Μαμά!
Μπαμπάς!
Μπίνγκο!
Μπλούι!
Ήρθε!
Ήρθε η Μάφιν!
Θυμάσαι τι υποσχέθηκες;
Ναι.
Επειδή η ξαδέλφη σας η Μάφιν θα κοιμηθεί εδώ,
μπορείτε λιγάκι να το ξενυχτήσετε.
Ζήτω! Θα το ξενυχτήσουμε!
Ξενύχτι!
Μάφιν, θα το...
Οι καρύδες έχουν μέσα τους νερό!
Τι έπαθες, Μάφιν;
Φαίνεται ότι δεν κοιμήθηκε το μεσημέρι.
Είμαι ένα λάμα!
Τρώω μια μπανάνα!
Είπε ότι είναι λάμα;
Αυτό το επεισόδιο λέγεται Πιτζάμα Πάρτι.
Δεν κλείνεις τις πόρτες, σφήνα.
Τι συμβαίνει, θείε Στράιπ;
Δεν κοιμόσασταν παλιά
εσείς μέσα στη μέρα;
-Ναι. -Ναι.
Τώρα, όμως,
δεν κοιμάστε πια, έτσι;
Πάρα μόνο το βράδυ.
Ναι.
Η Μάφιν δεν έχει κόψει ακόμα
τον μεσημεριανό της ύπνο.
Δεν πας πουθενά!
Θα κοιμηθείς νωρίς, Μάφιν.
Μα θα το ξενυχτήσουμε.
Πρέπει να φύγω!
Μάφιν!
Καρύδα!
Μαμά, μας το υποσχέθηκες.
Το ξέρω,
αλλά πρέπει να σκεφτούμε τη Μάφιν.
Δεν έχει κοιμηθεί.
Μα το υποσχέθηκες!
Ένα παιχνίδι πριν τον ύπνο.
Φουσκωτή κιθάρα!
Το βρήκα.
Θα παίξουμε κάτι
που θα πάρει ώρα
να τελειώσει.
Ναι!
Ένα παιχνίδι πριν τον ύπνο.
Τέλεια. Τι θα παίξετε;
Εστιατόρια!
Σύζυγε και Σίλα,
να φάμε ένα ωραίο, αργό δείπνο στο εστιατόριο;
Εννοείται, γλύκα.
Καλησπέρα.
Είμαστε γνωστοί για τη γρήγορη εξυπηρέτησή μας.
Πόσοι θα είστε απόψε;
-Τρεις. -Πολύ καλά.
Ένα, δύο...
Πού πήγε η τρίτη;
Ξύπνα, Σίλα!
Με λένε Μπουμπουμπάμπου!
Πρέπει να πάει για ύπνο.
Όχι, είναι καλά!
Της αρέσουν τα φυτά.
Μισώ... τα...
φυτά!
Σύνελθε, Σίλα!
Είμαστε έτοιμοι.
Επόμενη στάση, μουσείο!
Δεν είσαι σε λεωφορείο.
Ορίστε τα μενού.
Σε προειδοποιώ,
θα αργήσουμε να αποφασίσουμε.
Δεν νομίζω.
Όλα φαίνονται τέλεια, γλύκα.
Οι καρύδες έχουν μέσα τους νερό.
Σίλα, τι κάνεις;
Άσ' την!
Το εστιατόριό μου!
Δεν τελειώσαμε!
Μπλούι.
Θα πάμε στο φαστφουντάδικο.
Ελάτε όλοι.
Πατατάκια!
Πατάτες!
Εδώ τρως πατάτες!
Γεια σας.
Θα θέλατε...
Πατατάκια!
Εντάξει!
Μην κουνάτε το μαγαζί μου!
Θα θέλαμε πατάτες.
Μη βιάζεστε.
Μάλλον νυστάζει η φίλη σας.
Όχι, είναι καλά.
Τέσσερα δολαροχρήματα.
Τελειώνει το παιχνίδι.
Τι θα κάνουμε, γλύκα;
Το βρήκα!
-Τρέξε, Σίλα! -Εντάξει!
Σταμάτα! Κλέφτρα!
Ακόμα παίζουμε!
Μπράβο, γλύκα.
Αστυνομία!
Κάλεσε κανείς την αστυνομία;
Ναι, πήγε από κει!
Σταμάτα! Αστυνομία!
Τρέξε, φλαμίνγκο!
Μάφιν.
Όντως νυστάζεις.
Ακίνητη!
Ευχαριστούμε, κύριε.
Της αξίζει σκληρή τιμωρία!
Ακούστε.
Αν θέλει πατατάκια,
πρέπει να πληρώσει.
Μάλιστα, κυρία.
Συγγνώμη, κυρία.
Εντάξει. Ώρα για ύπνο.
Αδικία.
Μα θα το ξενυχτούσαμε.
Μα είναι ήδη αργά, Μπλούι.
Κοίτα! Είναι οκτώ.
Το ξενυχτήσαμε! Ζήτω!
Μη χαίρεστε, Μπλούι.
Ήταν δικιά σας ευθύνη
η ξαδέλφη σας.
Έπρεπε ήδη να κοιμόταν.
Κοιτάξτε τη.
Κακιά αστυνομικίνα!
Σίλα!
Γύρνα πίσω!
Δεν σημαίνει ότι συνεχίζετε το παιχνίδι!
Έρχομαι, φλαμίνγκο!
Είσαι εντάξει, Μάφιν;
Είμαι η βασίλισσα των φλαμίνγκο!
Αυτό σημαίνει ότι ακόμα παίζουμε!
Ας το ξενυχτήσουμε κι άλλο!
Όχι. Κάνε ό,τι κάνω.
Σίλα, κοίτα!
Η αστυνομικίνα.
Έλα!
Δεν θα μας πιάσεις!
Μπλούι!
Θα σας πιάσω!
Ναι!
Κρύψου εδώ, Σίλα.
Εντάξει.
Δεν θα σε βρουν ποτέ.
Ευχαριστώ, Μπλούι.
Μη μιλάς τώρα.
Πάω να δω αν έφυγε.
Μπράβο, Μπλούι.
Καλημέρα, Μπλούι!
Είμαι πολύ κουρασμένη!
Έπρεπε να κοιμηθείς νωρίτερα.
Ναι, ίσως.
-Μπλούι; -Ναι;
Γιατί έχω ένα φλαμίνγκο στον υπνόσακό μου;
Μεγάλη ιστορία.
Υποτιτλισμός Θάλεια Χαλκιαδάκη