1
00:00:06,673 --> 00:00:07,674
Mami!

2
00:00:12,429 --> 00:00:13,388
Apa!

3
00:00:18,143 --> 00:00:19,102
Bingo!

4
00:00:23,857 --> 00:00:26,276
Azúr!

5
00:00:27,152 --> 00:00:28,236
Megjött!

6
00:00:28,319 --> 00:00:30,030
Itt van Muffin!

7
00:00:30,113 --> 00:00:31,906
Emlékszel, hogy mit ígértél?

8
00:00:31,990 --> 00:00:33,366
Igen, emlékszem.

9
00:00:33,450 --> 00:00:37,162
Mert különleges este
van, és Muffin is itt alszik,

10
00:00:37,245 --> 00:00:39,789
egy ici-picit tovább maradhatsz fent.

11
00:00:39,873 --> 00:00:41,875
Hurrá! Későn fekvés! Későn fekvés!

12
00:00:41,958 --> 00:00:43,293
Későn fekvés!

13
00:00:43,376 --> 00:00:45,378
Muffin sokáig maradhatunk fent…

14
00:00:46,463 --> 00:00:49,007
A kókuszokban víz is van!

15
00:00:50,800 --> 00:00:52,677
Mi történt veled Muffin?

16
00:00:52,761 --> 00:00:56,014
Atyám! Szerintem
Muffin nem aludt délután.

17
00:00:56,097 --> 00:00:57,474
Egy láma vagyok!

18
00:00:57,557 --> 00:00:59,517
Lá-lá-lá-lá!

19
00:00:59,601 --> 00:01:01,936
Nyam, nyam, nyam, nyam, nyam, nyam!

20
00:01:02,020 --> 00:01:04,272
Azt mondta, hogy láma?

21
00:01:04,355 --> 00:01:07,484
Azúrkék nyomok és Te.
Az ott alvás.

22
00:01:07,567 --> 00:01:11,196
Ajtókat állítasz meg, ütköző.

23
00:01:13,823 --> 00:01:15,742
Mi folyik itt Csíkos bácsikám?

24
00:01:15,825 --> 00:01:17,494
Emlékeztek, hogy régen ti is

25
00:01:17,577 --> 00:01:19,162
aludtatok délután?

26
00:01:19,245 --> 00:01:20,121
-Igen.
-Igen.

27
00:01:20,205 --> 00:01:21,122
Ahogy
felnőttök,

28
00:01:21,206 --> 00:01:23,041
már nem kell az alvás, ugye?

29
00:01:23,124 --> 00:01:24,751
Igen, csak egyszer alszunk.

30
00:01:24,834 --> 00:01:25,794
Éjszaka.

31
00:01:25,877 --> 00:01:28,421
Most Muffin azon dolgozik, hogy

32
00:01:28,505 --> 00:01:31,007
neki se kelljen a második alvás.

33
00:01:31,091 --> 00:01:32,425
-Ohhh.
-Ohhh.

34
00:01:32,509 --> 00:01:33,885
-Já!
-Áu!

35
00:01:33,968 --> 00:01:35,762
Ütköztél!

36
00:01:35,845 --> 00:01:38,306
Jól van Muffin! Ma korán lefekszel!

37
00:01:38,389 --> 00:01:41,184
Ne! Ma sokáig fent maradhatunk!

38
00:01:41,267 --> 00:01:43,561
Hát jó! Mennem kell!

39
00:01:46,106 --> 00:01:48,358
Hé, Muffin!

40
00:01:48,441 --> 00:01:49,317
-Aah!
-Áu!

41
00:01:49,400 --> 00:01:50,777
Kókusz!

42
00:01:51,820 --> 00:01:53,738
Ugh!

43
00:01:53,863 --> 00:01:56,366
Anyu megígérted, hogy fent maradhatunk!

44
00:01:56,449 --> 00:01:58,034
Igen, tudom.

45
00:01:58,118 --> 00:02:00,703
De Muffint le kell fektetnünk.

46
00:02:00,787 --> 00:02:02,455
Nem aludt délután.

47
00:02:02,539 --> 00:02:04,207
De megígérted!

48
00:02:04,290 --> 00:02:06,459
Egy játék alvás előtt!

49
00:02:06,543 --> 00:02:07,836
-Ohhh!
-Ohhh!

50
00:02:07,919 --> 00:02:10,505
Felfújható Gitár!

51
00:02:10,588 --> 00:02:11,548
Már tudom!

52
00:02:11,631 --> 00:02:13,716
Csináljunk egy hosszú napot!

53
00:02:13,800 --> 00:02:15,135
Hogy sokáig fent

54
00:02:15,218 --> 00:02:16,261
kelljen maradni!

55
00:02:16,344 --> 00:02:18,805
-Igen!
-Bii-buuuuuu!

56
00:02:18,888 --> 00:02:20,974
Jó! Egy játék alvás előtt.

57
00:02:21,057 --> 00:02:23,059
Jó!
Melyik legyen?

58
00:02:23,268 --> 00:02:24,811
-Éttermes!
-Éttermes!

59
00:02:25,311 --> 00:02:26,896
Aah!

60
00:02:26,980 --> 00:02:28,982
Férjem és Sheila,

61
00:02:29,065 --> 00:02:32,527
Együnk egy lassú vacsorát az étterembe?

62
00:02:32,610 --> 00:02:33,945
Igen szívem!

63
00:02:34,028 --> 00:02:35,155
Jó estét!

64
00:02:35,238 --> 00:02:38,867
Üdvözlünk az étterembe,
ami a gyors kiszolgálásról híres!

65
00:02:38,950 --> 00:02:40,869
Hányan leszek az este?

66
00:02:40,952 --> 00:02:42,453
-Hárman.
-Rendben.

67
00:02:42,537 --> 00:02:43,746
Egy, kettő…

68
00:02:43,830 --> 00:02:45,206
Hol a harmadik?

69
00:02:47,542 --> 00:02:49,043
-Kelj fel, Sheila!

70
00:02:49,127 --> 00:02:52,797
A nevem Bububabu!

71
00:02:52,881 --> 00:02:55,133
Bububabunak ágyban a helye!

72
00:02:55,216 --> 00:02:56,593
Nem, Jól van!

73
00:02:56,676 --> 00:02:58,428
Csak szereti a növényeket!

74
00:02:59,721 --> 00:03:01,014
Gyűlölöm a

75
00:03:01,097 --> 00:03:02,307
növényeket!

76
00:03:03,391 --> 00:03:05,435
Szedd össze magad, Sheila!

77
00:03:06,686 --> 00:03:08,062
Készen állunk!

78
00:03:08,146 --> 00:03:09,647
Csú-csú!

79
00:03:09,731 --> 00:03:12,275
Brmmm! Puff!

80
00:03:12,358 --> 00:03:15,111
Következő megálló, a múzeum!

81
00:03:15,195 --> 00:03:16,905
Sheila, ez nem egy busz!

82
00:03:16,988 --> 00:03:18,239
Az étlapok!

83
00:03:18,323 --> 00:03:19,824
Jó, de előre szólok,

84
00:03:19,908 --> 00:03:22,243
hogy sok idő, mire döntünk.

85
00:03:22,327 --> 00:03:23,328
Nem hinném.

86
00:03:23,411 --> 00:03:26,289
Minden jól néz ki!

87
00:03:28,499 --> 00:03:30,043
Bíp!

88
00:03:30,126 --> 00:03:33,254
A kókuszban víz is van!

89
00:03:33,338 --> 00:03:35,048
Sheila! Mit csinálsz?

90
00:03:35,131 --> 00:03:36,799
Engedd el!

91
00:03:41,971 --> 00:03:44,265
Az éttermem!

92
00:03:44,349 --> 00:03:45,892
De még nem végeztünk!

93
00:03:45,975 --> 00:03:47,101
Azúr!

94
00:03:47,185 --> 00:03:49,520
Nézzük meg a gyorsbüfét!

95
00:03:49,604 --> 00:03:50,855
Gyere családom!

96
00:03:50,939 --> 00:03:52,190
Krumpli!

97
00:03:52,273 --> 00:03:53,566
Krumplit!

98
00:03:53,650 --> 00:03:55,318
Krumplit vegyenek!

99
00:03:55,401 --> 00:03:56,861
Hát helló!

100
00:03:56,945 --> 00:03:58,571
Szeretnétek krumpli… Hé!

101
00:03:58,655 --> 00:03:59,906
Krumpli!

102
00:03:59,989 --> 00:04:01,783
Hé-hé!
Elég! Elég!

103
00:04:01,866 --> 00:04:03,952
Hölgyem! Ne rángassa a pultom!

104
00:04:04,035 --> 00:04:05,954
Szeretnénk sült krumplit!

105
00:04:06,037 --> 00:04:07,538
De ráérünk!

106
00:04:07,622 --> 00:04:09,832
A barátotoknak aludnia kellene!

107
00:04:09,916 --> 00:04:11,251
Ne, ő jól van.

108
00:04:11,334 --> 00:04:13,628
Akkor négy dollárt kérnék.

109
00:04:13,711 --> 00:04:16,214
Ha fizetünk, vége a játéknak!

110
00:04:16,297 --> 00:04:18,007
Mit csináljunk szívem!?

111
00:04:18,091 --> 00:04:19,175
Már tudom!

112
00:04:19,259 --> 00:04:21,678
-Fuss Sheila!
-Jó!

113
00:04:21,761 --> 00:04:22,971
Hé!

114
00:04:23,054 --> 00:04:24,472
Állj! Tolvaj!

115
00:04:24,555 --> 00:04:26,057
Folytatódik a játék!

116
00:04:26,140 --> 00:04:27,809
Szuper szívem!

117
00:04:27,892 --> 00:04:29,894
Rendőrt!

118
00:04:29,978 --> 00:04:32,105
Valaki rendőrt hívott?

119
00:04:32,188 --> 00:04:33,940
Igen! Arra mentek!

120
00:04:34,023 --> 00:04:35,566
Állj!
Rendőrség!

121
00:04:39,779 --> 00:04:44,158
Oo-oo-ooh.
Repülj flamingó, repülj!

122
00:04:45,743 --> 00:04:47,287
Hű, Muffin.

123
00:04:47,370 --> 00:04:48,538
Tényleg elfáradtál!

124
00:04:50,498 --> 00:04:52,083
Állj!

125
00:04:53,960 --> 00:04:55,545
Köszönöm a türelmét!

126
00:04:55,670 --> 00:04:57,630
Vigye a dutyiba!

127
00:04:57,714 --> 00:04:58,589
Figyeljetek!

128
00:04:58,673 --> 00:05:00,341
Ha a barátotok
krumplit vesz,

129
00:05:00,425 --> 00:05:02,510
akkor fizetnie is kell!

130
00:05:02,593 --> 00:05:04,012
Igen rendőr hölgy!

131
00:05:04,095 --> 00:05:05,930
Elnézést rendőr hölgy!

132
00:05:06,014 --> 00:05:08,308
Oké csajok! Alvás!

133
00:05:08,391 --> 00:05:10,101
De ez nem ér!

134
00:05:10,184 --> 00:05:12,103
Azt mondtad, hogy nem kell!

135
00:05:12,186 --> 00:05:14,647
Azúr! Késő van!

136
00:05:14,731 --> 00:05:16,774
Nézd! 8:00 óra!

137
00:05:18,067 --> 00:05:20,862
Sokáig voltunk fent! Ez az!

138
00:05:20,945 --> 00:05:22,697
Nem hurrá Azúr!

139
00:05:22,780 --> 00:05:24,449
Ha a unokatesód nem aludt,

140
00:05:24,532 --> 00:05:26,743
neked kell rá figyelned!

141
00:05:26,826 --> 00:05:29,245
Muffinnak már rég ágyban lenne a helye.

142
00:05:29,329 --> 00:05:30,371
Nézzétek!

143
00:05:30,455 --> 00:05:32,373
Gonosz rendőr!

144
00:05:32,457 --> 00:05:33,624
Sheila!

145
00:05:33,708 --> 00:05:35,585
Gyere vissza!

146
00:05:35,668 --> 00:05:38,838
Nem jelenti, hogy még megy a játék!

147
00:05:38,921 --> 00:05:41,215
Jövök flamingó!

148
00:05:45,219 --> 00:05:47,722
Jól vagy, Muffin?

149
00:05:47,805 --> 00:05:50,808
Flamingó hercegnő vagyok!

150
00:05:52,226 --> 00:05:54,979
Azúr! Akkor a játék még megy!

151
00:05:55,063 --> 00:05:57,523
Maradjunk fent még tovább!

152
00:06:01,611 --> 00:06:03,529
Nem Bingo! Csináld, amit én!

153
00:06:03,613 --> 00:06:04,864
Sheila nézd!

154
00:06:04,947 --> 00:06:06,240
Jön a rendőrség!

155
00:06:06,324 --> 00:06:07,158
Kövess!

156
00:06:07,283 --> 00:06:09,535
Nem kapsz el minket!

157
00:06:09,619 --> 00:06:10,661
Azúr!

158
00:06:13,331 --> 00:06:17,001
De elkaplak!

159
00:06:17,085 --> 00:06:18,461
Igen!

160
00:06:18,544 --> 00:06:20,296
Bújj ide, Sheila.

161
00:06:20,380 --> 00:06:21,422
Rendben Azúr!

162
00:06:21,506 --> 00:06:23,174
Itt sose találnak meg!

163
00:06:23,257 --> 00:06:25,093
Köszi Azúr!

164
00:06:25,176 --> 00:06:26,677
Maradj csendben!

165
00:06:26,761 --> 00:06:28,346
Én körülnézek!

166
00:06:30,098 --> 00:06:31,474
Shh!

167
00:06:39,399 --> 00:06:41,943
Szép munka Azúr!

168
00:06:44,445 --> 00:06:46,239
Jó reggelt Azúr!

169
00:06:46,322 --> 00:06:48,741
Jaj! Olyan fáradt vagyok!

170
00:06:48,825 --> 00:06:51,077
Talán időben le kellene feküdnöd!

171
00:06:51,160 --> 00:06:52,995
Igazad lehet, Muffin.

172
00:06:53,079 --> 00:06:55,373
-Azúr!
-Igen, Muffin?

173
00:06:55,456 --> 00:06:59,293
Miért van flamingó az ágyamban?

174
00:07:00,336 --> 00:07:02,380
Hosszú történet!

175
00:07:13,724 --> 00:07:15,726
A feliratot fordította: Bodnár Ábel