1
00:00:06,339 --> 00:00:07,340
Mama!
2
00:00:07,424 --> 00:00:08,425
MAMA
3
00:00:12,095 --> 00:00:13,096
Tata!
4
00:00:13,179 --> 00:00:14,180
TATA
5
00:00:17,809 --> 00:00:18,810
Bingo!
6
00:00:18,893 --> 00:00:19,894
BINGO
7
00:00:23,565 --> 00:00:24,566
Bluey!
8
00:00:27,318 --> 00:00:29,529
Dobra, co tu mamy?
9
00:00:29,612 --> 00:00:32,615
Dla wujka Stripa od babci.
10
00:00:32,699 --> 00:00:33,867
Proszę bardzo.
11
00:00:33,950 --> 00:00:35,368
Proszę, wujku Stripe.
12
00:00:35,452 --> 00:00:36,703
Dzięki, Bluey.
13
00:00:36,786 --> 00:00:38,371
Hoho! Najlepszy kucharz na świecie!
14
00:00:38,455 --> 00:00:39,664
Dzięki, mamo.
15
00:00:39,748 --> 00:00:42,292
Hej, to ja jestem
najlepszym kucharzem na świecie!
16
00:00:42,375 --> 00:00:43,543
NAJLEPSZY KUCHARZ NA ŚWIECIE
17
00:00:43,626 --> 00:00:45,003
Obydwaj jesteście.
18
00:00:45,086 --> 00:00:48,131
A to dla babci od Bandiego.
19
00:00:48,214 --> 00:00:49,674
To od taty.
20
00:00:49,758 --> 00:00:52,052
- Dzięki, Bandy.
- Nie ma problemu, mamo.
21
00:00:52,135 --> 00:00:53,803
O, a cóż to?
22
00:00:53,887 --> 00:00:55,472
To koszula!
23
00:00:55,555 --> 00:00:57,098
Co tu jest napisane?
24
00:00:57,182 --> 00:00:59,392
Moment, włożę okulary.
25
00:00:59,476 --> 00:01:02,187
„Moment, włożę okulary.”
26
00:01:02,270 --> 00:01:03,271
MOMENT, WŁOŻĘ OKULARY
27
00:01:04,814 --> 00:01:06,232
Czy to jest…?
28
00:01:06,316 --> 00:01:08,526
Tak, torba lekarska!
29
00:01:08,610 --> 00:01:11,237
Dmuchany basen!
30
00:01:11,321 --> 00:01:12,697
Pizza!
31
00:01:12,781 --> 00:01:14,574
Hurra! Piłki tenisowe!
32
00:01:14,657 --> 00:01:17,368
Dla Bluey od mamy i taty.
33
00:01:17,452 --> 00:01:18,703
O, to dla mnie!
34
00:01:18,787 --> 00:01:20,288
Dzięki, mamo, dzięki, tato.
35
00:01:21,289 --> 00:01:23,792
Ooo, uwielbiam go!
36
00:01:23,875 --> 00:01:26,086
Nazwę cię Bartlebee.
37
00:01:26,169 --> 00:01:27,921
To chyba wszystko. Prezenty rozdane.
38
00:01:28,004 --> 00:01:30,048
Świąteczne pływanie!
39
00:01:30,131 --> 00:01:31,424
Hurra!
40
00:01:31,508 --> 00:01:34,511
Ten odcinek Bluey
nazywa się „Świąteczne pływanie.”
41
00:01:34,677 --> 00:01:37,347
Chodź, Bartlebee,
przedstawię cię rodzinie.
42
00:01:37,430 --> 00:01:39,307
Teraz to też twoja rodzina.
43
00:01:40,391 --> 00:01:43,061
Na pewno wiesz,
jak przypiekać skwarki?
44
00:01:43,144 --> 00:01:44,646
A co mam na fartuchu?
45
00:01:44,729 --> 00:01:46,940
Wujku Stripe, to jest Bartlebee.
46
00:01:47,023 --> 00:01:48,733
Dobry, Bartlebee. Miło cię poznać.
47
00:01:48,817 --> 00:01:50,193
Łau! Poczekaj, Bartlebee.
48
00:01:50,276 --> 00:01:52,779
Ktoś chce mnie zdmuchnąć do basenu.
49
00:01:52,862 --> 00:01:53,863
No to co--
50
00:01:58,409 --> 00:02:00,286
A to moja kuzynka, Socks.
51
00:02:00,370 --> 00:02:02,580
Wesołych Świąt!
52
00:02:02,664 --> 00:02:04,541
Hurra!
53
00:02:04,624 --> 00:02:07,544
Spokojnie. Robi tak każdemu.
54
00:02:07,627 --> 00:02:10,505
Chodź, Muffin, spóźniesz się
do pracy!
55
00:02:10,588 --> 00:02:12,590
Musisz zjeść śniadanie!
56
00:02:12,674 --> 00:02:14,884
- A to moja kuzynka, Muffin.
- Cześć, Bartlebee.
57
00:02:14,968 --> 00:02:17,262
Przepraszam. Spieszę się do pracy.
58
00:02:17,345 --> 00:02:19,055
Prom zaraz odpłynie!
59
00:02:19,139 --> 00:02:20,682
Spóźniłam się!
60
00:02:22,600 --> 00:02:23,935
Pa, dzieciaki!
61
00:02:24,018 --> 00:02:26,020
- Szminka!
- Szminka!
62
00:02:26,104 --> 00:02:28,314
Szybko do drzwi!
63
00:02:28,398 --> 00:02:30,108
Uwaga, pasażerowie!
64
00:02:30,191 --> 00:02:31,901
Prom odpływa!
65
00:02:31,985 --> 00:02:33,736
Pa, dzieciaki!
66
00:02:35,029 --> 00:02:36,739
Hurra, udało się!
67
00:02:36,823 --> 00:02:38,241
Hurra!
68
00:02:38,324 --> 00:02:40,285
Muffin jest teraz zajęta.
69
00:02:40,368 --> 00:02:42,662
Chodźmy do Bingo.
70
00:02:42,745 --> 00:02:44,622
To moja siostra, Bingo.
71
00:02:44,789 --> 00:02:46,374
Bingo, to jest Bartlebee.
72
00:02:46,457 --> 00:02:48,376
To jego pierwsze święta u Heelerów.
73
00:02:48,459 --> 00:02:49,878
Cześć, Bartlebee. Czy to--
74
00:02:49,961 --> 00:02:51,838
- Aaarr!
- Krokodyl!
75
00:02:51,921 --> 00:02:53,214
Chaps! Chaps!
76
00:02:53,298 --> 00:02:55,842
Puść Bartlebee, krokodylu!
77
00:02:55,925 --> 00:02:58,386
To jego pierwsze święta u nas!
78
00:02:58,469 --> 00:03:00,096
Muffin, na pomoc!
79
00:03:01,681 --> 00:03:04,601
Przez was spóźnię się do pracy.
80
00:03:04,684 --> 00:03:07,061
Bartlebee!
81
00:03:07,145 --> 00:03:08,396
Wszystko w porządku?
82
00:03:10,064 --> 00:03:12,734
Chodź, poznajmy cię z tatą.
83
00:03:22,368 --> 00:03:24,037
Hurra!
84
00:03:24,120 --> 00:03:26,122
Tata bawi się w łapanie piłki.
85
00:03:26,206 --> 00:03:27,290
Kto teraz?
86
00:03:35,673 --> 00:03:36,758
Kto teraz?
87
00:03:36,841 --> 00:03:38,927
Tato, to jest Bartlebee.
88
00:03:39,010 --> 00:03:40,595
Jak leci, Bartlebee?
89
00:03:40,678 --> 00:03:42,430
Chcesz pobawić się w łapanie piłek?
90
00:03:52,440 --> 00:03:54,901
Nie!
91
00:03:56,027 --> 00:03:57,278
Bartlebee!
92
00:03:58,529 --> 00:03:59,781
Mam!
93
00:03:59,864 --> 00:04:01,282
- Juhu!
- Hohoho!
94
00:04:01,366 --> 00:04:03,826
Kolego, musisz patrzeć na piłkę.
95
00:04:03,910 --> 00:04:07,872
Bartlebee,
przykro mi, że tata złamał ci rękę.
96
00:04:07,956 --> 00:04:10,792
Trix, jak chcesz, mogę zrobić sos.
97
00:04:10,875 --> 00:04:13,169
Nie trzeba, Chris.
Mam sos z torebki.
98
00:04:13,253 --> 00:04:16,798
Przestań, zrobię porządny.
99
00:04:16,881 --> 00:04:20,093
Ciociu Trixie, mogę
pożyczyć ręcznik dla Bartlebee?
100
00:04:20,176 --> 00:04:23,388
Babciu, czy mogłabyś podać
Bluey ręcznik?
101
00:04:23,471 --> 00:04:26,891
Jasne. Przemokłeś, Bartlebee?
102
00:04:26,975 --> 00:04:28,226
Tata na niego wpadł.
103
00:04:28,309 --> 00:04:29,936
Ojejku.
104
00:04:30,019 --> 00:04:32,272
- Babciu, nie!
- Co?
105
00:04:32,355 --> 00:04:33,982
Ma złamaną rękę!
106
00:04:34,065 --> 00:04:36,818
Ojejku, nie miałam pojęcia.
107
00:04:36,901 --> 00:04:38,861
Przepraszam, Bumblebee.
108
00:04:38,945 --> 00:04:41,656
Hej, wujek Rad i ciocia Frisky
zadzwonili.
109
00:04:41,739 --> 00:04:44,742
Stripe, na pewno wiesz,
jak przypiekać skwarki?
110
00:04:44,826 --> 00:04:46,327
A co mam na fartuchu?
111
00:04:46,411 --> 00:04:47,996
NAJLEPSZY KUCHARZ NA ŚWIECIE
112
00:04:48,079 --> 00:04:50,373
Szkoda, że was tu nie ma.
113
00:04:50,456 --> 00:04:51,916
Też żałujemy, mamo.
114
00:04:52,000 --> 00:04:55,420
Wujku Rad, zobacz,
co dostałam w prezencie!
115
00:04:55,503 --> 00:04:57,213
Łau!
Proszę, proszę!
116
00:04:57,297 --> 00:05:00,300
- Aaa, Muffin!
Hej, a gdzie Bluey?
117
00:05:01,926 --> 00:05:04,429
Przepraszam, Bartlebee,
trochę zwariowany ten dzień.
118
00:05:04,512 --> 00:05:07,265
Mam nadzieję, że dobrze się bawisz.
119
00:05:07,348 --> 00:05:08,850
Słucham?
120
00:05:09,267 --> 00:05:12,645
Co? Chcesz iść do domu?
121
00:05:12,729 --> 00:05:14,522
Bluey, zobacz, kto to!
122
00:05:14,605 --> 00:05:15,982
Frisky!
123
00:05:16,065 --> 00:05:17,942
Hej, Bluey, Wesołych Świąt!
124
00:05:18,067 --> 00:05:19,652
Wesołych Świąt, Frisky.
125
00:05:19,736 --> 00:05:21,070
A kogo tam masz?
126
00:05:21,154 --> 00:05:22,488
To jest Bartlebee.
127
00:05:22,572 --> 00:05:25,074
To jego pierwsze święta u nas!
128
00:05:25,158 --> 00:05:28,453
I jak wrażenia?
- Nie za dobrze.
129
00:05:28,536 --> 00:05:32,123
Napadł go krokodyl,
potem tata złamał mu rękę,
130
00:05:32,206 --> 00:05:34,500
a potem babcia kręciła nim jak bączkiem.
131
00:05:34,584 --> 00:05:37,086
Ojej.
- Chce iść do domu.
132
00:05:37,170 --> 00:05:39,505
Mówi, że moja rodzina jest nieokrzesana.
133
00:05:39,589 --> 00:05:41,758
Daj mi z nim chwilę pomówić.
134
00:05:41,841 --> 00:05:43,760
W porządku.
135
00:05:43,843 --> 00:05:46,554
Miło cię poznać, Bartlebee. Jestem Frisky.
136
00:05:46,637 --> 00:05:49,557
Też jestem nowa w rodzinie Heelerów.
137
00:05:49,640 --> 00:05:52,143
A tak między nami…
138
00:05:54,937 --> 00:05:56,856
są nieco zwariowani.
139
00:05:56,939 --> 00:05:58,066
Hej!
140
00:05:59,400 --> 00:06:02,278
Ale daj im szansę.
141
00:06:03,446 --> 00:06:04,572
Zobaczysz.
142
00:06:04,655 --> 00:06:06,866
Tak, ale nie dlatego na niego głosowałem.
143
00:06:06,949 --> 00:06:10,203
- Stripe, ale skwarka!
- Naprawdę?
144
00:06:10,286 --> 00:06:12,747
Są bardzo mili.
145
00:06:12,830 --> 00:06:15,375
Bartlebee, gdzie moje klucze?
146
00:06:15,458 --> 00:06:17,543
Szybko! Prom odpływa!
147
00:06:17,627 --> 00:06:18,795
Chodź!
148
00:06:18,878 --> 00:06:20,254
Pa, dzieciaki!
149
00:06:21,631 --> 00:06:23,716
MOMENT, WŁOŻĘ OKULARY
150
00:06:46,030 --> 00:06:48,032
Wesołych Świąt wszystkim!
151
00:06:48,116 --> 00:06:50,034
- Wesołych Świąt!
- Wesołych Świąt!
152
00:06:50,118 --> 00:06:51,577
I zdrowie Bartlebee.
153
00:06:51,661 --> 00:06:53,913
- Hurra, Bartlebee!
- Hurra, Bartlebee!
154
00:06:53,996 --> 00:06:55,915
Witaj w rodzinie, kolego.
155
00:06:55,998 --> 00:06:56,999
Tato!
156
00:06:58,668 --> 00:06:59,669
Wybacz, mały.
157
00:07:11,180 --> 00:07:13,182
Tłumaczenie napisów: Dawid Jankowiak