1
00:00:06,506 --> 00:00:07,549
Anne!

2
00:00:12,220 --> 00:00:13,263
Baba!

3
00:00:17,976 --> 00:00:18,852
Bingo!

4
00:00:23,565 --> 00:00:24,607
Bluey!

5
00:00:27,235 --> 00:00:29,571
Pekâlâ. Bu kimin içinmiş?

6
00:00:29,654 --> 00:00:32,657
"Büyükanneden, Stripe Amca'ya."

7
00:00:32,741 --> 00:00:33,950
Oo, ver bakalım.

8
00:00:34,034 --> 00:00:36,703
-Al bakalım, Stripe Amca.
-Teşekkürler, Bluey.

9
00:00:36,786 --> 00:00:39,706
Dünyanın En iyi Aşçısı!
Teşekkürler, anne.

10
00:00:39,789 --> 00:00:43,084
Dünyanın en iyi aşçısı benim
zannediyordum.

11
00:00:43,168 --> 00:00:45,045
İkiniz de öylesiniz.

12
00:00:45,128 --> 00:00:47,839
Bu da Bandit'ten Büyükanneye.

13
00:00:47,922 --> 00:00:51,092
-İşte bu babamdan.
-Ah, teşekkürler Bandy.

14
00:00:51,176 --> 00:00:54,012
-Rice ederim, anne.
-Aa, bu da ne?

15
00:00:54,095 --> 00:00:57,223
Ah, bir tişört! Ne yazıyor üstünde?

16
00:00:57,307 --> 00:00:59,559
Durun, gözlüğümü alayım.

17
00:00:59,642 --> 00:01:03,313
"Durun, gözlüğümü alayım." Oo!

18
00:01:04,856 --> 00:01:06,524
Bu ne?

19
00:01:06,608 --> 00:01:08,568
Evet, doktor çantası!

20
00:01:08,651 --> 00:01:12,739
-Yaşasın! Şişme havuz adası!
-Pizza!

21
00:01:12,822 --> 00:01:14,616
Oley! Tenis topları!

22
00:01:14,699 --> 00:01:17,744
"Anne ve babasından, Bluey'e"

23
00:01:17,827 --> 00:01:20,330
Ah, bu benim için!
Teşekkür ederim, anne baba.

24
00:01:20,413 --> 00:01:23,833
-Oo!
-Oo, bayıldım!

25
00:01:23,917 --> 00:01:26,127
Sana Bartlebee diyeceğim.

26
00:01:26,211 --> 00:01:27,962
Sanırım bu kadar. Hepsi tamam.

27
00:01:28,046 --> 00:01:31,466
-Yüzme vakti!
-Evet!

28
00:01:31,549 --> 00:01:34,636
Bluey'nin bu bölümünün adı
"Noel Partisi".

29
00:01:34,719 --> 00:01:39,349
Seni ailemle tanıştırayım, Bartlebee.
Artık onlar senin de ailen.

30
00:01:40,433 --> 00:01:44,687
-Nasıl çıtır yapılır biliyor musun?
-Önlüğümü oku!

31
00:01:44,771 --> 00:01:48,066
-Stripe Amca, bu Bartlebee.
-Selam, Bartlebee.

32
00:01:48,149 --> 00:01:50,360
Memnun oldum,oo!
Bir dakika, Bartlebee.

33
00:01:50,443 --> 00:01:54,989
Havuza doğru itiliyorum.
Sen ne... Aah!

34
00:01:56,199 --> 00:01:58,326
Oo-ha-ha!

35
00:01:58,493 --> 00:02:04,582
-Ve bu da kuzenim, Socks.
-Mutlu Noeller! Evet!

36
00:02:04,666 --> 00:02:07,585
Merak etme, herkese böyle yapar.

37
00:02:07,669 --> 00:02:10,547
Haydi, Muffin, işe geç kalacaksın!

38
00:02:10,630 --> 00:02:12,632
Aa! Önce kahvaltı etmeliyim.

39
00:02:12,715 --> 00:02:17,303
-Bu da kuzenim, Muffin.
-Selam. Üzgünüm ama işe geciktim.

40
00:02:17,387 --> 00:02:24,144
-Feribot kalkmak üzere!
-Ah! Geç kaldım! Görüşürüz çocuklar!

41
00:02:24,227 --> 00:02:28,356
-Rujun!
-Ah! Ruj! Kapıdan geri dönelim!

42
00:02:28,439 --> 00:02:31,943
Dikkat dikkat! Feribot kalkıyor!

43
00:02:32,026 --> 00:02:34,070
Ah! Görüşürüz, çocuklar!

44
00:02:34,154 --> 00:02:36,781
-Aah!
-Yaşasın, başardın!

45
00:02:36,865 --> 00:02:38,491
Yaşasın!

46
00:02:38,575 --> 00:02:42,370
Muffin, şu an biraz meşgul.
Gidip Bingo'yla tanışalım.

47
00:02:42,829 --> 00:02:44,873
Kız kardeşim, Bingo.

48
00:02:44,956 --> 00:02:48,543
Bingo, bu Bartlebee.
Onun bizimle ilk Noel'i.

49
00:02:48,626 --> 00:02:51,004
-Merhaba, Bartlebee. Bu...
-Aa!

50
00:02:51,087 --> 00:02:53,256
-Yakaladım,yakaladım!
-Timsah saldırısı!

51
00:02:53,339 --> 00:02:58,511
Bartlebee'yi bırak, timsah!
Bu onun ilk Noel'i!

52
00:02:58,595 --> 00:03:01,639
Muffin, yardım et!

53
00:03:01,723 --> 00:03:04,726
Senin yüzünden işe geç kalacağım.

54
00:03:04,809 --> 00:03:07,103
Bartlebee!

55
00:03:07,187 --> 00:03:08,438
İyi misin?

56
00:03:09,898 --> 00:03:13,276
Hım. Belki de gidip babamla
tanışmalıyız.

57
00:03:15,570 --> 00:03:17,989
İşte bu!

58
00:03:22,410 --> 00:03:24,078
-İşte bu!
-Evet!

59
00:03:24,162 --> 00:03:27,332
-Babam top yakalama oynuyor.
-Sırada kim var?

60
00:03:35,757 --> 00:03:36,799
Sırada kim var?

61
00:03:36,883 --> 00:03:39,135
Baba, bu Bartlebee.

62
00:03:39,219 --> 00:03:42,472
Nasıl gidiyor, Bartlebee?
Bizimle oynamak ister misin?

63
00:03:56,027 --> 00:03:57,320
Bartlebee!

64
00:03:58,529 --> 00:03:59,572
Yakaladım!

65
00:04:01,407 --> 00:04:03,868
Gözünü toptan ayırmamalısın,
dostum.

66
00:04:03,952 --> 00:04:07,914
Bartlebee, babam kolunu kırdığı için
özür dilerim.

67
00:04:07,997 --> 00:04:10,959
Aa, Trix, istersen sos yapabilirim.

68
00:04:11,042 --> 00:04:16,839
-Hiç gerek yok. Birkaç paket var.
-Hayır, ben hemen hazırlarım.

69
00:04:16,923 --> 00:04:20,260
Trixie Teyze, Bartlebee için
bir havlu alabilir miyim?

70
00:04:20,343 --> 00:04:23,554
Büyükanne, Bluey'e bir havlu
verir misin?

71
00:04:23,638 --> 00:04:24,722
Ah, tabii.

72
00:04:24,806 --> 00:04:27,058
Islandın mı, Bartlebee?

73
00:04:27,141 --> 00:04:29,978
-Babam üstüne düştü.
-Aa, canım benim.

74
00:04:30,061 --> 00:04:32,438
-Ah! Hayır, büyükanne!
-Ne oldu?

75
00:04:32,522 --> 00:04:36,943
-Kolu kırıldı!
-Ah, Tanrım, bilmiyordum.

76
00:04:37,026 --> 00:04:39,237
Affedersin, Bumblebee.

77
00:04:39,320 --> 00:04:41,698
Hey, Rad Amca ve Frisky Hala
arıyor.

78
00:04:41,781 --> 00:04:44,784
Stripe, nasıl çıtır yapacağını
biliyor musun, dostum?

79
00:04:44,867 --> 00:04:48,037
Önlüğü oku!

80
00:04:48,121 --> 00:04:50,415
Ah, keşke burada olsaydınız.

81
00:04:50,498 --> 00:04:51,958
Keşke, anne.

82
00:04:52,041 --> 00:04:55,461
Aa! Noel hediyeme bak, Rad Amca!

83
00:04:55,545 --> 00:04:57,255
-Vay, şuna da bakın!
-Oo!

84
00:04:57,338 --> 00:04:58,548
Aa, Muffin!

85
00:04:58,631 --> 00:05:00,300
Hey, Bluey nerede?

86
00:05:01,968 --> 00:05:07,390
Affedersin, tüm bunlar çılgıncaydı.
Umarım iyi vakit geçiriyorsundur.

87
00:05:07,557 --> 00:05:08,474
Ne dedin?

88
00:05:09,434 --> 00:05:12,687
Ne? Eve mi gitmek istiyorsun?

89
00:05:12,770 --> 00:05:16,024
-Hey, Bluey, bak burada kim var!
-Frisky!

90
00:05:16,107 --> 00:05:19,694
-Hey, Bluey, Mutlu Noeller!
-Mutlu Noeller, Frisky.

91
00:05:19,777 --> 00:05:21,112
Kim var orada?

92
00:05:21,195 --> 00:05:25,116
Bu, Bartlebee.
Onun bizimle ilk Noel'i.

93
00:05:25,199 --> 00:05:28,661
-Ah, nasıl geçiyor peki?
-Şey, pek iyi değil.

94
00:05:28,745 --> 00:05:32,290
Timsah saldırısına uğradı,
babam kolunu kırdı,

95
00:05:32,457 --> 00:05:34,542
sonra büyükanne onu salladı.

96
00:05:34,625 --> 00:05:37,337
-Vah vah.
-Eve gitmek istiyor.

97
00:05:37,420 --> 00:05:39,547
Ailemin çok kaba olduğunu söylüyor.

98
00:05:39,630 --> 00:05:41,799
Dur, ben onunla bir konuşayım.

99
00:05:41,883 --> 00:05:43,384
Aa, tamam!

100
00:05:43,468 --> 00:05:49,599
Memnun oldum, Bartlebee. Ben
Frisky ve bu ailede ben de yeniyim.

101
00:05:49,682 --> 00:05:52,185
Aramızda kalsın ama,

102
00:05:55,271 --> 00:05:58,107
-Biraz çılgınlar.
-Hey!

103
00:05:59,776 --> 00:06:04,405
Ama onlara bir şans ver.
Göreceksin.

104
00:06:04,489 --> 00:06:07,075
Evet, işte bunun için ona
oy vermedim.

105
00:06:07,158 --> 00:06:10,244
-Oo, Stripe, bu çıtır çıtır!
-Ah, gerçekten mi?

106
00:06:10,328 --> 00:06:12,789
Sevgi dolular.

107
00:06:12,872 --> 00:06:15,416
Aa, Bartlebee, anahtarlarım nerede?

108
00:06:15,500 --> 00:06:17,585
Çabuk! Feribot gidiyor!

109
00:06:17,668 --> 00:06:20,630
Aa, hadi! Görüşürüz, çocuklar.

110
00:06:46,072 --> 00:06:48,074
Mutlu Noeller, millet!

111
00:06:48,157 --> 00:06:50,076
Mutlu Noeller!

112
00:06:50,159 --> 00:06:53,955
-Ve Bartlebee'ye.
-Evet, Bartlebee'ye!

113
00:06:54,038 --> 00:06:56,791
-Ailemize hoş geldin, dostum.
-Baba!

114
00:06:58,709 --> 00:07:00,169
Affedersin, dostum.

115
00:07:12,765 --> 00:07:14,809
Tercüme: Pırıl Cennet