Mami!
Apa!
Bingo!
Azúr!
Megjött!
Itt van Muffin!
Emlékszel, hogy mit ígértél?
Igen, emlékszem.
Mert különleges este van, és Muffin is itt alszik,
egy ici-picit tovább maradhatsz fent.
Hurrá! Későn fekvés! Későn fekvés!
Későn fekvés!
Muffin sokáig maradhatunk fent…
A kókuszokban víz is van!
Mi történt veled Muffin?
Atyám! Szerintem Muffin nem aludt délután.
Egy láma vagyok!
Lá-lá-lá-lá!
Nyam, nyam, nyam, nyam, nyam, nyam!
Azt mondta, hogy láma?
Azúrkék nyomok és Te. Az ott alvás.
Ajtókat állítasz meg, ütköző.
Mi folyik itt Csíkos bácsikám?
Emlékeztek, hogy régen ti is
aludtatok délután?
-Igen. -Igen.
Ahogy felnőttök,
már nem kell az alvás, ugye?
Igen, csak egyszer alszunk.
Éjszaka.
Most Muffin azon dolgozik, hogy
neki se kelljen a második alvás.
-Ohhh. -Ohhh.
-Já! -Áu!
Ütköztél!
Jól van Muffin! Ma korán lefekszel!
Ne! Ma sokáig fent maradhatunk!
Hát jó! Mennem kell!
Hé, Muffin!
-Aah! -Áu!
Kókusz!
Ugh!
Anyu megígérted, hogy fent maradhatunk!
Igen, tudom.
De Muffint le kell fektetnünk.
Nem aludt délután.
De megígérted!
Egy játék alvás előtt!
-Ohhh! -Ohhh!
Felfújható Gitár!
Már tudom!
Csináljunk egy hosszú napot!
Hogy sokáig fent
kelljen maradni!
-Igen! -Bii-buuuuuu!
Jó! Egy játék alvás előtt.
Jó! Melyik legyen?
-Éttermes! -Éttermes!
Aah!
Férjem és Sheila,
Együnk egy lassú vacsorát az étterembe?
Igen szívem!
Jó estét!
Üdvözlünk az étterembe, ami a gyors kiszolgálásról híres!
Hányan leszek az este?
-Hárman. -Rendben.
Egy, kettő…
Hol a harmadik?
-Kelj fel, Sheila!
A nevem Bububabu!
Bububabunak ágyban a helye!
Nem, Jól van!
Csak szereti a növényeket!
Gyűlölöm a
növényeket!
Szedd össze magad, Sheila!
Készen állunk!
Csú-csú!
Brmmm! Puff!
Következő megálló, a múzeum!
Sheila, ez nem egy busz!
Az étlapok!
Jó, de előre szólok,
hogy sok idő, mire döntünk.
Nem hinném.
Minden jól néz ki!
Bíp!
A kókuszban víz is van!
Sheila! Mit csinálsz?
Engedd el!
Az éttermem!
De még nem végeztünk!
Azúr!
Nézzük meg a gyorsbüfét!
Gyere családom!
Krumpli!
Krumplit!
Krumplit vegyenek!
Hát helló!
Szeretnétek krumpli… Hé!
Krumpli!
Hé-hé! Elég! Elég!
Hölgyem! Ne rángassa a pultom!
Szeretnénk sült krumplit!
De ráérünk!
A barátotoknak aludnia kellene!
Ne, ő jól van.
Akkor négy dollárt kérnék.
Ha fizetünk, vége a játéknak!
Mit csináljunk szívem!?
Már tudom!
-Fuss Sheila! -Jó!
Hé!
Állj! Tolvaj!
Folytatódik a játék!
Szuper szívem!
Rendőrt!
Valaki rendőrt hívott?
Igen! Arra mentek!
Állj! Rendőrség!
Oo-oo-ooh. Repülj flamingó, repülj!
Hű, Muffin.
Tényleg elfáradtál!
Állj!
Köszönöm a türelmét!
Vigye a dutyiba!
Figyeljetek!
Ha a barátotok krumplit vesz,
akkor fizetnie is kell!
Igen rendőr hölgy!
Elnézést rendőr hölgy!
Oké csajok! Alvás!
De ez nem ér!
Azt mondtad, hogy nem kell!
Azúr! Késő van!
Nézd! 8:00 óra!
Sokáig voltunk fent! Ez az!
Nem hurrá Azúr!
Ha a unokatesód nem aludt,
neked kell rá figyelned!
Muffinnak már rég ágyban lenne a helye.
Nézzétek!
Gonosz rendőr!
Sheila!
Gyere vissza!
Nem jelenti, hogy még megy a játék!
Jövök flamingó!
Jól vagy, Muffin?
Flamingó hercegnő vagyok!
Azúr! Akkor a játék még megy!
Maradjunk fent még tovább!
Nem Bingo! Csináld, amit én!
Sheila nézd!
Jön a rendőrség!
Kövess!
Nem kapsz el minket!
Azúr!
De elkaplak!
Igen!
Bújj ide, Sheila.
Rendben Azúr!
Itt sose találnak meg!
Köszi Azúr!
Maradj csendben!
Én körülnézek!
Shh!
Szép munka Azúr!
Jó reggelt Azúr!
Jaj! Olyan fáradt vagyok!
Talán időben le kellene feküdnöd!
Igazad lehet, Muffin.
-Azúr! -Igen, Muffin?
Miért van flamingó az ágyamban?
Hosszú történet!
A feliratot fordította: Bodnár Ábel