Mama!
MAMA
Tata!
TATA
Bingo!
BINGO
Bluey!
Dobra, co tu mamy?
Dla wujka Stripa od babci.
Proszę bardzo.
Proszę, wujku Stripe.
Dzięki, Bluey.
Hoho! Najlepszy kucharz na świecie!
Dzięki, mamo.
Hej, to ja jestem najlepszym kucharzem na świecie!
NAJLEPSZY KUCHARZ NA ŚWIECIE
Obydwaj jesteście.
A to dla babci od Bandiego.
To od taty.
- Dzięki, Bandy. - Nie ma problemu, mamo.
O, a cóż to?
To koszula!
Co tu jest napisane?
Moment, włożę okulary.
„Moment, włożę okulary.”
MOMENT, WŁOŻĘ OKULARY
Czy to jest…?
Tak, torba lekarska!
Dmuchany basen!
Pizza!
Hurra! Piłki tenisowe!
Dla Bluey od mamy i taty.
O, to dla mnie!
Dzięki, mamo, dzięki, tato.
Ooo, uwielbiam go!
Nazwę cię Bartlebee.
To chyba wszystko. Prezenty rozdane.
Świąteczne pływanie!
Hurra!
Ten odcinek Bluey nazywa się „Świąteczne pływanie.”
Chodź, Bartlebee, przedstawię cię rodzinie.
Teraz to też twoja rodzina.
Na pewno wiesz, jak przypiekać skwarki?
A co mam na fartuchu?
Wujku Stripe, to jest Bartlebee.
Dobry, Bartlebee. Miło cię poznać.
Łau! Poczekaj, Bartlebee.
Ktoś chce mnie zdmuchnąć do basenu.
No to co--
A to moja kuzynka, Socks.
Wesołych Świąt!
Hurra!
Spokojnie. Robi tak każdemu.
Chodź, Muffin, spóźniesz się do pracy!
Musisz zjeść śniadanie!
- A to moja kuzynka, Muffin. - Cześć, Bartlebee.
Przepraszam. Spieszę się do pracy.
Prom zaraz odpłynie!
Spóźniłam się!
Pa, dzieciaki!
- Szminka! - Szminka!
Szybko do drzwi!
Uwaga, pasażerowie!
Prom odpływa!
Pa, dzieciaki!
Hurra, udało się!
Hurra!
Muffin jest teraz zajęta.
Chodźmy do Bingo.
To moja siostra, Bingo.
Bingo, to jest Bartlebee.
To jego pierwsze święta u Heelerów.
Cześć, Bartlebee. Czy to--
- Aaarr! - Krokodyl!
Chaps! Chaps!
Puść Bartlebee, krokodylu!
To jego pierwsze święta u nas!
Muffin, na pomoc!
Przez was spóźnię się do pracy.
Bartlebee!
Wszystko w porządku?
Chodź, poznajmy cię z tatą.
Hurra!
Tata bawi się w łapanie piłki.
Kto teraz?
Tato, to jest Bartlebee.
Jak leci, Bartlebee?
Chcesz pobawić się w łapanie piłek?
Nie!
Bartlebee!
Mam!
- Juhu! - Hohoho!
Kolego, musisz patrzeć na piłkę.
Bartlebee, przykro mi, że tata złamał ci rękę.
Trix, jak chcesz, mogę zrobić sos.
Nie trzeba, Chris. Mam sos z torebki.
Przestań, zrobię porządny.
Ciociu Trixie, mogę pożyczyć ręcznik dla Bartlebee?
Babciu, czy mogłabyś podać Bluey ręcznik?
Jasne. Przemokłeś, Bartlebee?
Tata na niego wpadł.
Ojejku.
- Babciu, nie! - Co?
Ma złamaną rękę!
Ojejku, nie miałam pojęcia.
Przepraszam, Bumblebee.
Hej, wujek Rad i ciocia Frisky zadzwonili.
Stripe, na pewno wiesz, jak przypiekać skwarki?
A co mam na fartuchu?
NAJLEPSZY KUCHARZ NA ŚWIECIE
Szkoda, że was tu nie ma.
Też żałujemy, mamo.
Wujku Rad, zobacz, co dostałam w prezencie!
Łau! Proszę, proszę!
- Aaa, Muffin! Hej, a gdzie Bluey?
Przepraszam, Bartlebee, trochę zwariowany ten dzień.
Mam nadzieję, że dobrze się bawisz.
Słucham?
Co? Chcesz iść do domu?
Bluey, zobacz, kto to!
Frisky!
Hej, Bluey, Wesołych Świąt!
Wesołych Świąt, Frisky.
A kogo tam masz?
To jest Bartlebee.
To jego pierwsze święta u nas!
I jak wrażenia? - Nie za dobrze.
Napadł go krokodyl, potem tata złamał mu rękę,
a potem babcia kręciła nim jak bączkiem.
Ojej. - Chce iść do domu.
Mówi, że moja rodzina jest nieokrzesana.
Daj mi z nim chwilę pomówić.
W porządku.
Miło cię poznać, Bartlebee. Jestem Frisky.
Też jestem nowa w rodzinie Heelerów.
A tak między nami…
są nieco zwariowani.
Hej!
Ale daj im szansę.
Zobaczysz.
Tak, ale nie dlatego na niego głosowałem.
- Stripe, ale skwarka! - Naprawdę?
Są bardzo mili.
Bartlebee, gdzie moje klucze?
Szybko! Prom odpływa!
Chodź!
Pa, dzieciaki!
MOMENT, WŁOŻĘ OKULARY
Wesołych Świąt wszystkim!
- Wesołych Świąt! - Wesołych Świąt!
I zdrowie Bartlebee.
- Hurra, Bartlebee! - Hurra, Bartlebee!
Witaj w rodzinie, kolego.
Tato!
Wybacz, mały.
Tłumaczenie napisów: Dawid Jankowiak