1 00:00:06,506 --> 00:00:07,716 Mama ! 2 00:00:12,262 --> 00:00:13,304 Tata ! 3 00:00:18,018 --> 00:00:19,060 Bingo ! 4 00:00:23,481 --> 00:00:24,941 Blue ! 5 00:00:27,569 --> 00:00:29,571 Ce mai avem aici ? 6 00:00:29,654 --> 00:00:32,657 "Pentru unchiul Stripe, de la bunica." 7 00:00:32,741 --> 00:00:33,867 Ia să vedem ! 8 00:00:33,950 --> 00:00:36,619 -Poftim, unchiule ! -Mulțumesc, Blue ! 9 00:00:36,703 --> 00:00:39,706 "Cel mai bun bucătar din lume". Mulțumesc, mamă ! 10 00:00:39,789 --> 00:00:43,001 Credeam că eu sunt cel mai bun bucătar din lume. 11 00:00:43,084 --> 00:00:45,045 Amândoi sunteți. 12 00:00:45,128 --> 00:00:47,839 Ăsta e pentru bunica de la Bandit. 13 00:00:47,922 --> 00:00:51,009 -Ăsta e de la tata. -Mulțumesc, Bandit ! 14 00:00:51,092 --> 00:00:53,928 -Cu plăcere, mamă. -Ce să fie ? 15 00:00:54,012 --> 00:00:57,140 E un tricou. Ce scrie pe el ? 16 00:00:57,223 --> 00:00:59,476 Stați să-mi pun ochelarii ! 17 00:00:59,559 --> 00:01:03,313 "Stați să-mi pun ochelarii..." 18 00:01:04,856 --> 00:01:08,568 Ce e ? Ce bine ! O geantă de doctor ! 19 00:01:08,651 --> 00:01:12,739 -O insulă gonflabilă ! -Pizza gonflabilă ! 20 00:01:12,822 --> 00:01:14,616 Da ! Mingi de tenis ! 21 00:01:14,699 --> 00:01:17,660 "Pentru Blue, de la mama și tata". 22 00:01:17,744 --> 00:01:20,330 E pentru mine ! Mulțumesc, mamă și tată ! 23 00:01:20,413 --> 00:01:23,833 -Ia uite ! -Îmi place la nebunie ! 24 00:01:23,917 --> 00:01:26,127 O să te botez Bartlebee. 25 00:01:26,211 --> 00:01:27,962 Astea au fost cadourile. 26 00:01:28,046 --> 00:01:31,466 -Baie de Crăciun ! -Da ! 27 00:01:31,549 --> 00:01:34,636 Acest episod se numește "Christmas Swim". 28 00:01:34,719 --> 00:01:39,349 Hai să-ți prezint familia mea, Bartlebee ! Acum e și familia ta. 29 00:01:40,433 --> 00:01:44,687 -Ești sigur că știi ce faci ? -Nu vezi ce scrie pe șorț ? 30 00:01:44,771 --> 00:01:48,066 -Unchiule, el e Bartlebee. -Salut, Bartlebee ! 31 00:01:48,149 --> 00:01:50,276 Îmi pare bine. Stai puțin, Bartlebee ! 32 00:01:50,360 --> 00:01:53,905 Mă bate vântul spre piscină. Ce... ? 33 00:01:58,409 --> 00:02:02,580 -Iar ea e verișoara mea. -Crăciun fericit ! 34 00:02:04,666 --> 00:02:07,585 Stai liniștit, așa le face tuturor. 35 00:02:07,669 --> 00:02:10,547 Hai, Muffin ! O să întârzii la serviciu. 36 00:02:10,630 --> 00:02:12,632 Trebuie să iau micul dejun ! 37 00:02:12,715 --> 00:02:17,303 -Ea e verișoara mea Muffin. -Bartlebee, am întârziat la muncă ! 38 00:02:17,387 --> 00:02:24,018 -Feribotul o să plece ! -Am întârziat ! Pa, copii ! 39 00:02:24,102 --> 00:02:28,356 -Ai uitat rujul ! -Ruj ! Intru înapoi în casă ! 40 00:02:28,439 --> 00:02:31,943 Atenție, pasageri ! Feribotul pleacă ! 41 00:02:32,026 --> 00:02:34,070 Pa, copii ! 42 00:02:34,154 --> 00:02:36,781 Ura ! Ai reușit ! 43 00:02:36,865 --> 00:02:37,907 Ura ! 44 00:02:38,408 --> 00:02:42,370 Muffin e cam ocupată. Hai s-o cunoști pe Bingo ! 45 00:02:42,453 --> 00:02:44,789 Ea e sora mea, Bingo. 46 00:02:44,873 --> 00:02:48,459 Bingo, el e Bartlebee. E primul lui Crăciun cu noi. 47 00:02:48,543 --> 00:02:49,919 Bună, Bartlebee ! 48 00:02:51,087 --> 00:02:52,547 Un crocodil ! 49 00:02:53,339 --> 00:02:58,428 Lasă-l pe Bartlebee, crocodilule ! E primul lui Crăciun cu noi ! 50 00:02:58,511 --> 00:03:00,305 Ajutor, Muffin ! 51 00:03:01,723 --> 00:03:04,642 Întârzii la serviciu din cauza ta ! 52 00:03:04,726 --> 00:03:08,438 Bartlebee ! Ai pățit ceva ? 53 00:03:09,898 --> 00:03:13,276 Hai să-l cunoști pe tatăl meu ! 54 00:03:18,823 --> 00:03:22,327 Da ! 55 00:03:22,410 --> 00:03:24,078 -Da ! -Așa ! 56 00:03:24,162 --> 00:03:27,332 -Tata prinde mingi. -Cine urmează ? 57 00:03:35,673 --> 00:03:36,799 Cine urmează ? 58 00:03:36,883 --> 00:03:39,052 Tată, el e Bartlebee. 59 00:03:39,135 --> 00:03:42,472 Salut, Bartlebee ! Vrei să prinzi și tu o minge ? 60 00:03:55,944 --> 00:03:57,320 Bartlebee ! 61 00:03:58,446 --> 00:03:59,572 Am prins-o ! 62 00:04:01,407 --> 00:04:03,868 Trebuie să-ți ții ochii la minge ! 63 00:04:03,952 --> 00:04:07,914 Bartlebee, îmi pare tare rău că tata ți-a rupt mâna. 64 00:04:07,997 --> 00:04:10,875 Trix, pot să fac eu sosul dacă vrei. 65 00:04:10,959 --> 00:04:16,839 -Nu-i nimic. Am niște pachete. -Lasă că fac eu unul ca lumea. 66 00:04:16,923 --> 00:04:20,176 Mătușă Trixie, pot să împrumut un prosop pentru Bartlebee ? 67 00:04:20,260 --> 00:04:23,471 Bunico, poți să-i aduci lui Blue un prosop, te rog ? 68 00:04:23,554 --> 00:04:24,722 Sigur ! 69 00:04:24,806 --> 00:04:27,100 Te-ai udat, Bartlebee, băiete ? 70 00:04:27,183 --> 00:04:29,978 -Tata a căzut pe el. -Vai de mine ! 71 00:04:30,061 --> 00:04:32,438 -Bunico, nu ! -Ce e ? 72 00:04:32,522 --> 00:04:36,859 -Are o mână ruptă ! -Vai de mine ! Nu știam. 73 00:04:36,943 --> 00:04:39,237 Îmi pare rău ! 74 00:04:39,320 --> 00:04:41,698 Sună unchiul Red și mătușa Frisky ! 75 00:04:41,781 --> 00:04:44,784 Stripe, ești sigur că știi cum să frigi șoriciul ? 76 00:04:44,867 --> 00:04:48,037 Citește ce scrie pe șorț ! 77 00:04:48,121 --> 00:04:51,958 -Aș fi vrut să fiți aici ! -Și eu, mamă. 78 00:04:52,041 --> 00:04:55,461 Ia uite ce am primit de Crăciun, unchiule Red ! 79 00:04:55,545 --> 00:04:58,548 -Ia te uită ! -Muffin... 80 00:04:58,631 --> 00:05:00,675 Unde e Blue ? 81 00:05:01,968 --> 00:05:07,390 Îmi pare rău că e nebunie pe aici, dar sper că te simți bine, Bartlebee. 82 00:05:07,473 --> 00:05:09,058 Poftim ? 83 00:05:09,142 --> 00:05:12,687 Ce ? Vrei să te duci acasă ? 84 00:05:12,770 --> 00:05:16,024 -Blue, ia uite cine e ! -Frisky ! 85 00:05:16,107 --> 00:05:19,694 -Crăciun fericit, Blue ! -Crăciun fericit, Frisky ! 86 00:05:19,777 --> 00:05:21,112 Cine e acolo ? 87 00:05:21,195 --> 00:05:25,116 El e Bartlebee și acesta e primul lui Crăciun cu noi. 88 00:05:25,199 --> 00:05:28,578 -Și cum merge ? -Nu prea bine. 89 00:05:28,661 --> 00:05:32,290 L-a atacat un crocodil, apoi tata i-a rupt o mână, 90 00:05:32,373 --> 00:05:34,542 apoi l-a zgâlțâit bunica. 91 00:05:34,625 --> 00:05:37,253 -Vai de mine ! -Vrea să plece acasă. 92 00:05:37,337 --> 00:05:39,547 A zis că familia mea e prea dură. 93 00:05:39,630 --> 00:05:43,384 -Stai să vorbesc eu cu el ! -Bine. 94 00:05:43,468 --> 00:05:49,640 Îmi pare bine, Bartlebee ! Eu sunt Frisky și sunt nouă în familie. 95 00:05:49,724 --> 00:05:52,185 Și, fie vorba între noi... 96 00:05:55,188 --> 00:05:58,107 -Sunt puțin duși cu pluta. -Hei ! 97 00:05:59,442 --> 00:06:04,322 Dar, dacă le acorzi o șansă, ai să vezi... 98 00:06:04,405 --> 00:06:06,991 Dar nu de asta l-am votat ! 99 00:06:07,075 --> 00:06:10,244 -Ce șorici bun ! -Serios ? 100 00:06:10,328 --> 00:06:12,789 Sunt foarte iubitori. 101 00:06:12,872 --> 00:06:15,416 Bartlebee, unde îmi sunt cheile ? 102 00:06:15,500 --> 00:06:17,585 Repede ! Pleacă feribotul ! 103 00:06:17,668 --> 00:06:20,630 Hai ! Pa, copii ! 104 00:06:46,072 --> 00:06:50,076 -Crăciun fericit ! -Crăciun fericit ! 105 00:06:50,159 --> 00:06:53,955 -În cinstea lui Bartlebee ! -Pentru Bartlebee ! 106 00:06:54,038 --> 00:06:56,791 -Bine ai venit în familie ! -Tată ! 107 00:06:58,709 --> 00:06:59,710 Scuze, amice ! 108 00:07:02,338 --> 00:07:04,340 Traducerea: Mihai Lișu