 Te is az vagy! 12 00:00:45,128 --> 00:00:47,756 Ezt Nagyi kapja Csibésztől! 13 00:00:47,922 --> 00:00:50,925 -Ezt apa adja! -Köszönöm, Csibész! 14 00:00:51,092 --> 00:00:53,845 -Szívesen, anya! -Mi lehet? 15 00:00:54,012 --> 00:00:57,057 Nahát, egy póló! Mi van ráírva? 16 00:00:57,223 --> 00:00:59,392 Ehhez kelleni fog a szemüvegem. 17 00:00:59,559 --> 00:01:03,229 "Ehhez kelleni fog a szemüvegem." 18 00:01:04,856 --> 00:01:06,357 Mi ez? 19 00:01:06,524 --> 00:01:08,485 Igen, orvosi táska! 20 00:01:08,651 --> 00:01:12,655 -Egy felfújható gumisziget! -Pizza! 21 00:01:12,822 --> 00:01:14,532 Ez az! Teniszlabda! 22 00:01:14,699 --> 00:01:17,577 Ezt Bluey kapja a szüleitől! 23 00:01:17,744 --> 00:01:20,246 Ez az enyém! Köszönöm szépen! 24 00:01:20,413 --> 00:01:23,750 Imádom! 25 00:01:23,917 --> 00:01:26,044 Úgy hívlak majd, hogy Berzsián! 26 00:01:26,211 --> 00:01:27,879 Nincs több doboz. Vége! 27 00:01:28,046 --> 00:01:31,382 -Karácsonyi úszás! -Igen! 28 00:01:31,549 --> 00:01:34,552 Ennek a résznek a címe: "Karácsonyi úszás". 29 00:01:34,719 --> 00:01:40,266 Bemutatlak a családomnak, Berzsián! Ők már a te családod is! 30 00:01:40,433 --> 00:01:44,604 -Tudod, hogy kell a bőrt lepirítani? -A kötény szerint! 31 00:01:44,771 --> 00:01:47,982 -Folti bácsi, ő Berzsián! -Szia, Berzsián! 32 00:01:48,149 --> 00:01:50,193 Nagyon örülök! Pillanat, Berzsián, 33 00:01:50,360 --> 00:01:54,906 valaki belefúj a medencébe! És mi...? 34 00:01:58,409 --> 00:02:01,579 Zokni, az unokatesóm! 35 00:02:01,663 --> 00:02:04,499 Boldog karácsonyt! 36 00:02:04,666 --> 00:02:07,502 Nyugi, mindenkit megnyal. 37 00:02:07,669 --> 00:02:10,463 Gyere, Gombóc! Elkésel a munkából! 38 00:02:10,630 --> 00:02:12,549 Még nem reggeliztem! 39 00:02:12,715 --> 00:02:17,220 -Ő pedig itt Gombóc! -Szia! Bocsi, késésben vagyok! 40 00:02:17,387 --> 00:02:20,557 Mindjárt indul a komp! 41 00:02:20,640 --> 00:02:23,935 Elkések! Sziasztok! 42 00:02:24,102 --> 00:02:28,273 -A rúzs! -A rúzs! Akkor ajtót kinyitni! 43 00:02:28,439 --> 00:02:31,860 Kedves utasaink! A komp most indul! 44 00:02:32,026 --> 00:02:33,987 Sziasztok! 45 00:02:34,154 --> 00:02:36,698 Hurrá, elérted! 46 00:02:36,865 --> 00:02:38,408 Hurrá! 47 00:02:38,575 --> 00:02:42,287 Gombócnak ma sok a dolga. Keressük meg Bingót! 48 00:02:42,453 --> 00:02:44,706 Ő a kishúgom, Bingó! 49 00:02:44,873 --> 00:02:48,376 Bingó, ő itt Berzsián. Ez az első karácsonya velünk! 50 00:02:48,543 --> 00:02:50,920 Szia Berzsián! Csak nem...? 51 00:02:51,087 --> 00:02:53,173 -Csatt, csatt, csatt! -Krokodil! 52 00:02:53,339 --> 00:02:58,344 Engedd el Berzsiánt, te krokodil! Ez az első karácsonya velünk! 53 00:02:58,511 --> 00:03:01,556 Gombóc, segíts! 54 00:03:01,723 --> 00:03:04,559 Miattad fogok elkésni! 55 00:03:04,726 --> 00:03:07,020 Berzsián! 56 00:03:07,187 --> 00:03:08,354 Rendben vagy? 57 00:03:09,898 --> 00:03:13,193 Gyere, ismerkedj meg Apával. 58 00:03:15,486 --> 00:03:21,326 Ó, igen! 59 00:03:22,410 --> 00:03:23,995 -Igen! -Ez az! 60 00:03:24,162 --> 00:03:27,248 -Sportismétlést játszik. -Ki jön? 61 00:03:35,673 --> 00:03:36,716 Ki jön? 62 00:03:36,883 --> 00:03:38,968 Apa, ő itt Berzsián! 63 00:03:39,135 --> 00:03:42,388 Örvendek, Berzsián! Szeretnél te is beszállni? 64 00:03:55,944 --> 00:03:57,237 Berzsián! 65 00:03:58,446 --> 00:03:59,489 Megvan! 66 00:04:01,407 --> 00:04:03,785 Mindig a labdát nézd, haver! 67 00:04:03,952 --> 00:04:07,830 Berzsián, sajnálom, hogy eltört a karod. 68 00:04:07,997 --> 00:04:10,792 Trixi, hadd csináljam meg én a mártást! 69 00:04:10,959 --> 00:04:16,756 -Ne fáradj. Zacskósat hoztam. -Ugyan már! Főzök egy rendeset! 70 00:04:16,923 --> 00:04:20,093 Trixi néni, kérhetek egy törölközőt Berzsiánnak? 71 00:04:20,260 --> 00:04:23,388 Nagyi, hoznál egy törölközőt Bluey-nak? 72 00:04:23,554 --> 00:04:24,639 Hát persze! 73 00:04:24,806 --> 00:04:26,891 Vizes lettél, Berzsike? 74 00:04:27,058 --> 00:04:29,894 -Apa ráugrott. -Ó, szegénykém! 75 00:04:30,061 --> 00:04:32,272 -Nagyi! Ne! -Mi van? 76 00:04:32,438 --> 00:04:36,776 -Eltört a karja! -Jaj nekem! Erről én nem tudtam! 77 00:04:36,943 --> 00:04:39,153 Bocsánat, Berci! 78 00:04:39,320 --> 00:04:41,614 Gyertek! Borzas bácsi és Pezsi néni hív! 79 00:04:41,781 --> 00:04:44,701 Foltos, tudod, hogy kell a bőrt lepirítani? 80 00:04:44,867 --> 00:04:47,954 A kötény szerint! 81 00:04:48,121 --> 00:04:50,331 Bárcsak ti is itt lehetnétek! 82 00:04:50,498 --> 00:04:51,874 Igen, jó lenne, anya! 83 00:04:52,041 --> 00:04:55,378 Nézd, mit kaptam karácsonyra, Borzi bácsi! 84 00:04:55,545 --> 00:04:57,171 -Ez igen! Ezt nevezem! -Nahát! 85 00:04:57,338 --> 00:04:58,464 Te, Gombóc! 86 00:04:58,631 --> 00:05:00,591 És hol van Bluey? 87 00:05:01,968 --> 00:05:07,307 Sajnálom a felfordulást, Berzsián! Remélem, jól érzed magad! 88 00:05:07,473 --> 00:05:09,183 Tessék? 89 00:05:09,350 --> 00:05:12,603 Mi? Haza mennél? 90 00:05:12,770 --> 00:05:15,940 -Hé, Bluey, nézd, ki van itt! -Pezsi! 91 00:05:16,107 --> 00:05:19,610 -Szia Bluey! Boldog karácsonyt! -Boldog karácsonyt, Pezsi! 92 00:05:19,777 --> 00:05:21,029 Ki az új barátod? 93 00:05:21,195 --> 00:05:25,033 Ő itt Berzsián. Ez az első karácsonya velünk. 94 00:05:25,199 --> 00:05:28,494 -Tetszik neki? -Hát, nem nagyon. 95 00:05:28,661 --> 00:05:32,206 Rátámadott egy krokodil, apa eltörte a karját, 96 00:05:32,373 --> 00:05:34,459 Nagyi meg csúnyán megrázta! 97 00:05:34,625 --> 00:05:37,170 -Ó, jaj! -Haza akar menni. 98 00:05:37,337 --> 00:05:39,464 Túl durva neki a családom. 99 00:05:39,630 --> 00:05:41,716 Hadd beszéljek vele én is! 100 00:05:41,883 --> 00:05:43,301 Jól van! 101 00:05:43,468 --> 00:05:49,432 Szia, Berzsián! Pezsi vagyok. Én is nemrég érkeztem a családba. 102 00:05:49,599 --> 00:05:52,101 Ez maradjon köztünk, de... 103 00:05:55,188 --> 00:05:58,024 -Eléggé őrültek! -Hé! 104 00:05:59,442 --> 00:06:04,238 De ismerd meg őket. Érdemes! 105 00:06:04,405 --> 00:06:06,908 Igen, de nem ezért szavaztam rá. 106 00:06:07,075 --> 00:06:10,161 -Milyen ropogós! -Tényleg? 107 00:06:10,328 --> 00:06:12,705 A szívük arany! 108 00:06:12,872 --> 00:06:15,333 Berzsián, hol van a kulcsom? 109 00:06:15,500 --> 00:06:17,502 Siess! Indul a komp! 110 00:06:17,668 --> 00:06:20,546 Gyerünk! Sziasztok! 111 00:06:46,072 --> 00:06:47,990 Boldog karácsonyt mindenkinek! 112 00:06:48,157 --> 00:06:49,992 Boldog karácsonyt! 113 00:06:50,159 --> 00:06:53,871 -Igyunk Berzsiánra! -Éljen Berzsián! 114 00:06:54,038 --> 00:06:56,707 -Üdv a családban, haver! -Apa! 115 00:06:58,709 --> 00:07:00,211 Bocs, Berzsián! 116 00:07:12,807 --> 00:07:14,809 Felirat: Nagy Annamária