1
00:00:06,423 --> 00:00:07,424
Μαμά!

2
00:00:12,178 --> 00:00:13,138
Μπαμπάς!

3
00:00:17,892 --> 00:00:18,852
Μπίνγκο!

4
00:00:23,606 --> 00:00:26,026
Μπλούι!

5
00:00:26,901 --> 00:00:27,986
Ήρθε!

6
00:00:28,069 --> 00:00:29,779
Ήρθε η Μάφιν!

7
00:00:29,863 --> 00:00:31,656
Θυμάσαι τι υποσχέθηκες;

8
00:00:31,740 --> 00:00:33,116
Ναι.

9
00:00:33,199 --> 00:00:36,911
Επειδή η ξαδέλφη σας η Μάφιν
θα κοιμηθεί εδώ,

10
00:00:36,995 --> 00:00:39,539
μπορείτε λιγάκι να το ξενυχτήσετε.

11
00:00:39,622 --> 00:00:41,624
Ζήτω! Θα το ξενυχτήσουμε!

12
00:00:41,708 --> 00:00:43,043
Ξενύχτι!

13
00:00:43,126 --> 00:00:45,128
Μάφιν, θα το...

14
00:00:46,212 --> 00:00:48,757
Οι καρύδες έχουν μέσα τους νερό!

15
00:00:50,550 --> 00:00:52,427
Τι έπαθες, Μάφιν;

16
00:00:52,510 --> 00:00:55,764
Φαίνεται ότι δεν κοιμήθηκε το μεσημέρι.

17
00:00:55,847 --> 00:00:57,223
Είμαι ένα λάμα!

18
00:00:57,307 --> 00:00:59,267
Τρώω μια μπανάνα!

19
00:01:01,770 --> 00:01:04,022
Είπε ότι είναι λάμα;

20
00:01:04,105 --> 00:01:07,233
<i>Αυτό το επεισόδιο λέγεται </i>Πιτζάμα Πάρτι.

21
00:01:07,317 --> 00:01:10,945
Δεν κλείνεις τις πόρτες, σφήνα.

22
00:01:13,573 --> 00:01:15,492
Τι συμβαίνει, θείε Στράιπ;

23
00:01:15,575 --> 00:01:17,243
Δεν κοιμόσασταν παλιά

24
00:01:17,327 --> 00:01:18,912
εσείς μέσα στη μέρα;

25
00:01:18,995 --> 00:01:19,871
-Ναι.
-Ναι.

26
00:01:19,954 --> 00:01:20,872
Τώρα, όμως,

27
00:01:20,955 --> 00:01:22,791
δεν κοιμάστε πια, έτσι;

28
00:01:22,874 --> 00:01:24,501
Πάρα μόνο το βράδυ.

29
00:01:24,584 --> 00:01:25,543
Ναι.

30
00:01:25,627 --> 00:01:28,171
Η Μάφιν δεν έχει κόψει ακόμα

31
00:01:28,254 --> 00:01:30,757
τον μεσημεριανό της ύπνο.

32
00:01:33,718 --> 00:01:35,512
Δεν πας πουθενά!

33
00:01:35,595 --> 00:01:38,056
Θα κοιμηθείς νωρίς, Μάφιν.

34
00:01:38,139 --> 00:01:40,934
Μα θα το ξενυχτήσουμε.

35
00:01:41,017 --> 00:01:43,311
Πρέπει να φύγω!

36
00:01:45,855 --> 00:01:48,108
Μάφιν!

37
00:01:49,150 --> 00:01:50,527
Καρύδα!

38
00:01:53,613 --> 00:01:56,116
Μαμά, μας το υποσχέθηκες.

39
00:01:56,199 --> 00:01:57,784
Το ξέρω,

40
00:01:57,867 --> 00:02:00,453
αλλά πρέπει να σκεφτούμε τη Μάφιν.

41
00:02:00,537 --> 00:02:02,205
Δεν έχει κοιμηθεί.

42
00:02:02,288 --> 00:02:03,957
Μα το υποσχέθηκες!

43
00:02:04,040 --> 00:02:06,209
Ένα παιχνίδι πριν τον ύπνο.

44
00:02:07,669 --> 00:02:10,255
Φουσκωτή κιθάρα!

45
00:02:10,338 --> 00:02:11,297
Το βρήκα.

46
00:02:11,381 --> 00:02:13,466
Θα παίξουμε κάτι

47
00:02:13,550 --> 00:02:14,884
που θα πάρει ώρα

48
00:02:14,968 --> 00:02:16,010
να τελειώσει.

49
00:02:16,094 --> 00:02:18,555
Ναι!

50
00:02:18,638 --> 00:02:20,723
Ένα παιχνίδι πριν τον ύπνο.

51
00:02:20,807 --> 00:02:22,809
Τέλεια. Τι θα παίξετε;

52
00:02:23,017 --> 00:02:24,561
Εστιατόρια!

53
00:02:26,729 --> 00:02:28,731
Σύζυγε και Σίλα,

54
00:02:28,815 --> 00:02:32,277
να φάμε ένα ωραίο, αργό δείπνο
στο εστιατόριο;

55
00:02:32,360 --> 00:02:33,695
Εννοείται, γλύκα.

56
00:02:33,778 --> 00:02:34,904
Καλησπέρα.

57
00:02:34,988 --> 00:02:38,616
Είμαστε γνωστοί
για τη γρήγορη εξυπηρέτησή μας.

58
00:02:38,700 --> 00:02:40,618
Πόσοι θα είστε απόψε;

59
00:02:40,702 --> 00:02:42,203
-Τρεις.
-Πολύ καλά.

60
00:02:42,287 --> 00:02:43,496
Ένα, δύο...

61
00:02:43,580 --> 00:02:44,956
Πού πήγε η τρίτη;

62
00:02:47,292 --> 00:02:48,793
Ξύπνα, Σίλα!

63
00:02:48,877 --> 00:02:52,547
Με λένε Μπουμπουμπάμπου!

64
00:02:52,630 --> 00:02:54,883
Πρέπει να πάει για ύπνο.

65
00:02:54,966 --> 00:02:56,342
Όχι, είναι καλά!

66
00:02:56,426 --> 00:02:58,178
Της αρέσουν τα φυτά.

67
00:02:59,470 --> 00:03:00,763
Μισώ... τα...

68
00:03:00,847 --> 00:03:02,056
φυτά!

69
00:03:03,141 --> 00:03:05,185
Σύνελθε, Σίλα!

70
00:03:06,436 --> 00:03:07,812
Είμαστε έτοιμοι.

71
00:03:12,108 --> 00:03:14,861
Επόμενη στάση, μουσείο!

72
00:03:14,944 --> 00:03:16,654
Δεν είσαι σε λεωφορείο.

73
00:03:16,738 --> 00:03:17,989
Ορίστε τα μενού.

74
00:03:18,072 --> 00:03:19,574
Σε προειδοποιώ,

75
00:03:19,657 --> 00:03:21,993
θα αργήσουμε να αποφασίσουμε.

76
00:03:22,076 --> 00:03:23,077
Δεν νομίζω.

77
00:03:23,161 --> 00:03:26,039
Όλα φαίνονται τέλεια, γλύκα.

78
00:03:29,876 --> 00:03:33,004
Οι καρύδες έχουν μέσα τους νερό.

79
00:03:33,087 --> 00:03:34,797
Σίλα, τι κάνεις;

80
00:03:34,881 --> 00:03:36,549
Άσ' την!

81
00:03:41,721 --> 00:03:44,015
Το εστιατόριό μου!

82
00:03:44,098 --> 00:03:45,642
Δεν τελειώσαμε!

83
00:03:45,725 --> 00:03:46,851
Μπλούι.

84
00:03:46,935 --> 00:03:49,270
Θα πάμε στο φαστφουντάδικο.

85
00:03:49,354 --> 00:03:50,605
Ελάτε όλοι.

86
00:03:50,688 --> 00:03:51,940
Πατατάκια!

87
00:03:52,023 --> 00:03:53,316
Πατάτες!

88
00:03:53,399 --> 00:03:55,068
Εδώ τρως πατάτες!

89
00:03:55,151 --> 00:03:56,611
Γεια σας.

90
00:03:56,694 --> 00:03:58,321
Θα θέλατε...

91
00:03:58,404 --> 00:03:59,656
Πατατάκια!

92
00:03:59,739 --> 00:04:01,532
Εντάξει!

93
00:04:01,616 --> 00:04:03,701
Μην κουνάτε το μαγαζί μου!

94
00:04:03,785 --> 00:04:05,703
Θα θέλαμε πατάτες.

95
00:04:05,787 --> 00:04:07,288
Μη βιάζεστε.

96
00:04:07,372 --> 00:04:09,582
Μάλλον νυστάζει η φίλη σας.

97
00:04:09,666 --> 00:04:11,000
Όχι, είναι καλά.

98
00:04:11,084 --> 00:04:13,378
Τέσσερα δολαροχρήματα.

99
00:04:13,461 --> 00:04:15,964
Τελειώνει το παιχνίδι.

100
00:04:16,047 --> 00:04:17,757
Τι θα κάνουμε, γλύκα;

101
00:04:17,840 --> 00:04:18,925
Το βρήκα!

102
00:04:19,008 --> 00:04:21,427
-Τρέξε, Σίλα!
-Εντάξει!

103
00:04:22,804 --> 00:04:24,222
Σταμάτα! Κλέφτρα!

104
00:04:24,305 --> 00:04:25,807
Ακόμα παίζουμε!

105
00:04:25,890 --> 00:04:27,558
Μπράβο, γλύκα.

106
00:04:27,642 --> 00:04:29,644
Αστυνομία!

107
00:04:29,727 --> 00:04:31,854
Κάλεσε κανείς την αστυνομία;

108
00:04:31,938 --> 00:04:33,690
Ναι, πήγε από κει!

109
00:04:33,773 --> 00:04:35,316
Σταμάτα! Αστυνομία!

110
00:04:39,529 --> 00:04:43,908
Τρέξε, φλαμίνγκο!

111
00:04:45,493 --> 00:04:47,036
Μάφιν.

112
00:04:47,120 --> 00:04:48,288
Όντως νυστάζεις.

113
00:04:50,248 --> 00:04:51,833
Ακίνητη!

114
00:04:53,710 --> 00:04:55,295
Ευχαριστούμε, κύριε.

115
00:04:55,420 --> 00:04:57,380
Της αξίζει σκληρή τιμωρία!

116
00:04:57,463 --> 00:04:58,339
Ακούστε.

117
00:04:58,423 --> 00:05:00,091
Αν θέλει πατατάκια,

118
00:05:00,174 --> 00:05:02,260
πρέπει να πληρώσει.

119
00:05:02,343 --> 00:05:03,761
Μάλιστα, κυρία.

120
00:05:03,845 --> 00:05:05,680
Συγγνώμη, κυρία.

121
00:05:05,763 --> 00:05:08,057
Εντάξει. Ώρα για ύπνο.

122
00:05:08,141 --> 00:05:09,851
Αδικία.

123
00:05:09,934 --> 00:05:11,853
Μα θα το ξενυχτούσαμε.

124
00:05:11,936 --> 00:05:14,397
Μα είναι ήδη αργά, Μπλούι.

125
00:05:14,480 --> 00:05:16,524
Κοίτα! Είναι οκτώ.

126
00:05:17,817 --> 00:05:20,611
Το ξενυχτήσαμε! Ζήτω!

127
00:05:20,695 --> 00:05:22,447
Μη χαίρεστε, Μπλούι.

128
00:05:22,530 --> 00:05:24,198
Ήταν δικιά σας ευθύνη

129
00:05:24,282 --> 00:05:26,492
η ξαδέλφη σας.

130
00:05:26,576 --> 00:05:28,995
Έπρεπε ήδη να κοιμόταν.

131
00:05:29,078 --> 00:05:30,121
Κοιτάξτε τη.

132
00:05:30,204 --> 00:05:32,123
Κακιά αστυνομικίνα!

133
00:05:32,206 --> 00:05:33,374
Σίλα!

134
00:05:33,458 --> 00:05:35,335
Γύρνα πίσω!

135
00:05:35,418 --> 00:05:38,588
Δεν σημαίνει ότι συνεχίζετε το παιχνίδι!

136
00:05:38,671 --> 00:05:40,965
Έρχομαι, φλαμίνγκο!

137
00:05:44,969 --> 00:05:47,472
Είσαι εντάξει, Μάφιν;

138
00:05:47,555 --> 00:05:50,558
Είμαι η βασίλισσα των φλαμίνγκο!

139
00:05:51,976 --> 00:05:54,729
Αυτό σημαίνει ότι ακόμα παίζουμε!

140
00:05:54,812 --> 00:05:57,273
Ας το ξενυχτήσουμε κι άλλο!

141
00:06:01,361 --> 00:06:03,279
Όχι. Κάνε ό,τι κάνω.

142
00:06:03,363 --> 00:06:04,614
Σίλα, κοίτα!

143
00:06:04,697 --> 00:06:05,990
Η αστυνομικίνα.

144
00:06:06,074 --> 00:06:06,908
Έλα!

145
00:06:07,033 --> 00:06:09,285
Δεν θα μας πιάσεις!

146
00:06:09,369 --> 00:06:10,411
Μπλούι!

147
00:06:13,081 --> 00:06:16,751
Θα σας πιάσω!

148
00:06:16,834 --> 00:06:18,211
Ναι!

149
00:06:18,294 --> 00:06:20,046
Κρύψου εδώ, Σίλα.

150
00:06:20,129 --> 00:06:21,172
Εντάξει.

151
00:06:21,255 --> 00:06:22,924
Δεν θα σε βρουν ποτέ.

152
00:06:23,007 --> 00:06:24,842
Ευχαριστώ, Μπλούι.

153
00:06:24,926 --> 00:06:26,427
Μη μιλάς τώρα.

154
00:06:26,511 --> 00:06:28,096
Πάω να δω αν έφυγε.

155
00:06:39,148 --> 00:06:41,692
Μπράβο, Μπλούι.

156
00:06:44,195 --> 00:06:45,988
Καλημέρα, Μπλούι!

157
00:06:46,072 --> 00:06:48,491
Είμαι πολύ κουρασμένη!

158
00:06:48,574 --> 00:06:50,827
Έπρεπε να κοιμηθείς νωρίτερα.

159
00:06:50,910 --> 00:06:52,745
Ναι, ίσως.

160
00:06:52,829 --> 00:06:55,123
-Μπλούι;
-Ναι;

161
00:06:55,206 --> 00:06:59,043
Γιατί έχω ένα φλαμίνγκο στον υπνόσακό μου;

162
00:07:00,086 --> 00:07:02,130
Μεγάλη ιστορία.

163
00:07:14,892 --> 00:07:16,978
Υποτιτλισμός Θάλεια Χαλκιαδάκη